Taiwanese-English dictionaries full-text search

Input was: chhap.

Lim08 (11)

u: afm ⬆︎ 諳 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0023] [#327]: ( 文 )< 不 ∼ 世務＝無插 ( chhap ) 世事。 >
u: zexng'su ⬆︎ 眾事 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0175] [#5330]: 公眾e5事務，公事。 < 愛插 ( chhap ) ∼∼ 。 >
u: girn'ar ⬆︎ 囡仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0350/A0351/A0318/A0210] [#16549]: ( 1 ) 兒童。 ( 2 ) 被告對法官e5謙卑自稱我。 <( 1 ) ∼∼ 起大人禍 ( e7 ) ＝ gin2 - a2冤家引起大人e5災禍 ; ∼∼ 食紅蟳ai3管 ( kong2 , 腳管 ) ＝引用「管」 kap 「講」仝音來做罵「 ai3插 ( chhap ) 閒事e5人 ; ∼∼ 食田螺＝引用gin2 - a2吸 ( suh ) 田螺「 kih8 - kih8 kiuh8 - kiuh8 」 e5聲來指兩人e5冤家不和 ; ∼∼ 番番。 >
u: hviax'khuy ⬆︎ 向開 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0607] [#19317]: ( 1 ) 向後退。 ( 2 ) 事件等無ai3管。 <( 2 ) 大家 ∼∼ m7 - chhap 。 >
u: hoong'hiaw ⬆︎ 逢僥 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0839] [#21579]: 無確定e5 tai7 - chi3 ，險難e5 tai7 - chi3 。 < 伊真 ∼∼ ； ∼∼ e5 tai7 - chi3 m7 - thang chhap 。 >
u: id'laai ji'khix ⬆︎ 一來二去 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0092] [#24750]: 若講原因 … ，總講一句。 <∼∼∼∼ 你若無應插 ( chhap ), 就無這號tai7 - chi3 。 >
u: kaw'khvaa ⬆︎ 交含 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0193/A0193] [#27994]: 掛鉤；關係；交插 ( chhap ) 。 < 有 ∼∼-- e5所在ti7 -- teh ; kap伊無 ∼∼; ∼∼ e5人。 >
u: kiw'khaf'tiaxm ⬆︎ 縮腳站 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0279] [#34412]: 隱遁，無插 ( chhap ) 世事。 <∼∼∼ 無插事。 >
kngkiø 扛轎 [wt] [HTB] [wiki] u: kngf'kiø ⬆︎ [[...]][i#] [p.A0388] [#34527]: 扛轎。 <∼∼ 白＝轎夫e5暗語 ; ∼∼ hoah艱苦 , 坐轎亦hoah艱苦＝意思：艱苦是互相e5 tai7 - chi3 ; ∼∼ m7 ∼∼, 管新娘放尿＝意思：插 ( chhap ) 人閒事。 >
u: koaf'kad ⬆︎ 瓜葛 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0431] [#34876]: ( 1 ) 親戚關係。 ( 2 ) ( tai7 - chi3 ) 關係交插 ( chhap ) 。 <>
u: pud'efng'kay ⬆︎ 不應該 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0734] [#49498]: 無應當。 < 你 ∼∼∼ 插 ( chhap ) ；先生人 ∼∼∼ 做hit款e5事。 >

dictionary: Lim08 (69522 rows)

columns: idx, ns, u, M, hj, en, zh, p, fn

you may specify column(s): u:too, or en:too

About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org

time: 63

Taiwanese Dictionaries – Sources

HTB: "Hiexntai-buun" Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Modern Taiwanese Language Association. Syllable segmentation in progress.
DFT: 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Taiwanese Hokkien and Chinese). Ministry of Education, R.O.C. 2011. (CC BY-ND 3.0 臺灣) (data from MoeDict Desktop For MacOSX / Linux / Windows. 2015. see MoeDict and Taioaan Wiki). We have annotated over 5800 definitions in English for monosyllables (enter any monosyllable to get into monosyllable mode)
Maryknoll: Taiwanese—English Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Maryknoll Language Service Center, Taichung, Taiwan. 2001 [1976]. (CC BY-NC-SA 3.0 TW)
TC/TH: Iûⁿ Ún-giân. 台語文/中文辭典 Taiwanese — Chinese Dictionary & 台文/華文線頂辭典 [Taihoa Online Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Chinese).
EDUTECH: Liim Keahioong (2001-2003). EDUTECH: Taiwanese—English Dictionary Searched with Concise Atonal Spelling. Edited and cross-referenced to EDUTECH General Taiwanese Words (正確台語拼字辭和漢字辭), Embree (1973), Maryknoll (2001), and other dictionaries.
Embree: Embree, Bernard L. M. (1973). A Dictionary of Southern Min: based on current usage in Taiwan and checked against the earlier works of Carstairs Douglas, Thomas Barclay, and Ernest Tipson. Hong Kong: Hong Kong Language Institute. (OCLC 2491446. Data from GitHub - ChhoeTaigiDatabase. See NY Times article)
Lim08: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢 [Taiwanese Dictionary (translation of Tai—Nichi Dai Jiten (TDJ)) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2008. We make updates and corrections, and refer to Lim19: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢2019 [Taiwanese Dictionary (translation of TDJ) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2019.
TDJ: Ogawa Naoyoshi, ed. (1931, 1932). 臺日大辭典 Tai—Nichi Dai Jiten [Taiwanese—Japanese Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Japanese). Volume 1 & Volume 2. Taihoku: Governor-General of Taiwan.