Taiwanese–English dictionaries full-text search


  [Help]
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: haai.
DFT (13)
🗣 Chiuo phø haijii, ciaq zay pexbuo sii. 🗣 (u: Chiuo phø haai'jii, ciaq zay pe'buo sii. ⬆︎ ) 手抱孩兒，才知爸母時。 [wt][mo][[MK]] Tshiú phō hâi-jî, tsiah tsai pē-bú sî. [#]
1. () || 親手抱著自己的小孩時，才能夠真正體會為人父母養育兒女的不易與辛勞。勸人要感念父母的養育之恩，孝順父母。
🗣le: (u: AF'beeng korng yn kviar axm'sii lorng aix y phø leq khuxn, u'kaux thiarm`ee, thviaf yn pe'buo korng y sex'haxn ma cyn phvae iøf'chi, cid'mar cyn'cviax si “chiuo phø haai'jii, ciaq zay pe'buo sii”.) 🗣 (阿明講𪜶囝暗時攏愛伊抱咧睏，有夠忝的，聽𪜶爸母講伊細漢嘛真歹育飼，這馬真正是「手抱孩兒，才知爸母時」。) (小明說他兒子晚上都要他抱著睡覺，真夠累的，聽他父母說他小時候也不好帶，現在真的是「有了孩子，才知道當父母不易」。)
近義：
  1. Siangchiuo phø haijii, ciaq zay pexbuo sii., 雙手抱孩兒，才知爸母時。
🗣 exhaai 🗣 (u: e'haai e'hoaai ⬆︎ ) 下頦 [wt][mo][[MK]] ē-hâi [#]
1. (N) || 下巴。臉部嘴脣以下的部位。
🗣le: (u: e'haai ciafm'ciafm) 🗣 (下頦尖尖) (下巴尖尖的)
近義：
  1. exhafm, 下𦜆
  2. exkog, 下顎
  3. zhuie'extao, 喙下斗
🗣 haai 🗣 (u: haai ⬆︎ ) 諧 [wt][mo][[MK]] hâi [#]
🗣 haai 🗣 (u: haai ⬆︎ ) 孩 [wt][mo][[MK]] hâi [#]
1. (N) young person; child || 年幼之人。
🗣le: (u: haai'toong) 🗣 (孩童) (孩童)
🗣 haai 🗣 (u: haai ⬆︎ ) 鞋b [wt][mo][[MK]] hâi [#]
🗣 haai 🗣 (u: haai ⬆︎ ) 頦b [wt][mo][[MK]] hâi [#]
🗣 haai 🗣 (u: haai ⬆︎ ) 骸 [wt][mo][[MK]] hâi [#]
🗣 høhaai/hø'haai 🗣 (u: høo'haai ⬆︎ ) 和諧 [wt][mo][[MK]] hô-hâi [#]
1. () (CE) harmonious; harmony; (euphemism) to censor || 和諧
🗣 khøehaai/khøe'haai 🗣 (u: khoef khef'haai khøef'haai ⬆︎ ) 詼諧 [wt][mo][[MK]] khue-hâi/khe-hâi [#]
1. (N) || 噱頭、花樣、把戲、裝模作樣。
🗣le: (u: Phvae girn'ar kau khoef'haai.) 🗣 (歹囡仔厚詼諧。) (壞小孩噱頭多。)
🗣le: (u: Pud'sii zao pien'sor, zoafn si lie ee khoef'haai.) 🗣 (不時走便所，專是你的詼諧。) ( 一直跑廁所，全是你的噱頭。)
2. (N) || 囉嗦、難應付。
🗣le: (u: Cid ee laang'kheq cyn khoef'haai.) 🗣 (這个人客真詼諧。) ( 這個客人很難應付。)
🗣 khøehaai/khøe'haai 🗣 (u: khoef'haai khøef'haai ⬆︎ ) 詼諧 [wt][mo][[MK]] khue-hâi [#]
1. (Adj) || 風趣。
🗣le: (u: Y cyn khoef'haai, cyn ze laang aix kaq y taux'tin.) 🗣 (伊真詼諧，真濟人愛佮伊鬥陣。) (他很風趣，很多人喜歡跟他交際往來。)
🗣le: (u: Boea'gee u ee kofng'sy pan'tøq chviar oaan'kafng, lorng aix chviax gaau khoef'haai ee koaf'zhvef laai taux'lau'jiet.) 🗣 (尾牙有的公司辦桌請員工，攏愛倩𠢕詼諧的歌星來鬥鬧熱。) (尾牙有的公司設宴招待員工，都喜歡聘請擅長滑稽的歌星來湊鬧熱。)
近義：
  1. gvofjiin, 五仁
🗣 laux-exhaai 🗣 (u: laux-e'haai ⬆︎ ) 落下頦 [wt][mo][[MK]] làu-ē-hâi [#]
1. (V) || 下巴脫臼。
2. (V) || 引申為笑話說得很精彩，讓人笑得下巴都要掉了。
🗣le: (u: chiøx kaq laux'e'haai) 🗣 (笑甲落下頦) (笑得下巴快掉了)
3. (V) || 指人在撒謊。
🗣le: (u: Goar thviaf lie teq laux'e'haai, cvii beeng'beeng tø si lie theh`ee, køq zvex bøo.) 🗣 (我聽你咧落下頦，錢明明就是你提的，閣諍無。) (我聽你在撒謊，錢明明就是你拿的，還辯說沒有。)
🗣 Siangchiuo phø haijii, ciaq zay pexbuo sii. 🗣 (u: Siafng'chiuo phø haai'jii, ciaq zay pe'buo sii. ⬆︎ ) 雙手抱孩兒，才知爸母時。 [wt][mo][[MK]] Siang-tshiú phō hâi-jî, tsiah tsai pē-bú sî. [#]
1. () || 只有在雙手抱自己小孩時，才能真正體會父母的辛勞。勸人要知道父母的養育之恩，從而孝順父母。
🗣le: (u: Y siaux'lieen ee sii be'hiao sviu, bøo liao'kae pe'buo ee khor'sym, køq tvia'tvia ka yn giaa'gve'køf, tarn'kaux y zøx laang pe'buo`aq, ciaq thea'hoe'tiøh “siafng'chiuo phø haai'jii, ciaq zay pe'buo sii” ee tø'lie.) 🗣 (伊少年的時袂曉想，無了解爸母的苦心，閣定定共𪜶夯硬篙，等到伊做人爸母矣，才體會著「雙手抱孩兒，才知爸母時」的道理。) (他年少輕狂，不了解父母的苦心，還常常跟他們唱反調，直到他當父母了，才體會到「養兒方知父母恩」的道理。)
近義：
  1. Chiuo phø haijii, ciaq zay pexbuo sii., 手抱孩兒，才知爸母時。
🗣 zanhaai 🗣 (u: zaan'haai ⬆︎ ) 殘骸 [wt][mo][[MK]] tsân-hâi [#]
1. () (CE) remains; wreckage || 殘骸

Taiwanese Dictionaries — Sources