Taiwanese–English dictionaries full-text search


  [Help]
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: 差.
HTB (3)
chy† [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
to make mistake; ignorant; to sneer; idiotic; the cheek; idiotic; a gill; idiotic; silly; foolish; stupid; crazy
差; 蚩; 嗤; 痴; 腮; 癡; 鰓
zhaf [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
fork; a prong; to thrust; to stab
叉; 差
zoah [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
any difference; bias; differ
偏差; 差
DFT (24)
🗣 bøzengzhaf 🗣 (u: bøo'zefng'zhaf ⬆︎ ) 無精差 [wt][mo][[MK]] bô-tsing-tsha [#]
1. (Adj) || 沒差、沒差別。不多不少、剛剛好。
🗣le: (u: Hid taai lerng'khix lorng be liaang, u khuy bøo khuy bøo'zefng'zhaf.) 🗣 (彼台冷氣攏袂涼，有開無開無精差。) (那臺冷氣都不會涼，有開或沒開都沒有差別。)
近義：
  1. busofui, 無所謂
  2. bøiaux-bøkirn, 無要無緊
  3. bøzhaf, 無差
  4. bølarm-bønef, 無攬無拈
🗣 bøzhaf 🗣 (u: bøo'zhaf ⬆︎ ) 無差 [wt][mo][[MK]] bô-tsha [#]
1. (V) || 沒差別、無所謂、沒關係。
🗣le: (u: Cid nng ciorng beh'ar'ciuo goar lym tiøh bøo'zhaf.) 🗣 (這兩種麥仔酒我啉著無差。) (這兩種啤酒我喝起來沒什麼差別。)
🗣le: (u: Beq ciah png iah ciah mi goar lorng bøo'zhaf.) 🗣 (欲食飯抑食麵我攏無差。) (要吃飯或吃麵我都沒關係。)
近義：
  1. busofui, 無所謂
  2. bøiaux-bøkirn, 無要無緊
  3. bøzengzhaf, 無精差
  4. bølarm-bønef, 無攬無拈
🗣 Cit tng zhaf kao chiøq. 🗣 (u: Cit tng zhaf kao chiøq. ⬆︎ ) 一丈差九尺。 [wt][mo][[MK]] Tsi̍t tn̄g tsha káu tshioh. [#]
1. () || 一丈還差了九尺長。即一丈與一尺還差了九尺。形容差得很遠或指完全相反。
🗣le: (u: Køf'sog kofng'lo hør sae'chiaf, m'køq lo'piaw hok'zap, cit'e khvoax bøo cyn, løh'laam sae tuix cviu'pag`khix, tø “cit tng zhaf kao chiøq”, kef liao sii'kafn, køq kef liao iuu`ee.) 🗣 (高速公路好駛車，毋過路標複雜，一下看無真，落南駛對上北去，就「一丈差九尺」，加了時間、閣加了油的。) (高速公路好開車，但是號誌複雜，一下沒看仔細，南下開到北上去，「南轅北轍」，費時又費油。)
🗣le: (u: Zhaix thoo zhaix kym`laq, koex'nii zeeng kaq koex'nii au, hofng'thay zeeng kaq hofng'thay au, zhvef'zhaix ee kex'siaux si “cit tng zhaf kao chiøq”.) 🗣 (菜塗菜金啦，過年前佮過年後，風颱前佮風颱後，青菜的價數是「一丈差九尺」。) (菜價賤如土、貴如金啊，過年前跟過年後，颱風前跟颱風後，蔬菜的價格「相差懸殊」。)
🗣 iuzhay 🗣 (u: iuu'zhay ⬆︎ ) 郵差 [wt][mo][[MK]] iû-tshai [#]
1. (N) || 由郵局任用，負責收送信件的人。
🗣 keazhaf 🗣 (u: kex'zhaf ⬆︎ ) 價差 [wt][mo][[MK]] kè-tsha [#]
1. () difference in price || 價差
🗣 phienzhaf 🗣 (u: phiefn'zhaf ⬆︎ ) 偏差 [wt][mo][[MK]] phian-tsha [#]
1. () (CE) bias; deviation || 偏差
🗣 Sienjiin phaq kor iuo sii zhøx, kha'po taqzhaf sviaflaang bøo? 🗣 (u: Siefn'jiin phaq kor iuo sii zhøx, khaf'po tah'zhaf sviar'laang bøo? ⬆︎ ) 仙人拍鼓有時錯，跤步踏差啥人無？ [wt][mo][[MK]] Sian-jîn phah kóo iú sî tshò, kha-pōo ta̍h-tsha siánn-lâng bô? [#]
1. () || 神仙打鼓有時候也會出錯，人走路也難免跌跤會走偏。指再厲害的人難免也會出差錯。
🗣le: (u: Ym'gak pie'saix tvoaa kngx'khiim ee sii, AF'bie tvoaa zao'zefng`khix, pie'saix pie'liao y si khaux kaq bak'sae six'laam'suii, lau'sw kirn ka y afn'uix korng, “Siefn'jiin phaq kor iuo sii zhøx, khaf'po tah'zhaf sviar'laang bøo?”) 🗣 (音樂比賽彈鋼琴的時，阿美彈走精去，比賽比了伊是哭甲目屎四淋垂，老師緊共伊安慰講：「仙人拍鼓有時錯，跤步踏差啥人無？」) (音樂比賽彈鋼琴時，小美彈錯了，他賽後哭得唏哩嘩啦，老師趕緊安慰他說：「人有失足，馬有失蹄。人非聖賢，孰能無過？」)
🗣 siongzhaf 🗣 (u: siofng'zhaf ⬆︎ ) 相差 [wt][mo][[MK]] siong-tsha [#]
1. () (CE) to differ || 相差
🗣 sizhaf 🗣 (u: sii'zhaf ⬆︎ ) 時差 [wt][mo][[MK]] sî-tsha [#]
1. () (CE) time difference; time lag; jet lag || 時差
🗣 taqzhaf 🗣 (u: tah'zhaf ⬆︎ ) 踏差 [wt][mo][[MK]] ta̍h-tsha [#]
1. (V) to lose one's footing; to slip; to take a wrong step in life || 失足。
🗣le: (u: Siefn'jiin phaq kor iuo sii zhøx, khaf'po tah'zhaf sviar'laang bøo?) 🗣 (仙人拍鼓有時錯，跤步踏差啥人無？) (神仙打鼓也有打錯時，誰不會踩錯腳步呢？比喻神仙都會犯錯，何況是人？)
🗣 zabzhe'afkafng 🗣 (u: zap'zhef'ar'kafng ⬆︎ ) 雜差仔工 [wt][mo][[MK]] tsa̍p-tshe-á-kang [#]
1. (N) || 非正式、不固定的打雜工作。
近義：
  1. , 小使仔
🗣 zengzhaf 🗣 (u: zefng'zhaf ⬆︎ ) 精差 [wt][mo][[MK]] tsing-tsha [#]
1. (V) || 相差。二者之間的差異。
🗣le: (u: Kex'siaux zefng'zhaf bøo goa'ze.) 🗣 (價數精差無偌濟。) (價錢差不了多少。)
2. (N) || 差別。
🗣le: (u: Cid nng ciorng u sviar'miq zefng'zhaf?) 🗣 (這兩種有啥物精差？) (這兩種有什麼差別？)
🗣 zha'i 🗣 (u: zhaf'i ⬆︎ ) 差異 [wt][mo][[MK]] tsha-ī [#]
1. () (CE) difference; discrepancy || 差異
🗣 zhaf 🗣 (u: zhaf ⬆︎ ) 差b [wt][mo][[MK]] tsha [#]
1. (V) to differ from; to be different || 差別。
🗣le: (u: Zhaf bøo goa'ze.) 🗣 (差無偌濟。) (差別不大。)
2. (Adj) mistaken; faulty; wrong || 錯誤、失誤。
🗣le: (u: Khaf'po tah zhaf sviar'laang bøo?) 🗣 (跤步踏差啥人無？) (誰沒有踏錯過步伐？比喻人都會有失誤的時候。)
3. (Adj) inferior; shoddy; of poor quality; no good || 劣質、不好。
🗣le: (u: Phirn'cid zhaf, be bøo kex.) 🗣 (品質差，賣無價。) (品質差，賣不到好價錢。)
4. (V) to be insufficient, lacking, deficient, not enough, inadequate, short of || 不足。
🗣le: (u: iao zhaf goa'ze?) 🗣 (猶差偌濟？) (還差多少？)
🗣le: (u: iao zhaf go'paq.) 🗣 (猶差五百。) (還差五百。)
5. (Adj) for disease to be turning for the better, improving after taking medicine || （疾病服藥後有無）起色。
🗣le: (u: Iøh'ar ciah liao u khaq zhaf`bøo?) 🗣 (藥仔食了有較差無？) (藥吃了有沒有起色？)
🗣le: (u: Iøh'ar ciah`løh'khix u khaq zhaf.) 🗣 (藥仔食落去有較差。) (藥吃了稍微有起色。)
🗣 zhagiah/zha'giah 🗣 (u: zhaf'giah ⬆︎ ) 差額 [wt][mo][[MK]] tsha-gia̍h [#]
1. (N) || 相差、或不足標準的數。
🗣le: (u: Ciaf'ee zhaf'giah si goar sngx m'tiøh`ee.) 🗣 (遮的差額是我算毋著的。) (這些不足的款項是我算錯的。)
🗣 zhaku/zha'ki/zha'ku 🗣 (u: zhaf'ki/ku ⬆︎ ) 差距 [wt][mo][[MK]] tsha-kī/tsha-kū [#]
1. () (CE) disparity; gap || 差距
🗣 zhapiet/zha'piet 🗣 (u: zhaf'piet ⬆︎ ) 差別 [wt][mo][[MK]] tsha-pia̍t [#]
1. () (CE) difference; distinction; disparity || 差別
🗣 zhaputtøf/zha'puttøf 🗣 (u: zhaf'pud'tøf ⬆︎ ) 差不多 [wt][mo][[MK]] tsha-put-to [#]
1. (Adv) not much difference; limited, finite discrepancy between || 相差不多、有限。
🗣le: (u: Goarn nng ee zhaf'pud'tøf pvee koaan.) 🗣 (阮兩个差不多平懸。) (我們兩個人差不多一樣高。)
近義：
  1. siongtofng, 相當
2. (Adj) understanding of moderation, sobriety; adhering strictly to established standards, rule, customs, practices || 指人懂得節制，謹守規矩。
🗣le: (u: Lie ma khaq zhaf'pud'tøf`leq!) 🗣 (你嘛較差不多咧！) (你也節制一下嘛！)
3. (Adv) almost; nearly; practically || 幾乎。
🗣le: (u: Y teq korng sviar'miq, goar zhaf'pud'tøf lorng thviaf'bøo.) 🗣 (伊咧講啥物，我差不多攏聽無。) (他在說什麼，我幾乎都聽不懂。)
近義：
  1. kiongkioong, 強強
🗣 zhay 🗣 (u: zhay ⬆︎ ) 差 [wt][mo][[MK]] tshai [#]
🗣 zhazhøx 🗣 (u: zhaf'zhøx ⬆︎ ) 差錯 [wt][mo][[MK]] tsha-tshò [#]
1. (N) || 失誤、閃失。
🗣le: (u: Y na u sviar'miq zhaf'zhøx, goar tø zhoe lie sngx'siaux.) 🗣 (伊若有啥物差錯，我就揣你算數。) (他如果有什麼閃失，我就找你算帳。)
近義：
  1. sitgo, 失誤
  2. sitkakzhad, 失覺察
🗣 zhe'kax 🗣 (u: zhef'kax zhef'kaq ⬆︎ ) 差教 [wt][mo][[MK]] tshe-kà [#]
1. (V) || 差遣、使喚。
🗣le: (u: Hid ee siaux'lieen'kef cyn hør zhef'kax.) 🗣 (彼个少年家真好差教。) (那個年輕人很容易使喚。)
2. (V) (CE) to give advice or comments || 指教。
🗣le: (u: Goar zøx tai'cix cyn haan'ban, lie tø kef ka goar zhef'kax`leq.) 🗣 (我做代誌真頇顢，你就加共我差教咧。) (我做事情很笨拙，就請你多多指教。)
🗣 zhef 🗣 (u: zhef ⬆︎ ) 差p [wt][mo][[MK]] tshe [#]
1. (V) to order sb about; to use sb; to send (on a mission); to dispatch || 使喚、派遣。
🗣le: (u: Zhef ty zhef kao, pud'juu kaf'ki zao.) 🗣 (差豬差狗，不如家己走。) (使喚豬派遣狗，還不如自己去做。比喻求人不如求己。)
🗣 zhutzhay 🗣 (u: zhud'zhay zhud'zhef ⬆︎ ) 出差 [wt][mo][[MK]] tshut-tshai [#]
1. (V) || 奉命出外辦理公務。
近義：
  1. zhuttviw, 出張
  2. zhutkhiin, 出勤
  3. lwheeng, 旅行
🗣 zoah 🗣 (u: zoah ⬆︎ ) 差t [wt][mo][[MK]] tsua̍h [#]
1. (V) for thing to lose shape or deform || 事物走了樣。
🗣le: (u: zao'zoah) 🗣 (走差) (走樣)
Maryknoll (13)
zengzhaf [wt] [HTB] [wiki] u: zefng'zhaf ⬆︎ [[...]]  [p.]
differ from, difference
差,差別
zhaf [wt] [HTB] [wiki] u: zhaf ⬆︎ [[...]]  [p.]
err, to mistake, errors, mistakes, differ, discrepancy
差
zhef [wt] [HTB] [wiki] u: zhef ⬆︎ [[...]]  [p.]
messenger, send a person
差
zoah [wt] [HTB] [wiki] u: zoah ⬆︎ [[...]]  [p.]
differ
差
EDUTECH (3)
zhaf 差 [wt] [HTB] [wiki] u: zhaf ⬆︎ [[...]]  [p.]
differ from, difference, inferior
差
zhef 差 [wt] [HTB] [wiki] u: zhef ⬆︎ [[...]]  [p.]
to send a person
差
zoah 差 [wt] [HTB] [wiki] u: zoah ⬆︎ [[...]]  [p.]
sprain, any difference
差
Embree (4)
zoah 差 [wt] [HTB] [wiki] u: zoah ⬆︎ [[...]][i#]  [p.38]
V : sprain
差
zoah 差 [wt] [HTB] [wiki] u: zoah ⬆︎ [[...]][i#]  [p.38]
V : difference
差
zhaf 差 [wt] [HTB] [wiki] u: zhaf ⬆︎ [[...]][i#]  [p.46]
V : be different, differ by, inferior, second-class
差
zhef 差 [wt] [HTB] [wiki] u: zhef ⬆︎ [[...]][i#]  [p.50]
V : send (person)
差
Lim08 (17)
u: biu ⬆︎ 謬 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.647] [p.647] [#FHL][#CT]
( 1 )( 姓 ) 。 ( 2 ) 誤 。 <( 2 ) 背 ∼ ； 差 ∼ ； 差之毫釐 ,∼ 以千里 。 >
u: zap ⬆︎ 雜 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.616] [p.616] [#FHL][#CT]
( 1 ) 摻雜 ， 種種 。 ( 2 ) 混亂 ， 錯雜 ， 煩雜 。 <( 1 )∼ 貨 ; ∼ 務 ; ∼ 差 ; ∼ 色 。 ( 2 ) 事真 ∼; 心肝 ∼ 。 >
u: zhaf ⬆︎ 差 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.568] [p.568] [#FHL][#CT]
差別 ， 差錯 。 < 有 ∼; ∼ 去遠 ; ∼ 有限 ; ∼ 若 ( jiok8 ) 毫釐 , 謬以千里 ; ∼ ti7天淵 。 >
u: zhef ⬆︎ 差 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.791] [p.791] [#FHL][#CT]
( 1 ) 差使 。 ( 2 ) 差用e5人 ， 使節 。 <( 1 ) 開 ∼ ； 被 ∼ ； ∼ 伊去 。 ( 2 ) 欽 ∼ ； 解 ∼ 。 >
u: zhef`laai ⬆︎ 差--來 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.] [p.] [#FHL][#CT]
差遣 。 <>
u: cit'tiarm'ar ⬆︎ 一點仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.213] [p.213] [#FHL][#CT]
a bit, a little
小khoa2 ； 一屑仔 。 < 差 ∼∼∼ ； ∼∼∼ 遠 ； ∼∼∼ hou7我 。 >
u: zoah ⬆︎ 差 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.831] [p.831] [#FHL][#CT]
差異 ， 偏差 。 ( 2 ) 筋choaiN7 - tioh8 。 <( 1 ) 無 ∼ ； ∼ 濟 ； sio2 - khoa2 ∼ ＝ 分金仔 ∼ 。 ( 2 )∼ 筋 ； ∼ tioh8 。 >
u: hwn'kym'ar ⬆︎ 分金a2 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.710] [p.710] [#FHL][#CT]
sio2 - khoa2 。 <∼∼ 精差 ； ∼∼ 差 。 >
u: hwn'lii'sy'ar ⬆︎ 分釐絲仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.715] [p.715] [#FHL][#CT]
極小數 ， 非常少 。 < 差 ∼∼∼∼ ； 欠 ∼∼∼∼ 。 >
u: iah ⬆︎ 役 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.37] [p.37] [#FHL][#CT]
官職 。 < 差 ∼ ＝ 補手 ； 衙 ∼ ＝ 政府機關e5守衛 。 >
u: iuo'sox ⬆︎ 有數 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.63] [p.63] [#FHL][#CT]
( 1 ) sio2 - khoa2 。 ( 2 ) 清楚 。 <( 1 )∼∼ 錢 ； 差 ∼∼ 。 ( 2 ) 心內 ∼∼ 。 >
u: lii'sy ⬆︎ 釐絲 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.970] [p.970] [#FHL][#CT]
一屑仔 ， sio2 - khoa2 。 < 無 ∼∼ ； ∼∼ a2 ; 一 ∼∼ a2 ; 差 ∼∼ a2 hou7伊早戈 ( thai5 )-- 去 。 >
u: li'kefng ⬆︎ 離經 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.970] [p.970] [#FHL][#CT]
( 1 ) 離譜 。 ( 2 ) 受打擊 ， 遭遇損失 。 <( 1 ) 差 ∼∼ ； 價錢大 ∼∼ ； 伊e5話太 ∼∼ ； ∼∼ 離核 。 ( 2 ) chit - pang風颱作田人chiaN5 ∼∼ ； 銀水若落價 , seng - li2人就會 ∼∼ 。 >
u: lip'lip'ar ⬆︎ 歛歛仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.1001] [p.1001] [#FHL][#CT]
sio2 - khoa2無夠 。 <∼∼∼ 一百khou ; 差 ∼∼∼ 。 >
u: lor ⬆︎ 魯 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.1018] [p.1018] [#FHL][#CT]
( 1 )( 姓 ) 。 ( 2 ) 粗魯 。 ( 3 ) 劣 ， 差 。 <( 2 ) 厝起了真 ∼ ； 工夫真 ∼ 。 ( 3 ) 比chit - e5 khah ∼ ； chit號 ∼ 字也會看得 。 >
u: sym'pag'laang ⬆︎ 心腹人 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.731] [p.731] [#FHL][#CT]
信賴e5人 。 < 差 ∼∼∼ 送phe ( 信 ) 。 >
u: zhef'zhef ⬆︎ 差差 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.796] [p.796] [#FHL][#CT]
＝ [ 差 ]( 2 ) 。 <>

Taiwanese Dictionaries — Sources