Taiwanese–English dictionaries full-text search

🗣 hid peeng 🗣 (u: hid peeng ⬆︎ ) 彼爿 [wt][mo][[MK]] hit pîng [#]

1. (Pron) || 那邊。

🗣le: (u: Hid peeng ee svoaf'thaau kvar'nar teq løh'ho.) 🗣 (彼爿的山頭敢若咧落雨。) (那邊的山頭好像在下雨。)
近義：

1. hitthaau, 彼頭

🗣u: Hid kefng zhux ee six'peeng lorng si svoaf. ⬆︎ 彼間厝的四爿攏是山。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

那間房子的四周圍都是山。

🗣u: Tarn`leq hie'ciuo ciah'soaq, yn hid tin hør'peeng'iuo beq khix lang'syn'niuu. ⬆︎ 等咧喜酒食煞，𪜶彼陣好朋友欲去弄新娘。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

等一下喜宴結束後，他們那群好朋友要去鬧洞房。

🗣u: Hid peeng ee svoaf'thaau kvar'nar teq løh'ho. ⬆︎ 彼爿的山頭敢若咧落雨。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

那邊的山頭好像在下雨。

🗣u: Zaf'bor`ee khia cid peeng, zaf'pof`ee khia hid peeng. ⬆︎ 查某的徛這爿，查埔的徛彼爿。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

女性站這邊，男性站那邊。

🗣u: Zaf'pof hid peeng thex'hwn liao'au, zaf'bor cid peeng iaw'kiuu aix khix yn taw ka yn sea'mngg'hofng. ⬆︎ 查埔彼爿退婚了後，查某這爿要求愛去𪜶兜共𪜶洗門風。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

男方退婚後，女方要求男方登門賠禮。

🗣u: Lie beq zhoe ee hid kefng zhux ti tøx'chiuo'peeng. ⬆︎ 你欲揣的彼間厝佇倒手爿。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你要找的那間房子在左手邊。

🗣u: Lie thaau'tuo'ar korng ee hid kefng tiaxm si ti lo ee tøx'peeng iah'si cviax'peeng? ⬆︎ 你頭拄仔講的彼間店是佇路的倒爿抑是正爿？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你剛才說的那間店是在路的左邊還是右邊？

🗣u: Lie tøx'thaau'kviaa liao'au, tuix cviax'chiuo'peeng hid tiaau lo zhud`khix, tø kaux'ui`aq. ⬆︎ 你倒頭行了後，對正手爿彼條路出去，就到位矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你往反方向走之後，從右手邊那條路出去，就到了。

🗣u: Cid ee hoef'khvaf soar'khix hid peeng. ⬆︎ 這个花坩徙去彼爿。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這個花盆移到那邊去。

🗣u: tuix hid peeng løh`khix ⬆︎ 對彼爿落去 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

從那邊下去

🗣u: Yn taw ti koex kiøo hid peeng. ⬆︎ 𪜶兜佇過橋彼爿。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他家在過橋那邊。

🗣u: Goar thaau'sefng si khix hid peeng, au`laai ciaq laai ciaf`ee. ⬆︎ 我頭先是去彼爿，後來才來遮的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我起初是到那邊，後來才到這裡的。

🗣u: Hof'chviar hid peeng khef ee af'peq laai Huo'sviaa. ⬆︎ 呼請彼爿溪的阿伯來府城。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

請求溪那頭的伯伯來府城。

🗣u: Cid tex tøq'ar ka chiaau'soar'khix hid peeng oar'piaq. ⬆︎ 這塊桌仔共撨徙去彼爿倚壁。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這塊桌子把它挪移到那邊靠牆。

🗣u: Kefng'biø zøx'ciøx khid'kw pør'peeng'afn ee sii, af'paq poah siong ze poef, khid'tiøh hid ciaq siong toa ciaq ee bie'kw. ⬆︎ 宮廟做醮乞龜保平安的時，阿爸跋上濟桮，乞著彼隻上大隻的米龜。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

廟宇建醮乞龜保平安的時候，爸爸擲最多聖筊，求得那隻最大的米龜。

🗣u: Cid kvia tai'cix na'kaq siafng'peeng lorng u m'tiøh, si'korng “chiuo'khiaw, khud'jip bøo khud'zhud”, køq'khaq arn'zvoar ma bøo hid'lø sefng thex goa'laang korng'oe ee tø'lie. ⬆︎ 這件代誌若甲雙爿攏有毋著，是講「手曲，屈入無屈出」，閣較按怎嘛無彼號先替外人講話的道理。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這件事情既然雙方都有錯，但是「胳臂向內彎，不會向外彎」，再怎麼樣也沒有先替外人說話的道理。

🗣u: “Oong'laai thaau, sy'koef boea” si teq korng oong'laai si oar tix'thaau ee sor'zai siong'kaix tvy, sy'koef tiefn'tøx si li tix'thaau siong hng ee hid peeng khaq tvy, beq ciah ee sii sefng ciah khaq bøo tvy ee hid peeng tø e juo ciah juo tvy. ⬆︎ 「王梨頭，西瓜尾」是咧講王梨是倚蒂頭的所在上蓋甜，西瓜顛倒是離蒂頭上遠的彼爿較甜，欲食的時先食較無甜的彼爿就會愈食愈甜。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

「鳳梨頭，西瓜尾」是說鳳梨最甜的地方是靠近基根底部的那頭，西瓜反而是離蒂頭最遠端的那邊最甜，要吃的時候先吃比較不甜的那邊就會越吃越甜。

🗣u: Hien'zhuo'sii karng'kiux liorng'sexng peeng'terng, hau'svef kaq zaf'bor'kviar ee khoaan'li lorng kang'khoarn, hid khoarn “zaf'pof'kviar tid zhaan'hngg, zaf'bor'kviar tid kex'zngf” ee ku'le, tvaf lorng thex'sii`aq. ⬆︎ 現此時講究兩性平等，後生佮查某囝的權利攏仝款，彼款「查埔囝得田園，查某囝得嫁粧」的舊例，今攏退時矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

當今講求兩性平等，兒子和女兒的權利平等，那種「兒子分家產，女兒得嫁妝」的觀念已經落伍了。

hid peeng [wt] [HTB] [wiki] u: hid peeng ⬆︎ [[...]]  [p.]

over there, the other, the other party, the other side

那邊

hoef [wt] [HTB] [wiki] u: hoef ⬆︎ [[...]]  [p.]

distinguished, sophisticated

風流

• Hit'ee laang cyn hoef, kaw bøe ciør lypeng'iuo. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid ee laang cyn hoef, kaw be ciør lie'peeng'iuo.; Hid'ee laang cyn hoef, kaw bøe ciør lie/luo'peeng'iuo. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  That person is very distinguished, he has a lot of women friends.
  那個人很風流,交很多女朋友。

køeakhix [wt] [HTB] [wiki] u: koex'khix; køex'khix ⬆︎ [[...]]  [p.]

go across

過去

• køeakhix hid peeng [wt] [HTB] [wiki] u: koex'khix hid peeng; køex'khix hid peeng ⬆︎ [[...]]  [p.]
  go over to that side
  過去那邊

pea`leq [wt] [HTB] [wiki] u: pea lex; pea`leq ⬆︎ [[...]]  [p.]

block or hinder

攔住

• Larn laai liah hid ciaq kef, lie khix hid peeng pea lex. [wt] [HTB] [wiki] u: Larn laai liah hid ciaq kef, lie khix hid peeng pea lex. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Let's catch that chicken, you block it on that side.
  咱們來抓那隻雞,你去那邊攔住。

peeng [wt] [HTB] [wiki] u: peeng ⬆︎ [[...]]  [p.]

by the side of, a side

旁,邊,方

• cviarpeeng [wt] [HTB] [wiki] u: cviax'peeng; (cviax'chiuo peeng) ⬆︎ [[...]]  [p.]
  right hand side
  右邊

• citpeeng [wt] [HTB] [wiki] u: cid peeng ⬆︎ [[...]]  [p.]
  this side, this way, on my (our) part, here, this place
  這邊

• hid peeng [wt] [HTB] [wiki] u: hid peeng ⬆︎ [[...]]  [p.]
  over there, the other, the other party, the other side
  那邊

• phoarpeeng [wt] [HTB] [wiki] u: phoax'peeng ⬆︎ [[...]]  [p.]
  cut or split into two halves
  分邊,切成兩半

• siangpeeng [wt] [HTB] [wiki] u: siafng'peeng ⬆︎ [[...]]  [p.]
  both sides, both parties
  雙方

• tørpeeng [wt] [HTB] [wiki] u: tøx'peeng ⬆︎ [[...]]  [p.]
  left hand side
  左邊

• toaxpeeng [wt] [HTB] [wiki] u: toa'peeng ⬆︎ [[...]]  [p.]
  the side of honor, larger half
  大邊,大的一半

hitpeeng 彼爿 [wt] [HTB] [wiki] u: hid'peeng ⬆︎ [[...]]  [p.]

hitpeeng 彼旁 [wt] [HTB] [wiki] u: hid'peeng ⬆︎ [[...]][i#] [p.639] [p.639] [#FHL][#CT]

hit方 。 <>

u: hid'peeng'pvy ⬆︎ 彼旁邊 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.639] [p.639] [#FHL][#CT]

hit方e5邊 。 <>

• dictionary: Lim08 (69438 rows)
• columns: idx, ns, u, M, hj, en, zh, vol, p
• you may specify column(s): u:too, or en:too
• About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org
• time: 38