Taiwanese–English dictionaries full-text search


  [Help]
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: 阮.
HTB (1)
gurn† [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
we (not including the listeners); us; my (as my parents; home; brothers; sisters; wife; etc)
我們; 阮
DFT (4)
🗣 goarn/goarn- 🗣 (u: goarn gurn ⬆︎ ) 阮t [wt][mo][[MK]] guán [#]
1. (Pron) we; us (exclusive) || 我們。第一人稱複數代名詞。「咱」(lán)包括聽話者，「阮」(guán)不包括聽話者。
🗣le: (u: Goarn beq zao`aq, lie`leq?) 🗣 (阮欲走矣，你咧？) (我們要走了，你呢？)
2. (Pron) I; me; my. First-person pronoun. Often used by women to refer to self. Carries coquettish overtone. Often used in the phrase laang goarn. || 我。第一人稱單數代名詞。多為女性自稱，帶有撒嬌意味，也常說成「人阮（lâng guán）」。
🗣le: (u: Goarn m zay`laq!) 🗣 (阮毋知啦！) (我不知道啦！)
🗣le: (u: Laang goarn bøo aix`laq!) 🗣 (人阮無愛啦！) (人家不要啦！)
3. (Pron) my; our (exclusive) || 我的。第一人稱單數所有格。
🗣le: (u: goarn lau'buo) 🗣 (阮老母) (我的母親)
🗣le: (u: goarn taw) 🗣 (阮兜) (我的家)
🗣le: (u: goarn thaau'kef) 🗣 (阮頭家) (我的老闆或我的先生)
🗣 larn 🗣 (u: larn ⬆︎ ) 咱t [wt][mo][[MK]] lán [#]
1. (Pron) we, us (inclusive, cf goarn) || 我們。第一人稱複數代名詞。「咱」包括聽話者，「阮」不包括聽話者。
🗣le: (u: Larn lorng laai thak'zheq.) 🗣 (咱攏來讀冊。) (我們都來讀書。)
2. (Pron) our || 我們的。第一人稱複數所有格。
🗣le: (u: Larn kofng'sy zoex'kin sefng'lie cyn hør.) 🗣 (咱公司最近生理真好。) (我們公司最近生意很好。)
3. (Pron) refer to "you" alone, as a polite form of expression || 您、您們。第二人稱單複數敬語。
🗣le: (u: Chviar'mng larn kuix'svex?) 🗣 (請問咱貴姓？) (請問您貴姓？)
🗣le: (u: Chviar'mng larn lorng'zorng u goa'ze laang?) 🗣 (請問咱攏總有偌濟人？) (請問你們總共有多少人？)
🗣 ngr 🗣 (u: ngr ⬆︎ ) 阮 [wt][mo][[MK]] ńg [#]
🗣 Ngr 🗣 (u: Ngr ⬆︎ ) 阮 [wt][mo][[MK]] Ńg [#]
1. () || 附錄－百家姓
EDUTECH (4)
goarn 阮 [wt] [HTB] [wiki] u: goarn ⬆︎ [[...]]  [p.]
we, us
我們
goarn- 阮 [wt] [HTB] [wiki] u: goarn- ⬆︎ [[...]]  [p.]
my, our
我的
gurn 阮 [wt] [HTB] [wiki] u: gurn ⬆︎ [[...]]  [p.]
we, us, I (female)
我們
gurn- 阮 [wt] [HTB] [wiki] u: gurn- ⬆︎ [[...]]  [p.]
my, our (female)
我的
Embree (4)
goarn 阮 [wt] [HTB] [wiki] u: goarn ⬆︎ [[...]][i#]  [p.72]
Pn/Pers/ST : we, us (exclusive, cf gun2, lan2)
我們
goarn- 阮 [wt] [HTB] [wiki] u: goarn ⬆︎ [[...]][i#]  [p.72]
Nmod/ST : my, our (cf gun2)
我的
gurn 阮 [wt] [HTB] [wiki] u: gurn ⬆︎ [[...]][i#]  [p.74]
Pn/Pers/NT : we, us (exclusive, cf goan2, lan2)
我們
gurn- 阮 [wt] [HTB] [wiki] u: gurn ⬆︎ [[...]][i#]  [p.74]
Nmod/NT : my, our (exclusive, cf goan2)
我的
Lim08 (13)
u: zaf'bor'laang ⬆︎ 查某人 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.578] [p.578] [#FHL][#CT]
( 1 ) 女人 ， 婦人 。 ( 2 ) 稱號bou2 。 <( 2 ) 阮 ∼∼∼ 破病 ; lin2 ∼∼∼ to2去 。 >
u: giøo ⬆︎ 蟯 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.349] [p.349] [#FHL][#CT]
( 1 )( 動 ) 文蛤 ( kap ) 。 ( 2 ) ( 男同志 ) 仝名 。 ( 3 ) （ 戲 ） 陰門 。 <( 1 )∼ ∼ a2 。 ( 2 ) 阮 ∼-- e5 ; 一 ∼ 二同年 。 >
u: gurn ⬆︎ 阮 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.399] [p.399] [#FHL][#CT]
( 1 ) 無包括對話者e5我們 。 ( 2 ) 表示親蜜e5我e5 。 <( 1 )∼ 台灣人 。 ( 2 )∼ 老父 ; ∼ 厝 。 參照 ： [ 咱 ] 。 >
u: kef'lai ⬆︎ 家內 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.422] [p.422] [#FHL][#CT]
( 1 ) 稱號家己e5某 。 ( 2 ) 家庭 。 <( 1 ) 阮 ∼∼ 。 ( 2 )∼∼ 真和 ; ∼∼ 無貓 , 老鼠會khiau腳 ; ∼∼ 不和 , 家神不安 。 >
u: khafn'chiuo ⬆︎ 牽手 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.213] [p.213] [#FHL][#CT]
( 1 ) 手牽手 。 ( 2 ) bo2 , 妻 。 <( 2 ) 阮 ∼∼ 。 >
u: larn ⬆︎ 咱 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.945] [p.945] [#FHL][#CT]
( 1 ) 包含家己kap對話者 ( 其他咱除外 ) e5第一人稱多數 。 ( 2 )( 表示親密之意 ) 我e5 。 參照 ： [ 阮 ] 。 <( 1 ) 你是做武官 , 阮是做文官 , 總是 ∼ 平平是政府e5官吏 。 ( 2 )∼ 台灣 ； ∼ 厝裡也有 ； ∼ 衙門 。 >
u: Ngr ⬆︎ 阮 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.1038] [p.1038] [#FHL][#CT]
( 姓 ) 。 <>
u: niaa ⬆︎ 娘 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.495] [p.495] [#FHL][#CT]
老母 。 < 阿 ∼ ； 阮 ∼ 。 >
u: paf ⬆︎ 爸 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.557] [p.557] [#FHL][#CT]
Gin2 - a2稱呼老父 。 < 阿 ∼ ； 阮 ∼( pa5 ) 。 >
u: paa ⬆︎ 爸 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.557] [p.557] [#FHL][#CT]
( 1 ) KiaN3叫父親e5話 。 ( 2 ) 父親 。 <( 1 ) 阿 ∼ 。 ( 2 ) 阮 ∼ 。 >
u: taw ⬆︎ 兜 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.23] [p.23] [#FHL][#CT]
所在 ， 方面 ， 附近 。 < 近 ∼ ； 阮 ∼ ； lin2 ∼ ； 我有人情ti7伊 ∼ ； 父母腳 ∼ ； 年 ∼ 。 >
u: toa`ee ⬆︎ 大的 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.421] [p.421] [#FHL][#CT]
( 1 ) 大e5物件 。 ( 2 ) 兄弟中e5年長者 。 <( 2 ) 阮 ～ ～ ＝ 我e5阿兄 。 >
u: toong`ee ⬆︎ 堂的 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.480] [p.480] [#FHL][#CT]
( 1 ) 老父kap老父e5兄弟e5 kiaN2之間e5稱呼 。 ( 2 ) 仝姓中間e5親密稱呼 。 <( 1 ) 阮 ～ ～ 。 >

Taiwanese Dictionaries — Sources