Taiwanese-English dictionaries full-text search

Input was: 路途.

HTB (1)

loxthaau [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: way; beginning of a journey; way; road; route; distance; 路頭; 路途; 路上

DFT (3)

🗣 loxthaau 🗣 (u: lo'thaau) 路頭 [wt][mo] lōo-thâu [#]: 1. (N) || 路途、路程。; 🗣le: (u: Lo'thaau hng, lie kaf'ki tiøh'aix pør'tiong.) 🗣 (路頭遠，你家己著愛保重。) (路途遠，你自己要多保重。); 2. (N) || 路口、路上。; 🗣le: (u: Sie kao tixn lo'thaau.) 🗣 (死狗鎮路頭。) (死狗占路口。用來罵人妨礙通行，或比喻阻礙事情的進行。); 3. (N) || 路程的起點。; 🗣le: (u: Lo'thaau tvaf tefng'sym, lo'boea tvaf thiq'thuii.) 🗣 (路頭擔燈心，路尾擔鐵槌。) (開始像擔燈心，最後像擔鐵鎚。比喻起頭容易，堅持到底卻很困難。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 loxtoo 🗣 (u: lo'too) 路途 [wt][mo] lōo-tôo [#]: 1. (N) || 路程、行程。兩地距離的遠近。; 🗣le: (u: Khix yn taw ee lo'too cyn hng.) 🗣 (去𪜶兜的路途真遠。) (去他家的路途真遠。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 zoa 🗣 (u: zoa) 逝 [wt][mo] tsuā [#]: 1. (Mw) classifier for times, round trips or rows or roads; a time; a trip || 趟、回。計算路程、路途的單位。; 🗣le: (u: cit zoa lo) 🗣 (一逝路) (一趟路); 🗣le: (u: kviaa svaf zoa) 🗣 (行三逝) (走三趟); 2. (Mw) classifier for long thin things or rows of text || 條、行。計算線條或條列文字的單位。; 🗣le: (u: cit zoa svoax) 🗣 (一逝線) (一條線); 🗣le: (u: cit zoa ji) 🗣 (一逝字) (一行字); 3. (N) way; route; road || 路程、路途。; 🗣le: (u: tngg zoa) 🗣 (長逝) (長途、長程); 🗣le: (u: tea zoa) 🗣 (短逝) (短途、短程)
tonggi: ; s'tuix:

DFT_lk (1)

🗣u: lo'too ⬆︎ 路途 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 路途

Maryknoll (10)

loxthaau [wt] [HTB] [wiki] u: lo'thaau ⬆︎ [[...]]

beginning of a journey, way, road, route, distance

路途,路上

loxthaau cyn hng [wt] [HTB] [wiki] u: lo'thaau cyn hng ⬆︎ [[...]]
it is far, distant, long journey
路途很遠

loxtoo [wt] [HTB] [wiki] u: lo'too ⬆︎ [[...]]

road, route, way

路途

loxtoo iauoarn [wt] [HTB] [wiki] u: lo'too iaau'oarn ⬆︎ [[...]]
far and remote
路途遙遠

too [wt] [HTB] [wiki] u: too ⬆︎ [[...]]

road, path, way, journey

途

cientoo [wt] [HTB] [wiki] u: cieen'too ⬆︎ [[...]]
road ahead — the future
前途

kaxngtoo [wt] [HTB] [wiki] u: kang'too ⬆︎ [[...]]
the same trade or profession
同行

loxtoo [wt] [HTB] [wiki] u: lo'too ⬆︎ [[...]]
road, way, distance, journey
路途

tngtoo [wt] [HTB] [wiki] u: tngg'too ⬆︎ [[...]]
long distance
長途

uxntoo [wt] [HTB] [wiki] u: un'too ⬆︎ [[...]]
one's fate, fortune, luck
運氣

EDUTECH (1)

loxtoo [wt] [HTB] [wiki] u: lo'too ⬆︎ [[...]]: road; 路途

EDUTECH_GTW (1)

loxtoo 路途 [wt] [HTB] [wiki] u: lo'too ⬆︎ [[...]]

Embree (1)

loxtoo [wt] [HTB] [wiki] u: lo'too ⬆︎ [[...]][i#] [p.174]: N tiâu : road; 路途

Lim08 (4)

u: iaau'oarn ⬆︎ 遙遠 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0042] [#23819]: 真遠 ( hng7 ) 。路途 ~~ 。 <>
u: lo'too ⬆︎ 路途 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B1022] [#40780]: 路程。 <∼∼ 遙遠。 >
u: tiaux'oarn ⬆︎ 窵遠 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0241] [#62276]: 路途遙遠；遠隔。 < 路途～～。 >
u: too ⬆︎ 途 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0450] [#65297]: ( 1 ) 路途。 ( 2 ) 職業，工作。 <( 1 ) 半 ( poan3 ) ～而廢。 ( 2 ) 變～；換～；做kui ～； chit ～真phaiN2孔。 >

dictionary: Lim08 (69522 rows)

columns: idx, ns, u, M, hj, en, zh, p, fn

you may specify column(s): u:too, or en:too

About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org

time: 80

Taiwanese Dictionaries – Sources

HTB: "Hiexntai-buun" Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Modern Taiwanese Language Association. Syllable segmentation in progress.
DFT: 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Taiwanese Hokkien and Chinese). Ministry of Education, R.O.C. 2011. (CC BY-ND 3.0 臺灣) (data from MoeDict Desktop For MacOSX / Linux / Windows. 2015. see MoeDict and Taioaan Wiki). We have annotated over 5800 definitions in English for monosyllables (enter any monosyllable to get into monosyllable mode)
Maryknoll: Taiwanese—English Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Maryknoll Language Service Center, Taichung, Taiwan. 2001 [1976]. (CC BY-NC-SA 3.0 TW)
TC/TH: Iûⁿ Ún-giân. 台語文/中文辭典 Taiwanese — Chinese Dictionary & 台文/華文線頂辭典 [Taihoa Online Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Chinese).
EDUTECH: Liim Keahioong (2001-2003). EDUTECH: Taiwanese—English Dictionary Searched with Concise Atonal Spelling. Edited and cross-referenced to EDUTECH General Taiwanese Words (正確台語拼字辭和漢字辭), Embree (1973), Maryknoll (2001), and other dictionaries.
Embree: Embree, Bernard L. M. (1973). A Dictionary of Southern Min: based on current usage in Taiwan and checked against the earlier works of Carstairs Douglas, Thomas Barclay, and Ernest Tipson. Hong Kong: Hong Kong Language Institute. (OCLC 2491446. Data from GitHub - ChhoeTaigiDatabase. See NY Times article)
Lim08: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢 [Taiwanese Dictionary (translation of Tai—Nichi Dai Jiten (TDJ)) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2008. We make updates and corrections, and refer to Lim19: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢2019 [Taiwanese Dictionary (translation of TDJ) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2019.
TDJ: Ogawa Naoyoshi, ed. (1931, 1932). 臺日大辭典 Tai—Nichi Dai Jiten [Taiwanese—Japanese Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Japanese). Volume 1 & Volume 2. Taihoku: Governor-General of Taiwan.