Taiwanese–English dictionaries full-text search


  [Help]
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: 顛.
HTB (2)
perng [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
inverted; jolt; top; turn over; turn down; invert; be upset
反; 翻; 顛
tiefn [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
bumpy; stagger; to reel; to upset; turn over; to fall
癲; 顛
DFT (13)
🗣 hoantiefn 🗣 (u: hoafn'tiefn ⬆︎ ) 番顛 [wt][mo][[MK]] huan-tian [#]
1. (Adj) || 說話做事反反覆覆，有理說不清。
🗣le: (u: Y sit'zai u'kaux hoafn'tiefn, goar køq arn'zvoar korng ma bøo'hau.) 🗣 (伊實在有夠番顛，我閣按怎講嘛無效。) (他真的是有理說不清，我再怎麼說也沒用。)
🗣 khongtiefn 🗣 (u: khofng'tiefn ⬆︎ ) 悾顛 [wt][mo][[MK]] khong-tian [#]
1. (Adj) || 精神失常、瘋瘋癲癲的。
🗣le: (u: Y cid khoarn khofng'tiefn ee zeeng'heeng ie'kefng pvoax tafng`aq.) 🗣 (伊這款悾顛的情形已經半冬矣。) (他這樣瘋瘋癲癲的情形已經半年了。)
🗣 lauxhoantiefn 🗣 (u: lau'hoafn'tiefn lau'hoafn'thiefn ⬆︎ ) 老番顛 [wt][mo][[MK]] lāu-huan-tian [#]
1. (Adj) || 老糊塗。罵人年老而言行反覆無常。
🗣le: (u: Lirn af'kofng lau'hoafn'tiefn`aq, korng'oe khix'khix'tøx'tøx.) 🗣 (恁阿公老番顛矣，講話去去倒倒。) (你爺爺老糊塗了，說話顛三倒四。)
🗣 lauxthienthøh 🗣 (u: lau'thiefn'thøh ⬆︎ ) 老顛倒 [wt][mo][[MK]] lāu-thian-tho̍h [#]
1. (Adj) || 指老年人腦力和記憶力衰退，說話做事顛三倒四。
🗣le: (u: Lie cyn'cviax teq lau'thiefn'thøh`aq, zaf'hngf ee tai'cix kyn'ar'jid tø be'kix`tid.) 🗣 (你真正咧老顛倒矣，昨昏的代誌今仔日就袂記得。) (你真是老糊塗了，昨天的事今天就忘記了。)
🗣 Phahtng chiwkud tientøx iorng. 🗣 (u: Phaq'tng chiuo'kud tiefn'tøx iorng. ⬆︎ ) 拍斷手骨顛倒勇。 [wt][mo][[MK]] Phah-tn̄g tshiú-kut tian-tò ióng. [#]
1. () || 打斷手骨反而更健壯。意即愈挫愈勇。折斷的骨頭癒合後，新長成的骨節更為堅硬。用以鼓勵人不要畏懼困難與挫敗。
🗣le: (u: Bøo laang aix sid'pai, m'køq sid'pai ee kefng'giam e ho larn tid'tiøh kaux'huxn, zhoe'zhud seeng'kofng ee hofng'hoad, laang tvia'tvia teq korng “phaq'tng chiuo'kud tiefn'tøx iorng”, tø si cid ee ix'sux.) 🗣 (無人愛失敗，毋過失敗的經驗會予咱得著教訓、揣出成功的方法，人定定咧講「拍斷手骨顛倒勇」，就是這个意思。) (沒有人喜歡失敗，不過失敗的經驗能讓我們得到教訓、找出成功的方法,人們常說「愈挫愈勇」，就是這個意思。)
🗣le: (u: Ciah'thaau'lo'laang tiofng'lieen sid'giap, cyn phvae zhoe'tiøh syn thaau'lo, u ee laang “phaq'tng chiuo'kud tiefn'tøx iorng”, kae'haang zøx siør'sefng'lie, kaf'ki zøx thaau'kef, biern kviaf'kvix ho laang thaai'thaau.) 🗣 (食頭路人中年失業，真歹揣著新頭路，有的人「拍斷手骨顛倒勇」，改行做小生理，家己做頭家，免驚見予人刣頭。) (上班族中年失業，很難找到新工作，有些人「愈挫愈勇」，改行做小生意，自己當老闆，不怕被別人裁員。)
近義：
  1. Poah cit tør, khiøhtiøh cit ciaq kym køebør., 跋一倒，抾著一隻金雞母。
🗣 thiefn 🗣 (u: thiefn ⬆︎ ) 顛t [wt][mo][[MK]] thian [#]
🗣 thienthøh 🗣 (u: thiefn'thøh ⬆︎ ) 顛倒 [wt][mo][[MK]] thian-tho̍h [#]
1. (Adj) || 形容一個人說話或做事顛三倒四。
🗣le: (u: Lie m teq lau'thiefn'thøh!) 🗣 (你毋咧老顛倒！) (你莫不是老糊塗了！)
近義：
  1. , 見天
🗣 tiefn 🗣 (u: tiefn ⬆︎ ) 顛 [wt][mo][[MK]] tian [#]
🗣 tienhofng 🗣 (u: tiefn'hofng ⬆︎ ) 顛峰 [wt][mo][[MK]] tian-hong [#]
1. () summit; apex; pinnacle (of one's career etc); peak (of a civilization etc) || 顛峰
🗣 tienhog 🗣 (u: tiefn'hog ⬆︎ ) 顛覆 [wt][mo][[MK]] tian-hok [#]
1. () (CE) to topple (i.e. knock over); to capsize; fig. to overturn (a regime, by plotting or subversion); to undermine; to subvert || 顛覆
🗣 tientørperng 🗣 (u: tiefn'tøx'perng ⬆︎ ) 顛倒反 [wt][mo][[MK]] tian-tò-píng [#]
1. (Adj) || 位置顛倒。
🗣le: (u: Mih'kvia m'thafng khngx tiefn'tøx'perng.) 🗣 (物件毋通囥顛倒反。) (東西不要放反了。)
近義：
  1. , 顛倒頭
2. (Adj) || 上下顛倒相反。
🗣le: (u: Thvy'te tiefn'tøx'perng.) 🗣 (天地顛倒反。) (天地上下顛倒，不合常理。意指人倫顛倒，長幼無序，或尊卑不分等等。)
近義：
  1. , 顛倒頭
🗣 tientøx 🗣 (u: tiefn'tøx ⬆︎ ) 顛倒 [wt][mo][[MK]] tian-tò [#]
1. (Adj) || 上下前後次序倒置。
🗣le: (u: Lie mih'kvia khngx tiefn'tøx`aq.) 🗣 (你物件囥顛倒矣。) (你東西放倒反了。)
2. (Adv) || 反而。
🗣le: (u: Y bøo beq laai, goarn tiefn'tøx khaq hvoaf'hie.) 🗣 (伊無欲來，阮顛倒較歡喜。) (他不來，我們反而較高興。)
近義：
  1. khie'tøx, 去倒
3. (Adv) || 與事實相反。
🗣le: (u: Lie oe m'thafng tiefn'tøx korng.) 🗣 (你話毋通顛倒講。) (你說話不要顛倒是非。)
🗣 tveatiefn-tveagong/tvietiefn-tviegong 🗣 (u: tvex/tvix'tiefn-tvex/tvix'gong ⬆︎ ) 佯顛佯戇 [wt][mo][[MK]] tènn-tian-tènn-gōng/tìnn-tian-tìnn-gōng [#]
1. (Exp) (CE) to play the fool (idiom); to feign madness || 裝瘋賣傻。
🗣le: (u: Lie maix ti hiaf teq tvex'tiefn'tvex'gong.) 🗣 (你莫佇遐咧佯顛佯戇。) (你別在那裡裝瘋賣傻。)
Maryknoll (4)
perng [wt] [HTB] [wiki] u: perng ⬆︎ [[...]]  [p.]
turn over, turn down, invert, be upset
翻,反,顛
tiefn [wt] [HTB] [wiki] u: tiefn ⬆︎ [[...]]  [p.]
stagger, to reel, to upset, turn over, to fall
顛
EDUTECH (1)
tiefn 顛 [wt] [HTB] [wiki] u: tiefn ⬆︎ [[...]]  [p.]
stagger
顛
Embree (1)
tiefn 顛 [wt] [HTB] [wiki] u: tiefn ⬆︎ [[...]][i#]  [p.262]
V : stagger
顛
Lim08 (2)
u: khong'khong ⬆︎ 砊砊 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.501] [p.501] [#FHL][#CT]
( 1 ) 形容搖動或物件相磕 ( khok8 ) e5聲 。 ( 2 ) 專心 ， 無歇睏 。 <( 1 ) 桌a2 ∼∼ 搖 ; 門扇 ∼∼ 叫 ; 酒醉 ∼∼ 顛 ; gin2 - a2 ∼∼ 哮 ; 老人行路 ∼∼ hian2 。 ( 2 )∼∼ 作田 ; ∼∼ 食 ; ∼∼ than3錢 。 >
u: tviaf ⬆︎ 顛 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.234] [p.234] [#FHL][#CT]
( 漳 ) 行路be7穩 。 <∼ 落水 ； 行teh ∼ ； 行kah ∼ 來 ∼ 去 。 >

Taiwanese Dictionaries — Sources