Taiwanese–English dictionaries full-text search


  [Help]
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: 49.
DFT (1)
🗣 pøeq 🗣 (u: peq poeq pøeq ⬆︎ ) 八p [wt][mo][[MK]] peh/pueh [#]
1. (Num) eight; 8; eighth || 數字。
🗣le: (u: peq ee laang) 🗣 (八个人) (八個人)
DFT_lk (11)
🗣u: Y laai cit'tiab'ar'kuo tø tngr`khix`aq. ⬆︎ 伊來一霎仔久就轉去矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他來一下子就回去了。
🗣u: Laang korng, “Phvae zuun tuo'tiøh hør karng'lo.” Cid pae tai'cix zøx liao sun'si, pud'køx si cit'sii ee hør'un, larn tiøh'aix kex'siok poee'iorng sit'lek, ciaq u'hoad'to kuo'kuo'tngg'tngg, exng'hux kog'ciorng ee thiao'ciexn. ⬆︎ 人講：「歹船拄著好港路。」這擺代誌做了順序，不過是一時的好運，咱著愛繼續培養實力，才有法度久久長長，應付各種的挑戰。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
人家說「破舊的船遇到好的航路」，這不過是一時的時運亨通，我們得繼續培養實力，才有辦法長長久久，應付各種挑戰。
🗣u: Cid ee phvae'sym of'log'to ee sefng'lie'laang, ui'tiøh beq serng'purn, goaan'liau tøf koex'kii`aq, køq ka y zhafm løh'khix zøx, ma m kviaf laang ciah'liao e køq'viu`be, zexng'kefng si “pat'laang ee kviar sie be liao”. ⬆︎ 這个歹心烏漉肚的生理人，為著欲省本，原料都過期矣，閣共伊摻落去做，嘛毋驚人食了會各樣袂，正經是「別人的囝死袂了」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這個心腸惡毒的商人，為了要節省成本，原料都過期了，還加進去製作，也不怕人家吃了會不會有異狀，真的是「別人的小孩死不完」。
🗣u: Lau'sw beq ka oong'laai'sof pwn ho goarn cid pafn ee hak'sefng, tø ka “siøf'pwn ciah u zhwn, siøf'chviuo ciah bøo hun” ee tø'lie korng ho tak'kef zay, suii axn zorng laang'giah, løh'khix pwn'phvef, khaq be siøf'chviuo ciah. ⬆︎ 老師欲共王梨酥分予阮這班的學生，就共「相分食有賰，相搶食無份」的道理講予逐家知，隨按總人額，落去分伻，較袂相搶食。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
老師要將鳳梨酥分給我們這班的學生，便向大家說明「禮讓則互蒙其利，爭奪則互受其害」的道理，隨即按總人數，下去平均分配，才不會有爭相搶食的情形。
🗣u: Kog'ui chyn'cviaa peeng'iuo, siefn'cixn si'toa, goar “ciah laang thaau zefng ciuo, korng laang thaau kux oe” u khaq ciaxm'khoaan, kyn'ar'jit si zuo'jiin'kaf chid'zap hoex toa'siu, larn tak'kef ciog y peeng'afn sun'si ciah paq'ji. ⬆︎ 各位親情朋友、先進序大，我「食人頭鍾酒，講人頭句話」有較僭權，今仔日是主人家七十歲大壽，咱逐家祝伊平安順序食百二。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
各位親朋好友、前輩們，我「喝第一杯酒，講第一句話」較為越權，今天是主人七十歲生日，我們大家祝他平安順遂活到一百二十歲。
🗣u: Siok'gie korng, “Kaf høo ban'su hefng, kaf loan ban'sex keeng.” Yn'ui kaf'teeng si muie cit ee laang siarm'hofng biq'ho ee sor'zai, kaf'teeng høo'haai khix'hwn hør, laang tø e khvuix'oah, zøx su'giap m'ciaq e sun'si. ⬆︎ 俗語講：「家和萬事興，家亂萬世窮。」因為家庭是每一个人閃風覕雨的所在，家庭和諧氣氛好，人就會快活，做事業毋才會順序。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
俗話說：「家和萬事興，家亂萬世窮。」因為家庭是每一個人的避風港，家庭和諧氣氛好，人便會輕鬆愉快，開創事業才會順利。
🗣u: Kiaam'zuie ee phafng'ar'phaux zoaan'kog u'miaa, ti Goaan'siaw'mee, tak'kef lorng paxng'phafng'ar'phaux kexng'siin, m'køq laang korng “siin'beeng hefng, te'zuo keeng”, yn tak khao'zaux tak'nii lorng tiøh khay kuie'ban khof paxng'phafng'ar'phaux. ⬆︎ 鹽水的蜂仔炮全國有名，佇元宵暝，逐家攏放蜂仔炮敬神，毋過人講「神明興，弟子窮」，𪜶逐口灶逐年攏著開幾萬箍放蜂仔炮。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
鹽水鎮的蜂炮全國有名，在元宵節這晚，每家都放蜂炮敬神，不過有句話說「敬神耗財」，他們每家每年都得花幾萬元放蜂炮。
🗣u: Cid tiaau khef tak'nii tøf tu'sie kuie'na ee laang, zexng'huo kuy'teng ciaf be'sae sngr zuie, m'køq lorng bøo laang teq zhab, keq bøo kuie tafng, tai'cix tø “zuun koex zuie bøo huun”, sngr zuie ee laang iw'goaan zhaq'zhaq'zhaq. ⬆︎ 這條溪逐年都駐死幾若个人，政府規定遮袂使耍水，毋過攏無人咧插，隔無幾冬，代誌就「船過水無痕」，耍水的人猶原插插插。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這條溪每年都溺死好幾個人，政府規定這裡不能戲水，不過都沒人理會，過沒幾年，事情就「船過水無痕」，戲水的人仍然滿坑滿谷。
🗣u: Sid'giap kuy'nii, ciah svaf tngx tøf u bun'tee`aq, y tø ka teng'zuun niar`zhud'laai, laang korng “bøo thafng zhvef ciah, nar u thafng phak'kvoaf”, bak'ciw'zeeng ee sefng'oah khaq iaux'kirn, au'pae ee jit'cie be'kox`tid`loq. ⬆︎ 失業規年，食三頓都有問題矣，伊就共定存領出來，人講「無通生食，哪有通曝乾」，目睭前的生活較要緊，後擺的日子袂顧得囉。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
失業經年，三餐都成問題了，他就把定存領出來，人家說「生吃都不夠，哪能晒成乾」，眼前的生活比較重要，以後的日子顧不到了。
🗣u: Pe'buo kaux'iok si'sex si cit kvia cviaa kafn'laan ee khafng'khoex, “e'svef'tid kviar syn, be'svef'tid kviar sym”, u ee girn'ar pud'siu'kaux, sim'cix gvor'gek pe'buo, ho yn khix kaq m zay beq zvoar'viu ciaq hør. ⬆︎ 爸母教育序細是一件誠艱難的工課，「會生得囝身，袂生得囝心」，有的囡仔不受教，甚至忤逆爸母，予𪜶氣甲毋知欲怎樣才好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
父母教育子女是一件很艱難的工作，「能夠生出孩子的身體，卻不能夠生出孩子的心思」，有些孩子不受教，甚至忤逆父母，讓他們氣得不知如何是好。
🗣u: Y siaux'lieen ee sii be'hiao sviu, bøo liao'kae pe'buo ee khor'sym, køq tvia'tvia ka yn giaa'gve'køf, tarn'kaux y zøx laang pe'buo`aq, ciaq thea'hoe'tiøh “siafng'chiuo phø haai'jii, ciaq zay pe'buo sii” ee tø'lie. ⬆︎ 伊少年的時袂曉想，無了解爸母的苦心，閣定定共𪜶夯硬篙，等到伊做人爸母矣，才體會著「雙手抱孩兒，才知爸母時」的道理。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他年少輕狂，不了解父母的苦心，還常常跟他們唱反調，直到他當父母了，才體會到「養兒方知父母恩」的道理。
Maryknoll (1)
A'thaix kengzex habzog hoexgi [wt] [HTB] [wiki] u: Af'thaix kefng'zex hap'zog hoe'gi; Af'Thaix Kefng'zex Hap'zog Hoe'gi ⬆︎ [[...]]  [p.]
Asia-Pacific Economic Cooperation
亞太經濟合作會議
Embree (111)
u: Af'moo'sw ⬆︎ 亞摩斯 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.1]
Npers Prot : Amoz
亞摩斯
u: zhao'cie'ar ⬆︎ 草子仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.49]
N châng : a common grass, Chrysopogon aciculatus
金絲毛
zhawchix 草刺 [wt] [HTB] [wiki] u: zhao'chix ⬆︎ [[...]][i#]  [p.49]
N ki : thorn, brier
荊棘
zhawchiøh 草蓆 [wt] [HTB] [wiki] u: zhao'chiøh ⬆︎ [[...]][i#]  [p.49]
N niá : grass mat (used on a bed)
草席
zhawhee 草蝦 [wt] [HTB] [wiki] u: zhao'hee ⬆︎ [[...]][i#]  [p.49]
N/Ich bé/chiah : grass shrimp, Penaeus monodon
長臂蝦
zhawhee 草蝦 [wt] [HTB] [wiki] u: zhao'hee ⬆︎ [[...]][i#]  [p.49]
N/Ich bé/chiah : a fresh shrimp, Macrobrachium japonicus
草蝦
zhawhii 草魚 [wt] [HTB] [wiki] u: zhao'hii ⬆︎ [[...]][i#]  [p.49]
N/Ich bê : grass carp, Ctenopharyngodon idellus
草魚
u: zhao'hiaw ⬆︎ 草鴞 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.49]
N/Zool chiah : South China grass owl, Formosan grass owl, Tyto capensis longimembris
草鴞
u: zhao'hoef'ar'zoaa ⬆︎ 草花仔蛇 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.49]
N bøea : common scaled water snake, fishing snake, grass-flower, Kuanyin snake (non-poisonous), Natrix piscator
草花蛇
zhaw'yn 草絪 [wt] [HTB] [wiki] u: zhao'yn ⬆︎ [[...]][i#]  [p.49]
N in : wisp of grass or straw
捆草
zhawkaau 草猴 [wt] [HTB] [wiki] u: zhao'kaau ⬆︎ [[...]][i#]  [p.49]
N chiah : praying mantis, insect of the order Mantodea
螳螂
zhawky 草枝 [wt] [HTB] [wiki] u: zhao'ky ⬆︎ [[...]][i#]  [p.49]
N ki : a stalk, a blade of grass
草
zhawkør 草稿 [wt] [HTB] [wiki] u: zhao'kør ⬆︎ [[...]][i#]  [p.49]
N : a straw (of grass or grain)
稻草
zhawkof 草菇 [wt] [HTB] [wiki] u: zhao'kof ⬆︎ [[...]][i#]  [p.49]
N lúi : mushroom
草菇
zhawkuun 草裙 [wt] [HTB] [wiki] u: zhao'kuun ⬆︎ [[...]][i#]  [p.49]
N niá : grass skirt
草裙
u: zhao'khox ⬆︎ 草褲 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.49]
N : pieces of straw that get into the grain while threshing
碎稻草
zhawlaan 草蘭 [wt] [HTB] [wiki] u: zhao'laan ⬆︎ [[...]][i#]  [p.49]
N châng, lúi : cold orchid, Cymbidium kanran
寒蘭
zhawlaang 草人 [wt] [HTB] [wiki] u: zhao'laang ⬆︎ [[...]][i#]  [p.49]
N sian : scarecrow
草人
zhawlau 吵鬧 [wt] [HTB] [wiki] u: zhao'lau ⬆︎ [[...]][i#]  [p.49]
V : create a disturbance (var of chhau2-nau7)
吵鬧
zhawleeng 草龍 [wt] [HTB] [wiki] u: zhao'leeng ⬆︎ [[...]][i#]  [p.49]
N bê/*bôe : a variety of typical lizard, Takydromus septentrionalis
蛇舅母
u: zhao'lieen'zhefng ⬆︎ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.49]
N châng : a kind of creeper or vine, Epipremnum mirabile
柃樹藤
zhawliau 草料 [wt] [HTB] [wiki] u: zhao'liau ⬆︎ [[...]][i#]  [p.49]
N : grass (as food for animal), provender
草料
zhawlui 草類 [wt] [HTB] [wiki] u: zhao'lui ⬆︎ [[...]][i#]  [p.49]
N : grass family
草類
zhawmeq 草蜢 [wt] [HTB] [wiki] u: zhao'meq ⬆︎ [[...]][i#]  [p.49]
N chiah : grasshopper, locust, family Achrididae
蝗蟲
zhawnau 吵鬧 [wt] [HTB] [wiki] u: zhao'nau ⬆︎ [[...]][i#]  [p.49]
V : create a disturbance (syn chha2-nau7)
吵鬧
zhawniq 草蜢 [wt] [HTB] [wiki] u: zhao'niq ⬆︎ [[...]][i#]  [p.49]
N/CT chiah : grasshopper, locust (var of chhau2-meh), family Achrididae
蝗蟲
u: zhao'oaan'hoo'zuo'hiaw ⬆︎ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.49]
N chiah : South China grass owl, Formosan grass owl, Tyto capensis longimembris
草鴞
zhawpof 草埔 [wt] [HTB] [wiki] u: zhao'pof ⬆︎ [[...]][i#]  [p.49]
N phiàn : meadow
草地
zhawpuu 草垺 [wt] [HTB] [wiki] u: zhao'puu ⬆︎ [[...]][i#]  [p.49]
N pû : hay stack, grass pile
草堆
u: zhao'purn'kym'siaq'liuu ⬆︎ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.49]
N châng : Zeylan pouzolzia, Pouzolzia zeylanica var. alienata
霧水葛
u: zhao'purn peh'bea'sae ⬆︎ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.49]
N châng : a kind of tick-clover, Desmodium laterale
琉球山馬蝗
u: zhao'pho ⬆︎ 草廍 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.49]
N keng : thatched shed (used in processing sugar)
舊式製糖所
zhawsngf 草酸 [wt] [HTB] [wiki] u: zhao'sngf ⬆︎ [[...]][i#]  [p.49]
N/Chem : oxalic acid
草酸
zhawsngf-iaam 草酸鹽 [wt] [HTB] [wiki] u: zhao'sngf'iaam ⬆︎ [[...]][i#]  [p.49]
N/Chem : oxalite, salt of oxalic acid
草酸鹽
u: zhao'soef ⬆︎ 草蔬 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.49]
N châng : aquatic plant for aquariums, Ceratophyllum pentacanthum
臺灣松藻
u: zhao'soef ⬆︎ 草蔬 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.49]
N châng : water milfoil, Myriophyllum spicatum
草蓑
zhawsøq 草索 [wt] [HTB] [wiki] u: zhao'søq ⬆︎ [[...]][i#]  [p.49]
N tiâu : grass rope
草繩
zhawtøe 草地 [wt] [HTB] [wiki] u: zhao'*te ⬆︎ [[...]][i#]  [p.49]
N ê : grasslands, the country, rural locality
鄉下
zhawtøe-laang 草地人 [wt] [HTB] [wiki] u: zhao'*te'laang ⬆︎ [[...]][i#]  [p.49]
N ê : country person, rustic
鄉下佬
u: zhao'tviuu ⬆︎ 草場 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.49]
N ê : pasture
草地
zhawtøe 草地 [wt] [HTB] [wiki] u: zhao'toe ⬆︎ [[...]][i#]  [p.49]
N ê : grasslands, the country, rural locality
鄉下
zhawtøe-laang 草地人 [wt] [HTB] [wiki] u: zhao'toe'laang ⬆︎ [[...]][i#]  [p.49]
N ê : country person, rustic
鄉下人
zhawtøexsoong 草地倯 [wt] [HTB] [wiki] u: zhao'toe'soong ⬆︎ [[...]][i#]  [p.49]
SV : rude or unrefined person
土氣
zhawtøexsoong 草地倯 [wt] [HTB] [wiki] u: zhao'toe'soong ⬆︎ [[...]][i#]  [p.49]
N ê : country bumpkin, hick, rube
土氣
zhawtuy 草堆 [wt] [HTB] [wiki] u: zhao'tuy ⬆︎ [[...]][i#]  [p.49]
N tui : heap of grass, pile of straw
草堆
u: zhao'ut ⬆︎ 草鷸 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.49]
N chiah : green sandpiper, Tringa ocrophus
白腰草鷸
u: zhaux ⬆︎ 臭 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.49]
V : rot and produce a stench
腐爛
zhaux 臭 [wt] [HTB] [wiki] u: zhaux ⬆︎ [[...]][i#]  [p.49]
SV : rotten
臭
zhaux 臭 [wt] [HTB] [wiki] u: zhaux ⬆︎ [[...]][i#]  [p.49]
SV : bad-smelling, stinking
臭
u: zhaux'baq'wn ⬆︎ 臭肉鰮 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.49]
N/Ich bê : round herring, mudcarp, Etrumeus micropus
臭肉鰮
zhaobagni 臭茉莉 [wt] [HTB] [wiki] u: zhaux'bak'ni ⬆︎ [[...]][i#]  [p.49]
N châng : fragrant glorybower, Clerodendron fragrans
臭茉莉
zhaobi 臭味 [wt] [HTB] [wiki] u: zhaux'bi ⬆︎ [[...]][i#]  [p.49]
N ê : bad odor
臭味
zhaocien 臭賤 [wt] [HTB] [wiki] u: zhaux'cien ⬆︎ [[...]][i#]  [p.49]
SV : cheep and easily available, common (commodities, bad women, etc)
賊
zhaociao 臭鳥 [wt] [HTB] [wiki] u: zhaux'ciao ⬆︎ [[...]][i#]  [p.49]
N chiah : dark hoopoe, eastern hoopoe, Tibetan hoopoe, Upupa epops saturata
戴勝
zhaocviw 臭樟 [wt] [HTB] [wiki] u: zhaux'cviw ⬆︎ [[...]][i#]  [p.49]
N châng : bird camphor tree, Cinnamomum nominale
芳樟
zhaocviw 臭樟 [wt] [HTB] [wiki] u: zhaux'cviw ⬆︎ [[...]][i#]  [p.49]
N châng : Taiwan cryptocarya, Cryptocarya konishii
臭樟
u: zhaux'chvy'ar ⬆︎ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.49]
N châng : Poonga oil pongamia, Pongamia pinnata
水黃皮
u: zhaux'chvy'ar ⬆︎ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.49]
N châng : white popinac, Leucaena glauca
銀合歡
u: zhaux'chvy'ar/kofng ⬆︎ 臭青仔;臭青公 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.49]
N châng : mayflower glorybower, Clerodendron cystophyllum
大青
u: zhaux'chvy'kofng ⬆︎ 臭腥公 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.49]
N bé/bóe : Taiwan stink snake, stinking goddess, stinking green snake, keeled snake (non-poisonous) Elaphe carinata
臭青公
zhaochvy-kw 臭青龜 [wt] [HTB] [wiki] u: zhaux'chvy'kw ⬆︎ [[...]][i#]  [p.49]
N chiah : Reeves' turtle, Geoclemys reevesii
金龜
u: zhaux'chvy'tiin ⬆︎ 臭腥藤 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.49]
N châng : Paederia scandaus
臭腥藤
zhaozhøf 臭臊 [wt] [HTB] [wiki] u: zhaux'zhøf ⬆︎ [[...]][i#]  [p.49]
SV : fishy smelling
腥味
u: zhaux'zhøf'zhao ⬆︎ 臭臊草 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.49]
N châng : a herb of the lizardtail family, Houttuynia cordata
臭臊草
u: zhaux'zhoafn'kiofng ⬆︎ 臭川芎 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.49]
N châng : Mexican tea, goose foot, Chenopodium ambrosioides
臭川芎
zhaohøea-hwn 臭火薰 [wt] [HTB] [wiki] u: zhaux'hea'hwn ⬆︎ [[...]][i#]  [p.49]
V : produce smoky or burnt odor
燒焦味
zhaohøea-hwn 臭火薰 [wt] [HTB] [wiki] u: zhaux'hea'hwn ⬆︎ [[...]][i#]  [p.49]
SV : burnt, smoky (odor)
燒焦味
zhaohøeftaf 臭火焦 [wt] [HTB] [wiki] u: zhaux'hea'taf ⬆︎ [[...]][i#]  [p.49]
V : scorch (in cooking)
燒焦
zhaoheng 臭杏 [wt] [HTB] [wiki] u: zhaux'heng ⬆︎ [[...]][i#]  [p.49]
N châng : Mexican tea, goose foot, Chenopodium ambrosioides
土荊芥, 臭杏, 臭草, 臭莧
zhaoheng 臭行 [wt] [HTB] [wiki] u: zhaux'heng ⬆︎ [[...]][i#]  [p.49]
N : vile objectionable conduct
卑鄙行為
zhaohvi-laang 臭耳人 [wt] [HTB] [wiki] u: zhaux'hi/*hvi'laang ⬆︎ [[...]][i#]  [p.49]
V : become deaf
聾子
zhaohvi-laang 臭耳人 [wt] [HTB] [wiki] u: zhaux'hi/*hvi'laang ⬆︎ [[...]][i#]  [p.49]
SV : deaf (only metaph for inattentive person)
聾子
zhaohvi-laang 臭耳人 [wt] [HTB] [wiki] u: zhaux'hi/*hvi'laang ⬆︎ [[...]][i#]  [p.49]
N ê : deaf person
聾子
zhaohiexn 臭羶 [wt] [HTB] [wiki] u: zhaux'hiexn ⬆︎ [[...]][i#]  [p.49]
SV : strong unpleasant odor, rank scent
羶味
u: zhaux'hiexn'cie ⬆︎ 臭獻子 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.49]
N châng : Hyptis suaveolens
臭獻子
u: zhaux'hiofng'niaw ⬆︎ 臭香貓 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.49]
N chiah : Chinese lesser civet, pale little-spotted civet, small Chinese civet, Viverricula indica pallida
麝香貓
zhaohviw 臭香 [wt] [HTB] [wiki] u: zhaux'hviw ⬆︎ [[...]][i#]  [p.49]
Nmod : bad-tasting (of sun-burned sweet potatoes or potatoes)
臭味
u: zhaux'*hoef'hwn ⬆︎ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.49]
V : produce smoky or burnt odor
燒焦味
u: zhaux'*hoef'hwn ⬆︎ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.49]
SV : burnt, smoky (odor)
燒焦味
zhaohøeftaf 臭火焦 [wt] [HTB] [wiki] u: zhaux'hoea'taf ⬆︎ [[...]][i#]  [p.49]
V : scorch (in cooking)
燒焦
zhao'iuu 臭油 [wt] [HTB] [wiki] u: zhaux'iuu ⬆︎ [[...]][i#]  [p.49]
N : kerosene
煤油
u: zhaux'jiø'phoax'hofng ⬆︎ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.49]
N bê : butterfly ray, Gymnura japonica
鳶魟
u: zhaux'jiø'phoax'hofng ⬆︎ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.49]
N bê : a kind of devil-ray, Mobula japonica
蝠魟
u: zhaux'karm'zhao ⬆︎ 臭敢草 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.49]
N châng : a herb of the lizardtail family, Houttuynia cordata
臭敢草
u: zhaux'kao'sof ⬆︎ 臭狗蘇 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.49]
N châng : Hyptis suaveolens
臭狗蘇
u: zhaux'koef ⬆︎ 臭瓜 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.49]
N châng : "stink melon", Thladiantha nudiflora
青牛膽
zhaokharm 湊坎;湊勘 [wt] [HTB] [wiki] u: zhaux'kharm ⬆︎ [[...]][i#]  [p.49]
Pmodi : by chance, by coincidence
湊巧
u: zhaux'khafng'ar ⬆︎ 臭空仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.49]
N châng : Moghania macrophylla
臭空仔
zhaokhi'ar 臭柿仔 [wt] [HTB] [wiki] u: zhaux'khi'ar ⬆︎ [[...]][i#]  [p.49]
N châng, lia̍p : tomato, Lycopersicum esculentum
番茄
zhaolaang 臭人 [wt] [HTB] [wiki] u: zhaux'laang ⬆︎ [[...]][i#]  [p.49]
N ê : person with a bad reputation
卑鄙的人
zhaolaang 臭聾 [wt] [HTB] [wiki] u: zhaux'laang ⬆︎ [[...]][i#]  [p.49]
N ê : deaf person
聾子
zhaolau 臭老 [wt] [HTB] [wiki] u: zhaux'lau ⬆︎ [[...]][i#]  [p.49]
SV : old for one's age, old-appearing
看起來比本人老
u: zhaux'mia ⬆︎ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.49]
N ê : bad reputation
臭名
zhaophiøo 臭薸 [wt] [HTB] [wiki] u: zhaux'phiøo ⬆︎ [[...]][i#]  [p.49]
N châng : tiny water fern (salvinia), Azolla pinnata
滿江紅
zhaophuo 臭殕 [wt] [HTB] [wiki] u: zhaux'phuo ⬆︎ [[...]][i#]  [p.49]
V/SV : (smell) moldy, musty
發霉
u: zhaux'phuu'ioong ⬆︎ 臭芙蓉 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.49]
N châng : rue, Ruta graveolens
臭芙蓉
u: zhaux'sae'koef ⬆︎ 臭屎瓜 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.49]
N châng : Momordica cochinchinensis
臭屎瓜
u: zhaux'sae'laam ⬆︎ 臭屎楠 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.49]
N châng : red machilus, Machilus thunbergii
紅楠
u: zhaux'sae'laam ⬆︎ 臭屎楠 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.49]
N châng : narrow-leaved machilus, incense nanmu, Machilus zuihoensis
香楠
u: zhaux'sae'laam ⬆︎ 臭屎楠 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.49]
N châng : Nantou actinodaphne, Actinodaphne nantoensis
南投黃肉楠
zhaosym 臭心 [wt] [HTB] [wiki] u: zhaux'sym ⬆︎ [[...]][i#]  [p.49]
SV : wicked, vile, with evil intentions
心爛了
zhaosym 臭心 [wt] [HTB] [wiki] u: zhaux'sym ⬆︎ [[...]][i#]  [p.49]
VO : be rotten inside (fruit, vegetable, person)
心爛了
u: zhaux'sym'heng ⬆︎ 臭心行 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.49]
SV : wicked, vile, with evil intentions
存心不良, 處處想害人
zhaosiøh 臭液 [wt] [HTB] [wiki] u: zhaux'siøh ⬆︎ [[...]][i#]  [p.49]
SV : stinking (as dirty socks or old sneakers)
臭氣
zhaosngf 臭酸 [wt] [HTB] [wiki] u: zhaux'sngf ⬆︎ [[...]][i#]  [p.49]
V : go sour, smell sour
餿了
zhaosngf 臭酸 [wt] [HTB] [wiki] u: zhaux'sngf ⬆︎ [[...]][i#]  [p.49]
SV : sour-smelling
餿了
zhaotaf 臭焦 [wt] [HTB] [wiki] u: zhaux'taf ⬆︎ [[...]][i#]  [p.49]
V/SV : (be) scorched (in cooking)
燒焦
u: zhaux'tof'hii ⬆︎ 臭都魚 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.49]
N/Ich bê : any fish of the genus Siganus, esp Siganus fuscescens
臭都魚
zhaotwkharm 湊拄坎 [wt] [HTB] [wiki] u: zhaux'tuo'kharm ⬆︎ [[...]][i#]  [p.49]
Pmodi : by chance, by coincidence, unexpectedly
湊巧
u: zhaux'thaam ⬆︎ 臭痰 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.49]
N/Med : fetid sputum
臭痰
zhaothaau 臭頭 [wt] [HTB] [wiki] u: zhaux'thaau ⬆︎ [[...]][i#]  [p.49]
VO/N : (have) scab of the scalp, (have) dandruff
生頭瘡
Lim08 (71)
u: af'cirm ⬆︎ 阿嬸 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.5] [p.5] [#FHL][#CT]
( 1 ) 稱呼老父e5兄弟e5 bou2 。 ( 2 ) 稱呼繼母 。 <>
u: ix'aix ⬆︎ 意愛 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.49] [p.49] [#FHL][#CT]
合 ( kah ) 意 。 <∼∼-- e5人 ＝ 戀人 。 >
u: ii ⬆︎ 姨 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.49] [p.49] [#FHL][#CT]
( 1 ) 老母e5姊妹 。 ( 2 ) bou2 e5姊妹 。 <>
u: ii ⬆︎ 夷 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.49] [p.49] [#FHL][#CT]
( 1 )( 姓 ) 。 ( 2 ) 中原漢人稱呼外圍e5人叫 「 夷狄 ( tek8 )」 。 <>
u: ii ⬆︎ 移 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.49] [p.49] [#FHL][#CT]
( 1 )( 姓 ) 。 ( 2 ) 徙 ( soa2 ) 位 。 <( 2 )∼ 物 ； ∼ 別日 ＝ 延期 ； sio2 - khoa2 ∼ 一下 ＝ 暫時借一下 。 >
u: ii'ar ⬆︎ 姨仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.49] [p.49] [#FHL][#CT]
bou2 e5姊妹 。 <>
u: ii`ar ⬆︎ 姨仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.49] [p.49] [#FHL][#CT]
老母e5姊妹 。 <>
u: i ⬆︎ 咿 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.49] [p.49] [#FHL][#CT]
( 1 ) ( gin2 - a2遊戲或輸嬴e5語 ) 好lah 。 ( 2 ) Sng2遊戲或輸嬴 。 [ 林俊育增補 ] ( 3 ) （ 戲 ） 做tai7 - chi3 。 <( 1 ) ∼ loh 。 ( 2 ) ∼ 牌a2 ;∼ 珠a2 ;∼ Khe - chi - bang ( 紙牌 ) 。 [ 林俊育增補 ] ( 3 ) 你有kap hit - e5 ∼-- 無 ? ； 食物件 ， 緊來 ∼-- oh ＝ 緊來食 ！ >
u: y'af ⬆︎ 咿啊 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.49] [p.49] [#FHL][#CT]
gin2 - a2吵鬧e5聲 。 < gin2 - a2 tiam3 hia ∼∼ 叫 ； ∼∼ 吼 ( hau2 ) 。 >
u: vie ⬆︎ 芛 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.49] [p.49] [#FHL][#CT]
新芽 。 < 芛puh -- 出 -- 來 ； puh ∼ 。 >
u: vix ⬆︎ 燕 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.49] [p.49] [#FHL][#CT]
( 動 )<∼ a2 ; 金 ∼ ＝ 鳥e5一種 。 >
u: vix'ar ⬆︎ 燕仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.49] [p.49] [#FHL][#CT]
( 1 )( 動 ) 燕 。 ( 2 ) 遊戲e5一種 。 <>
u: vix'ar'hoef ⬆︎ 燕仔花 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.49] [p.49] [#FHL][#CT]
( 植 )<>
u: vii ⬆︎ 圓 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.49] [p.49] [#FHL][#CT]
( 1 ) 圓形 。 ( 2 ) 圓a2 。 <( 1 ) 顧一家無得 ∼ ＝ 無法度照顧一家e5生活 。 ( 2 ) 搓 ( so ) ∼ a2 。 >
u: vii ⬆︎ 楹 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.49] [p.49] [#FHL][#CT]
樑 。 < 中 ∼ ＝ 中樑 。 >
u: vii ⬆︎ 文 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.49] [p.49] [#FHL][#CT]
（ 語源kap [ 圓 ] 仝 。 ） ( 1 ) 厘 ， 文 。 ( 2 ) 價數 。 <( 1 ) 一 ∼ ＝ 一厘 / 文錢 。 買三 ∼ 。 ( 2 ) 幾 ∼ ＝ Joa7 che7錢 ？ >
u: vii'ar ⬆︎ 豚仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.49] [p.49] [#FHL][#CT]
sound made to call pigs to come out
叫豬所發出e5聲 。 <>
u: vii'ar ⬆︎ 楹仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.49] [p.49] [#FHL][#CT]
beam; rafter
樑木 。 <>
vi'ar 圓仔 [wt] [HTB] [wiki] u: vii'ar ⬆︎ [[...]][i#] [p.49] [p.49] [#FHL][#CT]
dumplings made of glutinous rice or flour
團員點心 。 <>
u: vii'ar'hoef ⬆︎ 圓仔花 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.49] [p.49] [#FHL][#CT]
( 植 ) 千日紅 。 <∼∼∼ m7知bai2 , 大紅花bai2 m7知 ＝ 這二種花long2 m7知家己e5 bai2 , 意思 : 笑無認分或m7知家己輕重e5人 。 >
u: vii'ar'thngf ⬆︎ 圓仔湯 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.49] [p.49] [#FHL][#CT]
團員點心 。 <∼∼∼ 衰旺舀 ( iuN2 ) ＝ 舀圓a2有時che7有時chio2 , 意思 : 好phaiN2照字運 。 >
u: vii'ar'tøf ⬆︎ 楹仔刀 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.49] [p.49] [#FHL][#CT]
刨 ( khau ) 大圓木e5刨刀 。 ( 圖P - 49 ) 。 <>
u: vi ⬆︎ 院 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.49] [p.49] [#FHL][#CT]
< 寺 ∼ ； 書 ∼ ； 病 ∼ ； 學 ∼ 。 >
u: vi ⬆︎ 易 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.49] [p.49] [#FHL][#CT]
( 文 ) 容易 。 <∼ 如反掌 ； ∼ 反 ∼ 覆 。 >
u: vi ⬆︎ 異 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.49] [p.49] [#FHL][#CT]
( 1 ) ( 姓 ) ( 2 ) 無相仝 。 <( 2 ) ∼ 姓 ； 怪 ∼ ＝ 奇怪 。 >
u: vy`ar ⬆︎ 嬰仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.49] [p.49] [#FHL][#CT]
infant
( 泉 )( 安 ) 嬰兒 。 <>
u: vy'ar'iøo ⬆︎ 嬰仔搖 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.49] [p.49] [#FHL][#CT]
搖嬰a2 hou7乖或hou7睏所唱e5話語 。 <>
u: vy'ar'svaf ⬆︎ 嬰仔衫 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.49] [p.49] [#FHL][#CT]
嬰兒e5衫 。 <>
u: vy'ar'siøq ⬆︎ 嬰仔惜 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.49] [p.49] [#FHL][#CT]
惜嬰a2e話 。 <>
u: tap'zhefng ⬆︎ 踏靑 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.49] [p.49] [#FHL][#CT]
＝ [ 踏 ( tah8 ) 草青 ( chhiN )] 。 <>
u: tap'chied ⬆︎ 踏切 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.49] [p.49] [#FHL][#CT]
（ 日 ） 踏過去 。 <>
u: tap'tap tiq'tiq ⬆︎ 沓沓滴滴 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.49] [p.49] [#FHL][#CT]
＝ [ 沓滴 ] 。 <>
u: tap'tiq ⬆︎ 沓滴 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.49] [p.49] [#FHL][#CT]
( 1 ) 真煩 。 ( 2 ) 真煩e5小事 。 <( 1 ) 水牛肉灌水 ∼∼ ＝ 意思 ： 非常煩e5 tai7 - chi3 。 ( 2 )∼∼-- e5物 ； ∼∼ 工 。 >
u: tab'zhuix'kor ⬆︎ 答嘴鼓 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.49] [p.49] [#FHL][#CT]
互相講sng2笑 。 <>
u: tab'zoar ⬆︎ 答紙 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.49] [p.49] [#FHL][#CT]
香奠e5答謝 。 <∼∼ 敬 ； ∼∼ 粿 。 >
u: tab'exng kox'su ⬆︎ 答應故事 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.49] [p.49] [#FHL][#CT]
為tioh8體面勉強舉辦文藝活動 。 <>
u: tab'goan ⬆︎ 答願 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.49] [p.49] [#FHL][#CT]
報答所下e5願 。 < thai5豬公 ∼∼ 。 >
u: tab'paix ⬆︎ 答拜 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.49] [p.49] [#FHL][#CT]
( 文 ) 答禮個拜訪 。 <>
u: tab'pien ⬆︎ 答辯 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.49] [p.49] [#FHL][#CT]
辯解 。 <>
u: tab'sab ⬆︎ 沓屑 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.49] [p.49] [#FHL][#CT]
( 1 ) 效果 。 ( 2 ) 簡化 ， 整頓 ， 縮短 。 <( 1 ) 薰食了無 ∼∼ ； 好食是好食 , 食chit sut仔而已無 ∼∼ 。 ( 2 ) 做tai7 - chi3無 ∼∼ 。 >
u: tab'sia ⬆︎ 答謝 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.49] [p.49] [#FHL][#CT]
謝禮 ， 報酬 。 <>
u: tab'suu ⬆︎ 答詞 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.49] [p.49] [#FHL][#CT]
答謝e5話 。 <>
u: tab'tae ⬆︎ 沓滓 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.49] [p.49] [#FHL][#CT]
( 1 ) 麻煩囉嗦 。 ( 2 ) 不吉利 。 <( 1 )∼∼-- 人 ＝ hou7人麻煩 。 ( 2 ) 近來真 ∼∼ 。 >
u: tab'tab ⬆︎ 沓沓 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.49] [p.49] [#FHL][#CT]
形容水等滴落e5款式 。 < 目屎 ∼∼ 滴 ； 汗 ∼∼ 滴 ； 油 ∼∼ 。 >
u: tab'tab khap'khap ⬆︎ 觸觸磕磕 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.49] [p.49] [#FHL][#CT]
＝ [ 觸磕 ] 。 <>
u: tab'thaau tab'bea ⬆︎ 沓頭沓尾 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.49] [p.49] [#FHL][#CT]
Ka7雜亂e5 tai7 - chi3處理好勢 。 <>
u: tab'wn ⬆︎ 答恩 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.49] [p.49] [#FHL][#CT]
報答恩惠 。 <>
u: thab'bak ⬆︎ 凹目 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.49] [p.49] [#FHL][#CT]
凹入去e5目睭 。 <>
u: thab'bak'kof ⬆︎ 凹目鮕 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.49] [p.49] [#FHL][#CT]
( 動 ) 細尾平魚e5名 。 <>
u: thab'beh ⬆︎ 凹襪 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.49] [p.49] [#FHL][#CT]
( 1 ) 穿襪了koh穿鞋 。 ( 2 ) 穿兩重襪仔 。 <>
u: thab'ji ⬆︎ 凹字 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.49] [p.49] [#FHL][#CT]
刻凹落去e5字 。 <>
u: thab'kaf ⬆︎ 凹鉸 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.49] [p.49] [#FHL][#CT]
布等交thap鉸 。 <∼∼ 就會省布 。 >
u: thab'khaf ⬆︎ 凹脚 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.49] [p.49] [#FHL][#CT]
( 1 ) 腳踵 ( chiong2 ) kap腳指 ( chaiN2 ) 接續 。 ( 2 ) 面相對坐e5時腳kap腳相thap 。 <( 1 ) ∼∼ 行 。 ( 2 ) 人真khoeh , tioh8腳 ∼∼ 才坐會落 。 >
u: thab'khap ⬆︎ 觸磕 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.49] [p.49] [#FHL][#CT]
＝ [ 觸 ( tak ) 磕 ] 。 <>
u: thab'øf ⬆︎ 凹窩 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.49] [p.49] [#FHL][#CT]
＝ [ 凹 ( lap ) 窩 ] 。 <>
u: thab'purn ⬆︎ 凹本 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.49] [p.49] [#FHL][#CT]
( 1 ) 資金不足 。 ( 2 ) 補充資金 。 <>
u: thab'svaf ⬆︎ 凹衫 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.49] [p.49] [#FHL][#CT]
＝ [ 套衫 ] 。 <>
u: thab'siu ⬆︎ 凹壽 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.49] [p.49] [#FHL][#CT]
厝正面入口e5凹字形部分 。 <>
u: thab'thab thab'lab ⬆︎ 凹凹 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.49] [p.49] [#FHL][#CT]
( 1 ) 真濟穴孔 。 ( 2 ) [ 凹 ( thap )]( 1 )( 2 )( 3 )( 4 ) 。 <( 1 ) ∼∼ lap - lap ; 目睭 ∼∼ 。 >
u: thab'thaau ⬆︎ 凹頭 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.49] [p.49] [#FHL][#CT]
使用過頭透支 。 < Chit月日 ∼∼ 五十箍去 。 >
u: thab'thaau'zay ⬆︎ 凹頭擠 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.49] [p.49] [#FHL][#CT]
顛倒頭chai 。 <∼∼∼ 跋 -- 落 - 去 。 >
u: thab'thaau'chiaf ⬆︎ 凹頭推 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.49] [p.49] [#FHL][#CT]
向前倒 -- 落 - 去 。 < 行路行kah ∼∼∼ 。 >
u: thab'thaau'kea ⬆︎ 凹頭粿 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.49] [p.49] [#FHL][#CT]
細粒圓形頂面凹落去e5粿 。 <>
u: thab'tor ⬆︎ 凹堵 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.49] [p.49] [#FHL][#CT]
隔間e5壁或凹形e5隔間 。 <>
u: ii ⬆︎ 唯 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.49] [p.49] [#FHL][#CT]
( 文 ) 單單 。 < ～ 一 。 >
u: ih ⬆︎ 胰 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.49] [p.49] [#FHL][#CT]
( 1 ) 牛 、 羊e5胰臟 。 ( 2 ) 鬃鬚形e5物件 。 <( 2 ) 蜂 ∼ ； 蠟 ∼ ； 一 ∼ kin蕉 。 >
u: ih ⬆︎ □ [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.49] [p.49] [#FHL][#CT]
五張粗紙teh作伙e5物件 = 一ih8 。 <>
u: ie'ar'kof ⬆︎ 椅仔姑 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.49] [p.49] [#FHL][#CT]
請神e5一種 。 < 關 ∼∼∼ 。 >
u: vy'vay ⬆︎ 唉哀 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.49] [p.49] [#FHL][#CT]
音樂等e5聲 。 <>
u: ie'ar ⬆︎ 椅仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.49] [p.49] [#FHL][#CT]
小koh低e5椅 。 <>
u: tab'tab ⬆︎ 答答 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.49] [p.49] [#FHL][#CT]
＝ [ 答 ] 。 <>

Taiwanese Dictionaries — Sources