Taiwanese-English dictionaries full-text search
Searched for 反而, found 2,
- hoafnjii [wt] [HTB] [wiki] [[...]]
- on the contrary; instead; contrarily
- 反而
- khietøx [wt] [HTB] [wiki] [[...]]
- on the contrary
- 反而
DFT (5)- 🗣 hoarn-tørtngr 🗣 (u: hoarn-tøx'tngr) 反倒轉 [wt][mo] huán-tò-tńg
[#]
- 1. (Exp)
|| 反倒、反而。
- 🗣le: (u: Y m'na bøo khiøq'hin, hoarn'tøx'tngr køq laai ka larn taux'svaf'kang.) 🗣 (伊毋但無抾恨，反倒轉閣來共咱鬥相共。) (他不但沒有記恨，反倒來幫我們忙。)
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 khie'tøx 🗣 (u: khix'tøx) 去倒 [wt][mo] khì-tò
[#]
- 1. (V)
|| 往返、來回。
- 🗣le: (u: Khix'tøx cit pae aix svaf tiarm'zefng kuo.) 🗣 (去倒一擺愛三點鐘久。) (往返一趟要三個鐘頭久。)
- 2. (Adv)
|| 反倒、反而。
- 🗣le: (u: Bøo zøx bøo tai'cix, na zøx m hør khix'tøx hai.) 🗣 (無做無代誌，若做毋好去倒害。) (沒做沒事，如果做不好反而糟糕。)
- 🗣le: (u: Phaq'cih chiuo'kud khix'tøx iorng.) 🗣 (拍折手骨去倒勇。) (俗語，比喻愈挫愈勇。)
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 khiog 🗣 (u: khiog) 卻 [wt][mo] khiok
[#]
- 1. (Conj) (sentence medially) instead; on the contrary; contrary (to expectations)
|| 反而。
- 🗣le: (u: Si chyn huy si chyn, huy chyn khiog'si chyn.) 🗣 (是親非是親，非親卻是親。) (意為親人不如朋友好。)
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 tientøx 🗣 (u: tiefn'tøx) 顛倒 [wt][mo] tian-tò
[#]
- 1. (Adj)
|| 上下前後次序倒置。
- 🗣le: (u: Lie mih'kvia khngx tiefn'tøx`aq.) 🗣 (你物件囥顛倒矣。) (你東西放倒反了。)
- 2. (Adv)
|| 反而。
- 🗣le: (u: Y bøo beq laai, goarn tiefn'tøx khaq hvoaf'hie.) 🗣 (伊無欲來，阮顛倒較歡喜。) (他不來，我們反而較高興。)
- 3. (Adv)
|| 與事實相反。
- 🗣le: (u: Lie oe m'thafng tiefn'tøx korng.) 🗣 (你話毋通顛倒講。) (你說話不要顛倒是非。)
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 tøx 🗣 (u: tøx) 倒 [wt][mo] tò
[#]
- 1. (V) to pour out objects or liquid
|| 把物體或液體傾倒出去。
- 🗣le: (u: tøx zuie) 🗣 (倒水) (倒水)
- 🗣le: (u: tøx puxn'søx) 🗣 (倒糞埽) (倒垃圾)
- 2. (N) left; the left side; to the left of
|| 左邊。
- 🗣le: (u: tøx'peeng) 🗣 (倒爿) (左邊)
- 🗣le: (u: tøx'khaf) 🗣 (倒跤) (左腳)
- 3. (V) to go or come back; to return
|| 回。
- 🗣le: (u: tøx`khix) 🗣 (倒去) (回去)
- 4. (Adv) upside down; invertedly; contrarily
|| 反方向。
- 🗣le: (u: tøx'tiaux) 🗣 (倒吊) (倒懸)
- 5. (Adv) instead; on the contrary; contrary (to expectations)
|| 反而。
- 🗣le: (u: Hiaq kvoar'kirn na zøx m'tiøh tøx hai.) 🗣 (遐趕緊若做毋著倒害。) (這樣趕若做錯反而糟糕。)
tonggi: ; s'tuix:
DFT_lk (1)
- 🗣u: hoarn'tøx'tngr`laai 反倒轉來 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 反而
Maryknoll (9)
- bøo-tvafkirn [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'tvar'kirn; bøo-tvar'kirn [[...]]
- very affable, compliant, accommodating, not only but also
- 不打緊,反而
- zhoaxn [wt] [HTB] [wiki] u: zhoaxn [[...]]
- on the contrary, instead, unexpectedly
- 反而
- khie'tøx... [wt] [HTB] [wiki] u: khix'tøx... [[...]]
- on the contrary
- 反而
- tvar [wt] [HTB] [wiki] u: tvar; (phaq) [[...]]
- to beat, to strike, to hit, to fight, to attack, to make, do blow, stroke
- 打
EDUTECH (1)
- hoafntngr [wt] [HTB] [wiki] u: hoarn'tngr [[...]]
- on the contrary, to reverse
- 反過來; 反而
EDUTECH_GTW (1)
- hoafnjii 反而 [wt] [HTB] [wiki] u: hoarn'jii [[...]]
- (CE) instead; on the contrary; contrary (to expectations)
- 反而
Embree (2)
- hoafntngr [wt] [HTB] [wiki] u: hoarn'tngr [[...]][i#] [p.92]
- Ccl : (Introduces a statement of a contrary action following a clause introduced by m7-na7) on the contrary
- 反過來, 反而
- u: tøx [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.268]
- Int : than before <to3 (khah) ho2: better than before>, <to3-ban7: slower than before>
- 反而
Lim08 (1)
- u: tiefn'tøx 顛倒 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0288] [#62194]
-
- ( 1 ) 相反 。
( 2 ) 卻 ， 反而 。 <( 1 ) ～ ～ 講 ； ～ ～ 生 。
( 2 ) ～ ～ khah好 ； ～ ～ hou7伊罵 。 >