Taiwanese–English dictionaries full-text search


  [Help]
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: 翁.
HTB (2)
afng [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
husband; old man; husband
夫; 翁
ofng [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
Siberian flycatcher; old man; title of respect; one's husband's father
鶲; 翁
DFT (14)
🗣 Afng 🗣 (u: Afng Ofng ⬆︎ ) 翁 [wt][mo][[MK]] Ang [#]
1. () || 附錄－百家姓
🗣 afng 🗣 (u: afng ⬆︎ ) 翁p [wt][mo][[MK]] ang [#]
1. (N) husband (appellation used by wife) || 丈夫。女人稱與自己有婚姻關係的男子。
近義：
  1. angsaix, 翁婿
  2. thaukef, 頭家
🗣 Afng chyn bor chyn, lauxpøar phachialyn. 🗣 (u: Afng chyn bor chyn, lau'pøo'ar phaf'chiaf'lyn. ⬆︎ ) 翁親某親，老婆仔拋捙輪。 [wt][mo][[MK]] Ang tshin bóo tshin, lāu-pô-á pha-tshia-lin. [#]
1. () || 夫妻恩愛，老婆婆翻筋斗也不管。「老婆仔」是指年邁的母親，「拋捙輪」是翻筋斗，這裡指老母親跌倒了在地上打滾，子女卻置之腦後、棄之不顧。整句比喻夫妻二人恩恩愛愛，置年邁雙親於不顧。
🗣le: (u: Y purn'tea iao sngx iuo'haux, zhoa'bor liao'au soaq piexn bor'loo, ho yn pe'buo ciog chixn'sym, laang teq korng “afng chyn bor chyn, lau'pøo'ar phaf'chiaf'lyn”, u'viar tøf tiøh.) 🗣 (伊本底猶算有孝，娶某了後煞變某奴，予𪜶爸母足凊心，人咧講「翁親某親，老婆仔拋捙輪」，有影都著。) (他本來還算孝順，結婚後卻成了個懼內者，讓他父母很寒心，俗話說「娶了媳婦忘了娘」，還真是說對了。)
🗣 Ang'afbor si siø'khiarmzex./Ang'afbor si sva'khiarmzex. 🗣 (u: Afng'ar'bor si siøf/svaf''khiaxm'zex. ⬆︎ ) 翁仔某是相欠債。 [wt][mo][[MK]] Ang-á-bóo sī sio-khiàm-tsè. [#]
1. () || 今世有緣結為夫妻，乃因前世因果，互相欠債所致。夫妻意見不合相互爭吵時，常用這句話來勸雙方姻緣前定，應以和為貴。
🗣le: (u: Goarn zaf'bor'kviar beq kex cixn'zeeng, goar ka y khuy'phoax korng “afng'ar'bor si siøf'khiaxm'zex”, aix ho'siofng zwn'tiong, hwn'yn ciaq e kuo'tngg.) 🗣 (阮查某囝欲嫁進前，我共伊開破講「翁仔某是相欠債」，愛互相尊重，婚姻才會久長。) (我女兒出嫁前，我開導他說「夫妻是前世因果」，要互相尊重，婚姻才能長久。)
🗣le: (u: AF'bie yn afng'ar'bor chiaang'zai teq oafn'kef, AF'bie sviu'beq li'ieen, tak'kef ka y khor'khngx korng “afng'ar'bor si siøf'khiaxm'zex”, aix khaq thwn'lurn`leq.) 🗣 (阿美𪜶翁仔某常在咧冤家，阿美想欲離緣，逐家共伊苦勸講「翁仔某是相欠債」，愛較吞忍咧。) (小美他們夫妻常常在吵架，小美想要離婚，大家勸他說「夫妻是互相欠債」，要多忍耐點。)
🗣 ang'ar-bor 🗣 (u: afng'ar-bor ⬆︎ ) 翁仔某 [wt][mo][[MK]] ang-á-bóo [#]
1. (N) || 夫妻、夫婦。
🗣le: (u: Khvoax lirn afng'ar'bor karm'zeeng ciaq hør, sit'zai ho laang hym'sien.) 🗣 (看恁翁仔某感情遮好，實在予人欣羨。) (看你們夫妻倆感情這麼好，實在讓人羨慕。)
近義：
  1. huhu, 夫婦
  2. angbor, 翁某
  3. , 翁仔姐
🗣 angbor 🗣 (u: afng'bor ⬆︎ ) 翁某 [wt][mo][[MK]] ang-bóo [#]
1. (N) || 夫妻、夫婦、伉儷。
🗣le: (u: Yn afng'bor lorng cviaa zaai'zeeng.) 🗣 (𪜶翁某攏誠才情。) (他們夫妻倆都很有才華。)
近義：
  1. huzhef, 夫妻
  2. huhu, 夫婦
  3. ang'ar-bor, 翁仔某
  4. , 翁仔姐
🗣 Angbor na kang sym, othoo piernseeng kym. 🗣 (u: Afng'bor na kang sym, of'thoo piexn'seeng kym. ⬆︎ ) 翁某若仝心，烏塗變成金。 [wt][mo][[MK]] Ang-bóo nā kāng-sim, oo-thôo piàn-sîng kim. [#]
1. () || 夫妻若同心協力，沒有價值的黑土都能變成高價值的東西。比喻夫妻和諧，一起努力，任何事都可成就。
🗣le: (u: Siaux'lieen hw'zhef m'biern kviaf bøo kef'hoea, laang sor soeq, “Afng'bor na kang'sym, of'thoo piexn'seeng kym”. Afng'ar'ciar siøf'keng høo'zee phaq'pviax tvia'tiøh e seeng'kofng.) 🗣 (少年夫妻毋免驚無家伙，人所說：「翁某若仝心，烏塗變成金」。翁仔姐相楗和齊拍拚定著會成功。) (年輕夫妻不必擔心沒有恆產，人們說：「夫妻若同心協力，困境也能創造財富」。夫妻相互扶持合作共同努力一定能成功。)
🗣 angsaix 🗣 (u: afng'saix ⬆︎ ) 翁婿 [wt][mo][[MK]] ang-sài [#]
1. (N) || 丈夫。稱謂。妻子對他人稱自己的丈夫。
近義：
  1. zapof-laang, 查埔人
  2. afng, 翁
  3. thaukef, 頭家
🗣 ciøafng 🗣 (u: ciøf'afng ⬆︎ ) 招翁 [wt][mo][[MK]] tsio-ang [#]
1. (V) || 招夫婿。招贅或招人為婿。
近義：
  1. ciøf-kviafsaix, 招囝婿
🗣 hay'afng/hayafng 🗣 (u: hae'afng hae'iafng ⬆︎ ) 海翁 [wt][mo][[MK]] hái-ang [#]
1. (N) || 鯨魚。哺乳類動物，外形像魚，但用肺呼吸，是現今世界上最大的動物。生活在海洋，胎生，鼻孔在頭頂上，所以常露出水面呼吸。
🗣 kea'afng/keaafng 🗣 (u: kex'afng ⬆︎ ) 嫁翁 [wt][mo][[MK]] kè-ang [#]
1. (V) || 出嫁。女子結婚嫁人。
🗣le: (u: Kex'afng si cit'six'laang ee tai'cix, lie tiøh m'thafng chixn'zhae.) 🗣 (嫁翁是一世人的代誌，你著毋通凊彩。) (嫁人是一輩子的事，你可別隨便。)
🗣 ofng 🗣 (u: ofng ⬆︎ ) 翁b [wt][mo][[MK]] ong [#]
🗣 tiørhii-afng 🗣 (u: tiøx'hii-afng ⬆︎ ) 釣魚翁 [wt][mo][[MK]] tiò-hî-ang/tiò-hû-ang [#]
1. (N) || 翠鳥、魚狗。禽鳥類。臺灣地區常見留鳥的一種。大多棲息於平地至山麓、丘陵之溪流、池塘、湖沼等地。常單獨棲坐於離水面不高樹枝上，若發現魚蝦出現即刻入水捕捉，以喙尖咬緊其頭部，在樹幹上敲打後嚥食。
🗣 zeng'afng 🗣 (u: zeeng'afng ⬆︎ ) 前翁 [wt][mo][[MK]] tsîng-ang [#]
1. (N) || 前夫。前任的丈夫。
Maryknoll (5)
ofng [wt] [HTB] [wiki] u: ofng ⬆︎ [[...]]  [p.]
old man, title of respect, one's husband's father
翁
EDUTECH (1)
afng 翁 [wt] [HTB] [wiki] u: afng ⬆︎ [[...]]  [p.]
husband
丈夫
Embree (1)
afng 翁 [wt] [HTB] [wiki] u: afng ⬆︎ [[...]][i#]  [p.3]
N ê : husband
丈夫
Lim08 (13)
u: Afng ⬆︎ 翁 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.28] [p.28] [#FHL][#CT]
( 姓 )<>
u: zhaux'thaau ⬆︎ 臭頭 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.598] [p.598] [#FHL][#CT]
頭生粒仔 ， 生粒仔變禿頭 。 < 嫁tioh8 ∼∼ 翁 , 捻 ( liam3 ) 棉chioh , 塞鼻孔 ; ∼∼ 假有豆 ＝ 臭頭e5人假bat ; ∼∼ 濟藥 ; ∼∼ 和尚做無好功德 ; ∼∼ gia5甕 ; hou7人罵kah ∼∼; 十個 ∼∼ 九個有豆 。 >
u: zheng'aang kex'afng ⬆︎ 穿紅嫁夫 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.169] [p.169] [#FHL][#CT]
取 「 紅 」 kap 「 翁 」 近似音 , 指嫁翁e5意思 。 <>
u: zoex'afng ⬆︎ 做夫(翁) [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.844] [p.844] [#FHL][#CT]
做人e5翁婿 ， 變做人e5翁 。 <>
u: kaq ⬆︎ 與 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.162] [p.162] [#FHL][#CT]
和 ( ham5 ) 。 ( Kap [ 合 ( kah )] 應該仝語原 ) 。 < 翁 ∼ bou2 ; 你 ∼ 啥麼人去 ?>
u: khee'khaf khøee'khaf ⬆︎ 𤷄脚 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.406] [p.406] [#FHL][#CT]
跛腳 。 <∼∼ 興踢 ( that ) 球 ＝ 意思 ： 指做無路來koh phaiN2看e5 tai7 - chi3 ; 嫁tioh8 ∼∼ 翁 , 行路na2跳童 ＝ 意思 ： 指bou2像 ( siang5 / seng5 ) 翁e5款式 。 >
øefkor 矮股 [wt] [HTB] [wiki] u: oea'kor øea'kor ⬆︎ [[...]][i#] [p.154] [p.154] [#FHL][#CT]
人矮 。 < 嫁tioh8 ∼∼ 翁 , 初一十五燒香chhiaN3別人 。 >
u: ofng ⬆︎ 翁 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.137] [p.137] [#FHL][#CT]
( 1 )( 姓 ) 。 ( 2 )( 文 )<( 2 ) 富 ∼; 主人 ∼ 。 >
paykhaf 擺脚 [wt] [HTB] [wiki] u: pae'khaf ⬆︎ [[...]][i#] [p.577] [p.577] [#FHL][#CT]
跛腳 。 < 嫁tioh8 ∼∼ 翁 , 行路na2跳童 ( tang5 ) ； ∼∼ 跳童 。 >
u: phaq'kym ⬆︎ 打金 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.562] [p.562] [#FHL][#CT]
製造金飾品 。 < 嫁tioh8 ∼∼ 翁 , phah kah一頭金tang - tang 。 >
u: thaai'ty ⬆︎ 刣猪 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.19] [p.19] [#FHL][#CT]
殺豬 。 < 嫁tioh8 ∼∼ 翁 , 肉頭肉尾好炒蔥 。 >
u: thak'zheq ⬆︎ 讀冊 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.41] [p.41] [#FHL][#CT]
( 1 ) 讀書 。 ( 2 ) 做學問 。 <( 1 ) 嫁tioh8 ∼∼ 翁 , 三日無食ma7輕鬆 。 ( 2 ) 去內地 ∼∼ 。 >
u: thak'zw ⬆︎ 讀書 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.41] [p.41] [#FHL][#CT]
讀冊 ； 做學問 。 <∼∼ 不成 , 相命醫生 ； 嫁tioh8 ∼∼ 翁 , 無食鼻也芳 ； ∼∼ 一斗籠 , 考kah茹chhang2 - chhang2 ;∼∼ 落薄 ,∼∼ 教學 ( ka3 - oh8 ) 。 >

Taiwanese Dictionaries — Sources