Taiwanese-English dictionaries full-text search

Input was: 746.

DFT (1)

🗣 putgi 🗣 (u: pud'gi) 不義 [wt][mo] put-gī [#]: 1. (Adj) || 不合道德的行為。; 🗣le: (u: pud'gi cy zaai) 🗣 (不義之財) (不義之財)
tonggi: ; s'tuix:

DFT_lk (2)

🗣u: safm'pud'go'sii ⬆︎ 三不五時 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 偶爾
🗣u: kof'pud'ciofng ⬆︎ 姑不將 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 不得已

Maryknoll (1)

baizoong [wt] [HTB] [wiki] u: baai'zoong ⬆︎ [[...]]: hide, conceal, bury treasure or weapons; 埋藏

Embree (1)

bachiog [wt] [HTB] [wiki] u: baa'chiog ⬆︎ [[...]][i#] [p.8]: N/R chiah : sparrow (col [chhu3 chiau2-a2]); 麻雀

Lim08 (34)

u: aang'chiw ⬆︎ 紅鬚 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0033] [#746]: 紅嘴鬚。 <>
u: sirm'mih sirm'miq/sim'mih/sviar'mih/sviar'miq(XX)/sviar'mngh(XX)/siarm'mih/sarm'mih(漳) ⬆︎ 甚麼 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0732/A0732/A0732/A0633/A0643/A0564] [#52110]: 人、物件、 tai7 - chi3 e5疑問詞。 <∼∼ 人？ ∼∼ tai7 - chi3 ？你beh買 ∼∼ ？你講 ∼∼ ？ >
u: sirm'hoan ⬆︎ 審犯 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0732] [#52853]: 審問犯人。 <>
u: sirm'mih'zeg ⬆︎ 甚麼叔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0732] [#52854]: 問無相bat e5叔輩e5對伊稱號。 <>
u: sirm'mih'cie ⬆︎ 甚麼姊 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0732] [#52855]: 問無相bat e5婦人e5對伊稱號。 <>
u: sirm'mih'cirm ⬆︎ 甚麼嬸 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0732] [#52856]: 問無相bat e5嬸輩e5對伊稱號。 <>
u: sirm'mih'hex ⬆︎ 甚麼貨 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0732] [#52857]: 甚麼物件。 <>
u: sirm'mih'hviaf ⬆︎ 甚麼兄 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0732] [#52858]: ＝ [ 甚麼大 -- 的 ] 。 <>
u: sirm'mih'viu ⬆︎ 甚麼樣 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0732] [#52859]: 甚麼款，如何。 <>
u: sirm'mih'jit ⬆︎ 甚麼日 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0732] [#52860]: 何日。 <>
u: sirm'mih'khoarn ⬆︎ 甚麼款 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0732] [#52861]: ＝ [ 甚麼樣 ] 。 <>
u: sirm'mih'laang ⬆︎ 甚麼人 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0732] [#52862]: 何人，啥人。 <>
u: sirm'mih'mr ⬆︎ 甚麼姆 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0732] [#52863]: 問無相bat e5姆輩e5對伊稱號。 <>
u: sirm'mih'peq ⬆︎ 甚麼伯 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0732] [#52864]: 問無相bat e5伯輩e5對伊稱號。 <>
u: sirm'mih'sii ⬆︎ 甚麼時 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0732] [#52865]: 何時。 <>
u: sirm'mih'sør ⬆︎ 甚麼嫂 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0732] [#52866]: 問無相bat e5婦人e5對伊稱號。 <>
u: sirm'mih'toa`ee ⬆︎ 甚麼大--的 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0732] [#52867]: 問無相bat e5仝輩e5對伊稱號。 <>
u: sirm'phvoax ⬆︎ 審判 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0732] [#52869]: 法庭判決。 <>
u: sixm'bea'au ⬆︎ sim3尾後 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0732] [#52875]: ( 1 ) 殿後。 ( 2 ) 躊躇不前。 <( 2 ) ＝ [ 滲 ( siam3 ) 尾後 ]/[ siang3尾後 ] 。 >
u: siim'hoaf bun'liuo ⬆︎ 尋花問柳 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0732] [#52877]: 遊手好閒開cha - bou2 。 <>
u: sym boarn ix ciog ⬆︎ 心滿意足 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0732] [#52885]: ( 文 ) 真滿足。 <>
u: sym'bun ⬆︎ 心悶 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0732] [#52887]: ( 1 ) 思念致到心鬱卒。 ( 2 ) 憂悶，煩悶。 <( 1 )∼∼ bou2 - kiaN2 。 ( 2 ) 伊teh ∼∼ ；食酒解 ∼∼ 。 >
u: sym'hea ⬆︎ 心火 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0732] [#52900]: 心熱，體內e5熱氣。 <∼∼ toh8 ;∼∼ 消； ∼∼ 激 -- 起來； ∼∼ teh8 = 消氣。 >
u: sym'hoaai ⬆︎ 心懷 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0732] [#52906]: ( 文 ) 心胸。 <>
u: sym'hoaxn ⬆︎ 參販 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0732] [#52907]: 人參e5行商。 <>
u: sym hoaan ix loan ⬆︎ 心煩意亂 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0732] [#52908]: ( 文 ) 煩悶。 <>
u: sym'hoef khuy ⬆︎ 心花開 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0732] [#52909]: 心清，氣爽。 < 有錢than3就會 ∼∼∼ ； gin2 - a2 ∼∼∼ chhiak - chhiak講。 >
u: sym'hog ⬆︎ 心腹 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0732] [#52910]: ( 文 ) 知己。 <∼∼ 之交。 >
u: sym'hok ⬆︎ 心服 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0732] [#52911]: ( 文 ) 心降服。 <>
u: sym hofng ⬆︎ 心荒 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0732] [#52912]: 無專心，心亂chhau - chhau 。 < chit - e5 gin2仔 ∼∼ m7讀冊。 >
u: sym hoxng ⬆︎ 心放 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0732] [#52913]: 悠哉悠哉，放心。 <>
u: sym'pu ⬆︎ 新婦 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0732] [#52957]: ( 1 ) kiaN2 e5 bou2 。 ( 2 ) 買來e5養女thang以後配hou7家己e5 kiaN2或轉賣hou7別人。 <( 1 )∼∼ 生孫＝ ma7指 [ 公暢 ( thiong3 )] 轉做 [ 講暢 ] 。 >
u: sym'pu'ar ⬆︎ 新婦a2 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0732] [#52958]: ＝ [ 新婦 ]( 2 ) 。 <∼∼∼ 育 ( io )-- e5 ; 育 ∼∼∼ ； ∼∼∼ 育； ∼∼∼ 螺＝對新婦仔e5罵詞； ∼∼∼ 體； ∼∼∼ 精 ( chiaN ) ； ∼∼∼ 精 ( chiN ) ； ∼∼∼ 王； ∼∼∼ tan = 養女e5無志氣。 >
u: syn'mia ⬆︎ 身命 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0732/A0752] [#53362]: state of one's health; 身體e5體質。 < 調養 ∼∼ ； ∼∼ 勇； ∼∼ 弱；出 ∼∼ ＝拚命。 >

dictionary: Lim08 (69522 rows)

columns: idx, ns, u, M, hj, en, zh, p, fn

you may specify column(s): u:too, or en:too

About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org

time: 77

Taiwanese Dictionaries – Sources

HTB: "Hiexntai-buun" Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Modern Taiwanese Language Association. Syllable segmentation in progress.
DFT: 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Taiwanese Hokkien and Chinese). Ministry of Education, R.O.C. 2011. (CC BY-ND 3.0 臺灣) (data from MoeDict Desktop For MacOSX / Linux / Windows. 2015. see MoeDict and Taioaan Wiki). We have annotated over 5800 definitions in English for monosyllables (enter any monosyllable to get into monosyllable mode)
Maryknoll: Taiwanese—English Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Maryknoll Language Service Center, Taichung, Taiwan. 2001 [1976]. (CC BY-NC-SA 3.0 TW)
TC/TH: Iûⁿ Ún-giân. 台語文/中文辭典 Taiwanese — Chinese Dictionary & 台文/華文線頂辭典 [Taihoa Online Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Chinese).
EDUTECH: Liim Keahioong (2001-2003). EDUTECH: Taiwanese—English Dictionary Searched with Concise Atonal Spelling. Edited and cross-referenced to EDUTECH General Taiwanese Words (正確台語拼字辭和漢字辭), Embree (1973), Maryknoll (2001), and other dictionaries.
Embree: Embree, Bernard L. M. (1973). A Dictionary of Southern Min: based on current usage in Taiwan and checked against the earlier works of Carstairs Douglas, Thomas Barclay, and Ernest Tipson. Hong Kong: Hong Kong Language Institute. (OCLC 2491446. Data from GitHub - ChhoeTaigiDatabase. See NY Times article)
Lim08: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢 [Taiwanese Dictionary (translation of Tai—Nichi Dai Jiten (TDJ)) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2008. We make updates and corrections, and refer to Lim19: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢2019 [Taiwanese Dictionary (translation of TDJ) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2019.
TDJ: Ogawa Naoyoshi, ed. (1931, 1932). 臺日大辭典 Tai—Nichi Dai Jiten [Taiwanese—Japanese Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Japanese). Volume 1 & Volume 2. Taihoku: Governor-General of Taiwan.