Taiwanese-English dictionaries full-text search


 
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: hj:天*.
DFT (57)
🗣 thiefn 🗣 (u: thiefn) 天b [wt][mo] thian [#]
1. (N) the sky; the heavens; air; (mythology or religion) heaven as the abode of the gods or the blessed departed || 地球周圍，日月星辰羅列的空間，宗教上是指神靈居住的世界。
🗣le: (u: thiefn'høo) 🗣 (天河) (天河)
🗣le: (u: thiefn'toong) 🗣 (天堂) (天堂)
2. (N) nature || 自然、宇宙萬物的主宰。
🗣le: (u: Sun thiefn`ciar zuun, gek thiefn`ciar boong.) 🗣 (順天者存，逆天者亡。) (順天者存，逆天者亡。)
3. (Adj) heavenly; like paradise || 上天的、天堂的。
🗣le: (u: thiefn'siin) 🗣 (天神) (天神)
4. (N) day || 日子。
🗣le: (u: thiefn'thiefn zuix) 🗣 (天天醉) (天天醉)
5. (Adj) natural; innate; not artificial || 自然的、天生的、非人為的。
🗣le: (u: thiefn'zay) 🗣 (天災) (天災)
🗣le: (u: thiefn'sexng) 🗣 (天性) (天性)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 thien'oong 🗣 (u: thiefn'oong) 天王 [wt][mo] thian-ông [#]
1. () (CE) emperor; god; Hong Xiuquan's self-proclaimed title; see also 洪秀全[Hong2 Xiu4 quan2] || 天王
tonggi: ; s'tuix:
🗣 thienbeng 🗣 (u: thiefn'beng) 天命 [wt][mo] thian-bīng [#]
1. () (CE) Mandate of Heaven; destiny; fate; one's life span || 天命
tonggi: ; s'tuix:
🗣 Thienbunkoarn 🗣 (u: Thiefn'buun'koarn) 天文館 [wt][mo] Thian-bûn-kuán [#]
1. () || 附錄－地名－文教處所
tonggi: ; s'tuix:
🗣 Thienbuntaai 🗣 (u: Thiefn'buun'taai) 天文臺 [wt][mo] Thian-bûn-tâi [#]
1. () || 附錄－地名－文教處所
tonggi: ; s'tuix:
🗣 thienbuun 🗣 (u: thiefn'buun) 天文 [wt][mo] thian-bûn [#]
1. (N) || 天空中包括日、月、星辰以及風、雲、雨、雪等一切的自然現象。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 thiencyn 🗣 (u: thiefn'cyn) 天真 [wt][mo] thian-tsin [#]
1. () (CE) naive; innocent; artless || 天真
tonggi: ; s'tuix:
🗣 thiengaai 🗣 (u: thiefn'gaai) 天涯 [wt][mo] thian-gâi [#]
1. () (CE) the other end of the world; a faraway place || 天涯
tonggi: ; s'tuix:
🗣 thiengøo 🗣 (u: thiefn'gøo) 天鵝 [wt][mo] thian-gô [#]
1. () (CE) swan || 天鵝
tonggi: ; s'tuix:
🗣 thienha 🗣 (u: thiefn'ha) 天下 [wt][mo] thian-hā [#]
1. (N) || 整個世界。
🗣le: (u: thiefn'ha thaix'peeng) 🗣 (天下太平) (天下太平)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 thienhiø 🗣 (u: thiefn'hiø) 天后 [wt][mo] thian-hiō [#]
1. () (CE) Tin Hau, Empress of Heaven, another name for the goddess Matsu 媽祖|妈祖[Ma1 zu3]; Tin Hau (Hong Kong area around the MTR station with same name) || 天后
tonggi: ; s'tuix:
🗣 Thienhiøxkiofng 🗣 (u: Thiefn'hiø'kiofng) 天后宮 [wt][mo] Thian-hiō-kiong [#]
1. () || 附錄－地名－廟宇名
tonggi: ; s'tuix:
🗣 thienhun 🗣 (u: thiefn'hun) 天份 [wt][mo] thian-hūn [#]
1. () (CE) natural gift; talent || 天份
tonggi: ; s'tuix:
🗣 thienhux 🗣 (u: thiefn'hux) 天賦 [wt][mo] thian-hù [#]
1. () (CE) gift; innate skill || 天賦
tonggi: ; s'tuix:
🗣 thienjieen 🗣 (u: thiefn'jieen) 天然 [wt][mo] thian-jiân/thian-liân [#]
1. (Adj) || 自然形成、天生的，不是人為的。
🗣le: (u: Thiefn'jieen ee sox'zaai siong hør.) 🗣 (天然的素材上好。) (自然生成的材料最好。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 thienkawciaqjit 🗣 (u: thiefn'kao-ciah'jit) 天狗食日 [wt][mo] thian-káu-tsia̍h-ji̍t/thian-káu-tsia̍h-li̍t [#]
1. (N) || 日蝕、日食。當月球運行到太陽與地球的中間時，太陽的光被月球遮擋住部分或全部的現象。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 thienkawjiet 🗣 (u: thiefn'kao'jiet) 天狗熱 [wt][mo] thian-káu-jia̍t/thian-káu-lia̍t [#]
1. (N) || 登革熱、骨痛熱。病名。由白線斑蚊或埃及斑蚊將病原傳入人體的急性傳染病。患者會有全身疲倦、發燒、畏寒、頭痛及全身肌肉痠痛及皮膚出現紅疹等症狀。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 thienkex 🗣 (u: thiefn'kex) 天價 [wt][mo] thian-kè [#]
1. () (CE) extremely expensive; sky-high price || 天價
tonggi: ; s'tuix:
🗣 thienkiøo 🗣 (u: thiefn'kiøo) 天橋 [wt][mo] thian-kiô [#]
1. (N) || 馬路上方便行人穿越馬路而凌空架設的橋梁。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 thienkiwpaai 🗣 (u: thiefn'kiuo'paai) 天九牌 [wt][mo] thian-kiú-pâi [#]
1. (N) || 天九、牌九。一種紙牌或骨牌的賭博遊戲。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 thienlie 🗣 (u: thiefn'lie) 天理 [wt][mo] thian-lí [#]
1. (N) || 天道。自然、倫常的法則。
🗣le: (u: Thiefn'lie ciaw'ciaw, te'lie høo zai?) 🗣 (天理昭昭，地理何在？) (意為天理昭彰，順天理而行，自有善報，何須風水庇蔭？)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 thienlioong 🗣 (u: thiefn'lioong) 天良 [wt][mo] thian-liông [#]
1. (N) || 良心。
🗣le: (u: Y si cit ee bøo'thiefn'lioong ee laang.) 🗣 (伊是一个無天良的人。) (他是一個沒良心的人。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 thienpeeng 🗣 (u: thiefn'peeng) 天秤 [wt][mo] thian-pîng [#]
1. (N) || 一種用來測量物體重量的工具。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 thienpeeng 🗣 (u: thiefn'peeng) 天平 [wt][mo] thian-pîng [#]
1. (N) || 額頭、天庭。
🗣le: (u: thiefn'peeng par'tvi) 🗣 (天平飽滇) (天庭飽滿，是相學上的多福之相。)
🗣le: (u: Laam thiefn'peeng, luo e'kog.) 🗣 (男天平，女下顎。) (俗語，男人以額頭飽滿，女人以下顎豐滿為福相。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 thienpeeng 🗣 (u: thiefn'peeng) 天平 [wt][mo] thian-pîng [#]
1. () (CE) scales (to weigh things) || 天平
tonggi: ; s'tuix:
🗣 thienpoong 🗣 (u: thiefn'poong) 天篷 [wt][mo] thian-pông [#]
1. (N) || 天花板。
🗣le: (u: Toa'pviax'saux ee sii, thiefn'poong ma tiøh zhefng'zhefng`leq.) 🗣 (大摒掃的時，天篷嘛著清清咧。) (大掃除的時候，天花板也要清一清。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 thiensefng 🗣 (u: thiefn'sefng) 天生 [wt][mo] thian-sing [#]
1. () (CE) nature; disposition; innate; natural || 天生
tonggi: ; s'tuix:
🗣 thiensexng 🗣 (u: thiefn'sexng) 天性 [wt][mo] thian-sìng [#]
1. () (CE) nature; innate tendency || 天性
tonggi: ; s'tuix:
🗣 thiensvoax 🗣 (u: thiefn'svoax) 天線 [wt][mo] thian-suànn [#]
1. () (CE) antenna; mast; connection with high-ranking officials || 天線
tonggi: ; s'tuix:
🗣 thienteeng 🗣 (u: thiefn'teeng) 天庭 [wt][mo] thian-tîng [#]
1. (N) || 天界。神佛居住的地方。
2. (N) || 額頭眉間。面相家或醫生稱人額頭兩眉之間為天庭，認為其間的氣色好壞和人的運氣及健康有很大的關係。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 thienthea 🗣 (u: thiefn'thea) 天體 [wt][mo] thian-thé [#]
1. () (CE) celestial body; nude body || 天體
tonggi: ; s'tuix:
🗣 thientoong 🗣 (u: thiefn'toong) 天堂 [wt][mo] thian-tông [#]
1. (N) || 信仰宗教者以為人死後居住的快樂世界。
🗣le: (u: Y zai'svef ee sii'zun zøx cyn ze hør'tai, sie liao'au id'teng e cviu thiefn'toong.) 🗣 (伊在生的時陣做真濟好代，死了後一定會上天堂。) (他活著的時候做了很多好事，死後一定會上天堂。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 thienzaai 🗣 (u: thiefn'zaai) 天才 [wt][mo] thian-tsâi [#]
1. (N) || 指天生聰明或者具備天賦才能的人。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 thienzay 🗣 (u: thiefn'zay) 天災 [wt][mo] thian-tsai [#]
1. () (CE) natural disaster || 天災
tonggi: ; s'tuix:
🗣 thienzex 🗣 (u: thiefn'zex) 天際 [wt][mo] thian-tsè [#]
1. () (CE) horizon || 天際
tonggi: ; s'tuix:
🗣 thvi'ix 🗣 (u: thvy'ix) 天意 [wt][mo] thinn-ì [#]
1. (N) || 上天的旨意，非人類意志所能控制的。
🗣le: (u: Larn e ti ciaf siøf'tuo, lorng si thvy'ix.) 🗣 (咱會佇遮相拄，攏是天意。) (我們會在這裡相遇，都是上天的安排。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 thvikhix 🗣 (u: thvy'khix) 天氣 [wt][mo] thinn-khì [#]
1. (N) || 天候。在一定的區域和時間內的氣溫、溼度、氣壓、風向和雨量等狀況。
🗣le: (u: Kyn'ar'jit thvy'khix bøo hør, lie zhud'mngg ee sii aix e'kix'tid zaq ho'moaf.) 🗣 (今仔日天氣無好，你出門的時愛會記得紮雨幔。) (今天天氣不好，你出門的時候要記得帶雨衣。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 Thvikofng 🗣 (u: Thvy'kofng) 天公 [wt][mo] Thinn-kong [#]
1. (N) || 天老爺、老天爺。
🗣le: (u: Thvy'kofng thviax gong'laang.) 🗣 (天公疼戇人。) (老天爺疼愛老實人。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 Thvikofng thviax goxnglaang. 🗣 (u: Thvy'kofng thviax gong'laang.) 天公疼戇人。 [wt][mo] Thinn-kong thiànn gōng-lâng. [#]
1. () || 老天爺疼惜憨厚的人。實事求是、按部就班者，往往得到上天的眷顧。
🗣le: (u: Y laang gong'tit, un'too soaq cviaa sun'si, u'viar si “thvy'kofng thviax gong'laang”.) 🗣 (伊人戇直，運途煞誠順序，有影是「天公疼戇人」。) (他憨厚沒心機，運勢卻很順利，真的是「老天爺疼惜老實人」。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 Thvikofng-svef/Thvikofng-svy 🗣 (u: Thvy'kofng-svef/svy) 天公生 [wt][mo] Thinn-kong-senn/Thinn-kong-sinn [#]
1. (N) || 俗稱玉皇大帝的誕辰。
🗣le: (u: Ku'lek cviaf'goeh zhef'kao si Thvy'kofng'svef.) 🗣 (舊曆正月初九是天公生。) (農曆正月初九是玉皇大帝的誕辰。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 thvikong'afkviar 🗣 (u: thvy'kofng'ar'kviar) 天公仔囝 [wt][mo] thinn-kong-á-kiánn [#]
1. (N) || 幸運兒。表示一個人，經常逢凶化吉，大難不死，讓人覺得有不可思議的好運氣。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 Thvikongkym 🗣 (u: Thvy'kofng'kym) 天公金 [wt][mo] Thinn-kong-kim [#]
1. (N) || 天金、大壽金。金紙的一種，專門燒給玉皇大帝的金紙，是金紙中最大張的。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 Thvikongpeq`ar 🗣 (u: Thvy'kofng'peq`ar) 天公伯仔 [wt][mo] Thinn-kong-peh--á [#]
1. (N) || 天老爺、老天爺。
🗣le: (u: Zhef'kao Thvy'kofng'svef, larn zøx'hoea kiuu Thvy'kofng'peq`ar pør'pix larn cit'kef'khao'ar peeng'afn sun'si.) 🗣 (初九天公生，咱做伙求天公伯仔保庇咱一家口仔平安順序。) (初九天老爺老天爺誕辰公生，我們一起求老天爺保佑一家大小平安順利。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 thvikongtøextø 🗣 (u: thvy'kofng'te toe'tø thvy'kofng'tøe'tø) 天公地道 [wt][mo] thinn-kong-tē-tō/thinn-kong-tuē-tō [#]
1. (Exp) || 天地間原本如此而不容改變的道理。非常公平公道。
🗣le: (u: Khiaxm cvii heeng siaux si thvy'kofng'te'tø ee tai'cix.) 🗣 (欠錢還數是天公地道的代誌。) (欠債還錢是天經地義的事情。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 Thvikongzor 🗣 (u: Thvy'kofng'zor) 天公祖 [wt][mo] Thinn-kong-tsóo [#]
1. (N) || 老天爺。
🗣le: (u: Cit ee bor khaq hør svaf ee Thvy'kofng'zor.) 🗣 (一个某較好三个天公祖。) (一個好老婆勝過三個老天爺保佑。比喻太太至上之意。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 thvipvy 🗣 (u: thvy'pvy) 天邊 [wt][mo] thinn-pinn [#]
1. () (CE) horizon; ends of the earth; remotest places || 天邊
tonggi: ; s'tuix:
🗣 thvisaix 🗣 (u: thvy'saix) 天使 [wt][mo] thinn-sài [#]
1. () (CE) angel || 天使
tonggi: ; s'tuix:
🗣 thviseg 🗣 (u: thvy'seg) 天色 [wt][mo] thinn-sik [#]
1. (N) || 天空的顏色。
🗣le: (u: Cid'mar goa'khao ee thvy'seg ie'kefng axm`aq.) 🗣 (這馬外口的天色已經暗矣。) (現在外面天色已經暗了。)
2. (N) || 指時間。
🗣le: (u: Thvy'seg ie'kefng bøo zar, goar beq tngr`khix`aq!) 🗣 (天色已經無早，我欲轉去矣！) (時間已經不早，我要回去了！)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 thvisii/thiensii 🗣 (u: thiefn'sii) 天時 [wt][mo] thian-sî [#]
1. (N) || 自然有利的時機。
🗣le: (u: Thiefn'sii pud'juu te'li.) 🗣 (天時不如地利。) (占有利的時機還不如占地理優勢。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 thviterng 🗣 (u: thvy'terng) 天頂 [wt][mo] thinn-tíng [#]
1. (N) || 天上。
🗣le: (u: Thvy'terng Thvy'kofng, te'e buo'ku'kofng.) 🗣 (天頂天公，地下母舅公。) (在天上天公最大，在人間舅公最大。這是來自閩南風俗的說法，指舅舅地位高，所以每逢婚嫁喜事，或有舅舅會出席的場合，多請他出面主持。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 Thviterng Thvikofng, tøexe bwkuxkofng./Thviterng Thvikofng, tøexe bøfkuxkofng. 🗣 (u: Thvy'terng Thvy'kofng, te'e buo'ku'kofng. Thvy'terng Thvy'kofng, tøe'e buo/bør'ku'kofng.) 天頂天公，地下母舅公。 [wt][mo] Thinn-tíng Thinn-kong, tē-ē bú-kū-kong. [#]
1. () || 天上地位最崇高的就屬玉皇大帝，而人世間則是舅舅。這說明了在臺灣舅舅的地位崇高，故每逢子女婚嫁時或有舅舅會出席的場合，都要請他坐大位。
🗣le: (u: Laang korng, “Thvy'terng Thvy'kofng, te'e buo'ku'kofng.” Lie tuix lirn af'ku aix khaq zwn'tiong`leq, au'pae zhoa'bor tiøh ngx y ze toa'ui, ciaq thexng'hør khuy'tøq`neq.) 🗣 (人講：「天頂天公，地下母舅公。」你對恁阿舅愛較尊重咧，後擺娶某著向伊坐大位，才聽好開桌呢。) (人們說：「天上的天公，人世間的舅舅都是最尊貴的。」對你舅舅要尊重一點，以後你娶老婆的時候還需要仰賴他來坐上位，才可以開席呢。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 thvithafng 🗣 (u: thvy'thafng) 天窗 [wt][mo] thinn-thang [#]
1. (N) || 屋頂上可透光的小窗子。
🗣le: (u: Ho phoaq tuix thvy'thafng løh`laai.) 🗣 (雨潑對天窗落來。) (雨從天窗潑下來。比喻禍從天降。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 thvitøe 🗣 (u: thvy'te toe thvy'tøe) 天地 [wt][mo] thinn-tē/thinn-tuē [#]
1. (N) || 天空和地表。
🗣le: (u: thvy'te tiefn'tøx'perng) 🗣 (天地顛倒反) (天地顛倒，引申為違反常理。)
2. (N) || 世界、天下。
🗣le: (u: Thvy'te hiaq'ni'ar toa, biern kviaf bøo sor'zai thafng khix.) 🗣 (天地遐爾仔大，免驚無所在通去。) (世界這麼大，不用怕沒地方去。)
3. (N) || 指天神地祇。
🗣le: (u: paix thvy'te) 🗣 (拜天地) (拜天地)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 thvizvea/thvicvie 🗣 (u: thvy'zvea/cvie) 天井 [wt][mo] thinn-tsénn/thinn-tsínn [#]
1. (N) || 天窗。屋頂上的窗戶。
🗣le: (u: Tuix thvy'zvea khvoax`zhud'khix, tuo'hør e'taxng khvoax'tiøh goeh'niuu.) 🗣 (對天井看出去，拄好會當看著月娘。) (從天井看出去，剛好可以看到月亮。)
2. (N) || 院子。房子中央井字形的院子，方便採光和通風。
🗣le: (u: AF'buo tngf'teq thvy'zvea'lai phak phoe.) 🗣 (阿母當咧天井內曝被。) (媽媽正在天井裡曬被子。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 thvy 🗣 (u: thvy) 天p [wt][mo] thinn [#]
1. (N) the sky; the heavens; air; (mythology or religion) heaven as the abode of the gods or the blessed departed || 地球周圍，日月星辰羅列的空間，宗教上是指神靈居住的世界。
🗣le: (u: thvy'terng) 🗣 (天頂) (天上)
2. (N) nature || 自然、宇宙萬物的主宰。
🗣le: (u: Laang teq zøx, thvy teq khvoax.) 🗣 (人咧做，天咧看。) (人在做，天在看。即舉頭三尺有神明，勸人不可做虧心事。)
3. (N) weather || 氣候。
🗣le: (u: løh'ho'thvy) 🗣 (落雨天) (下雨天)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 thvy-hoarn-tøe-loan 🗣 (u: thvy'hoarn'te toe'loan thvy-hoarn-tøe-loan) 天反地亂 [wt][mo] thinn-huán-tē-luān/thinn-huán-tuē-luān [#]
1. (Exp) || 亂世、天下大亂。形容國家或局勢動亂不安。
🗣le: (u: Zurn'zøx thvy'hoarn'te'loan, lie ma be'eng'tid of'peh'laai.) 🗣 (準做天反地亂，你嘛袂用得烏白來。) (就算是天下大亂，你也不能亂來。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 thvy-kngf 🗣 (u: thvy-kngf) 天光 [wt][mo] thinn-kng [#]
1. (N) || 天亮、破曉。
🗣le: (u: Thvy'kngf`aq, lie hør khie'laai thak'zheq`aq!) 🗣 (天光矣，你好起來讀冊矣！) (天亮了，你該起來上學了！)
tonggi: ; s'tuix: