Taiwanese–English dictionaries full-text search


  [Help]
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: jiaf.
HTB (2)
jiaf [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
cover; to screen; to shade; to shield; conceal; shut off; intercept; to block
遮
jiaf-be tiaau [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
unable to cover up; cannot be concealed
遮不住
DFT (7)
🗣 bagciujiaf 🗣 (u: bak'ciw'jiaf ⬆︎ ) 目睭遮 [wt][mo][[MK]] ba̍k-tsiu-jia/ba̍k-tsiu-lia [#]
1. (N) (CE) eye-patch; blindfold; eye mask; goggles; eyeshade; blinkers (for a horse etc) || 眼罩。
🗣 jia'ho 🗣 (u: jiaf'ho ⬆︎ ) 遮雨 [wt][mo][[MK]] jia-hōo/lia-hōo [#]
1. (V) || 擋雨。
🗣le: (u: Løh'ho`aq, kirn giah ho'svoax zhud'laai jiaf'ho.) 🗣 (落雨矣，緊攑雨傘出來遮雨。) (下雨了，趕緊拿雨傘出來遮雨。)
🗣 jia'hofng 🗣 (u: jiaf'hofng ⬆︎ ) 遮風 [wt][mo][[MK]] jia-hong/lia-hong [#]
1. (V) || 阻擋風的吹襲。
2. (N) || 舊式床三邊的圍木欄。
🗣 jiaf 🗣 (u: jiaf ⬆︎ ) 遮 [wt][mo][[MK]] jia/lia [#]
1. (V) to cover; to screen; to conceal; to hide; to shelter || 掩蓋、掩蔽。
🗣le: (u: jiaf'ho) 🗣 (遮雨) (遮雨)
🗣le: (u: jiaf kngf) 🗣 (遮光) (遮光)
🗣 jiajit 🗣 (u: jiaf'jit ⬆︎ ) 遮日 [wt][mo][[MK]] jia-ji̍t/lia-li̍t [#]
1. (V) || 擋太陽、遮陽。
🗣le: (u: AF'cie giah hoef'ar'svoax ka hid ee af'pøo jiaf'jit.) 🗣 (阿姊攑花仔傘共彼个阿婆遮日。) (姊姊拿洋傘幫那位阿婆遮陽。)
近義：
  1. zah jit, 閘日
🗣 jiamoaa/jia'moaa 🗣 (u: jiaf'moaa ⬆︎ ) 遮瞞 [wt][mo][[MK]] jia-muâ/lia-muâ [#]
1. (V) || 隱瞞。把真相遮掩隱瞞起來不讓人知道。
🗣le: (u: Tai'cix ie'kefng kofng'khay`aq! Arn'zvoar jiaf'moaa ma bøo'hau.) 🗣 (代誌已經公開矣！按怎遮瞞嘛無效。) (事情已公開了！任你如何遮掩也沒用。)
近義：
  1. wnmoaa, 隱瞞
🗣 jiazah 🗣 (u: jiaf'zah ⬆︎ ) 遮閘 [wt][mo][[MK]] jia-tsa̍h/lia-tsa̍h [#]
1. (V) || 遮掩。遮蔽、掩蔽。
🗣le: (u: Løh'ho`aq, giah ho'svoax laai jiaf'zah`cit'e.) 🗣 (落雨矣，攑雨傘來遮閘一下。) (下雨了，拿把傘來遮一下。)
DFT_lk (8)
🗣u: Cyn ze tvax'ar lorng u pox'phaang thafng jiaf'ho. ⬆︎ 真濟擔仔攏有布篷通遮雨。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
很多路邊攤都有帆布篷可以遮雨。
🗣u: jiaf'ho ⬆︎ 遮雨 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
遮雨
🗣u: jiaf kngf ⬆︎ 遮光 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
遮光
🗣u: AF'cie giah hoef'ar'svoax ka hid ee af'pøo jiaf'jit. ⬆︎ 阿姊攑花仔傘共彼个阿婆遮日。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
姊姊拿洋傘幫那位阿婆遮陽。
🗣u: Løh'ho`aq, kirn giah ho'svoax zhud'laai jiaf'ho. ⬆︎ 落雨矣，緊攑雨傘出來遮雨。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
下雨了，趕緊拿雨傘出來遮雨。
🗣u: Løh'ho`aq, giah ho'svoax laai jiaf'zah`cit'e. ⬆︎ 落雨矣，攑雨傘來遮閘一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
下雨了，拿把傘來遮一下。
🗣u: Tai'cix ie'kefng kofng'khay`aq! Arn'zvoar jiaf'moaa ma bøo'hau. ⬆︎ 代誌已經公開矣！按怎遮瞞嘛無效。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
事情已公開了！任你如何遮掩也沒用。
🗣u: Juo laai juo ze laang ti zhux'boea'terng taq pvee'ar zexng hoef, zexng zhaix, e'sae jiaf'jit, khvoax'suie, køq u thafng ciah. ⬆︎ 愈來愈濟人佇厝尾頂搭棚仔種花、種菜，會使遮日、看媠，閣有通食。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
越來越多人在頂樓露臺種花、種菜，可以遮陽、觀賞，又有得吃。
Maryknoll (13)
ciaf [wt] [HTB] [wiki] u: ciaf; (jiaf) ⬆︎ [[...]]  [p.]
cover, to screen, to shade, to shield, conceal, shut off, intercept, to block
遮
itchiuo jiathvy [wt] [HTB] [wiki] u: id'chiuo jiaf'thvy ⬆︎ [[...]]  [p.]
hoodwink the public (Lit. to cover the entire sky with one hand)
一手遮天
jiaf [wt] [HTB] [wiki] u: jiaf ⬆︎ [[...]]  [p.]
cover, to screen, to shade, to shield, conceal, shut, intercept, to block
遮
jiaf bøe tiaau [wt] [HTB] [wiki] u: jiaf be tiaau; jiaf bøe tiaau ⬆︎ [[...]]  [p.]
unable to cover up, cannot be concealed
遮不住
jia'bin [wt] [HTB] [wiki] u: jiaf'bin ⬆︎ [[...]]  [p.]
cover the face
遮臉
jiazah [wt] [HTB] [wiki] u: jiaf'zah ⬆︎ [[...]]  [p.]
block enemy in fight, to cut off retreat
遮住
jia'ho [wt] [HTB] [wiki] u: jiaf'ho ⬆︎ [[...]]  [p.]
shelter from rain
遮雨
jiajit [wt] [HTB] [wiki] u: jiaf'jit ⬆︎ [[...]]  [p.]
protect from the sunlight
遮陽
jia'khaxm [wt] [HTB] [wiki] u: jiaf'khaxm ⬆︎ [[...]]  [p.]
cover over (a matter), conceal
遮蓋
jia'kngf [wt] [HTB] [wiki] u: jiaf'kngf ⬆︎ [[...]]  [p.]
block light
遮光
jiangr [wt] [HTB] [wiki] u: jiaf'ngr ⬆︎ [[...]]  [p.]
shade
遮廕
EDUTECH (11)
jia'ngr 遮蔭 [wt] [HTB] [wiki] u: jiaf'ngr ⬆︎ [[...]]  [p.]
give shade, shade
遮蔽
jiaf 遮 [wt] [HTB] [wiki] u: jiaf ⬆︎ [[...]]  [p.]
shade or shelter, keep it hidden
遮
jiajiaf`leq 遮遮咧 [wt] [HTB] [wiki] u: jiaf'jiaf`leq ⬆︎ [[...]]  [p.]
shade them with something
jiajit 遮日 [wt] [HTB] [wiki] u: jiaf/jiaa'jit ⬆︎ [[...]]  [p.]
shade from the sun
遮日
jiakhaxm 遮崁 [wt] [HTB] [wiki] u: jiaf'khaxm ⬆︎ [[...]]  [p.]
cover up, conceal
隱藏
jiamoaa 遮瞞 [wt] [HTB] [wiki] u: jiaf'moaa ⬆︎ [[...]]  [p.]
to conceal
jiapex [wt] [HTB] [wiki] u: jiaf/jiaa'pex ⬆︎ [[...]]  [p.]
shade
遮蔽
jiasiw 遮羞 [wt] [HTB] [wiki] u: jiaf'siw ⬆︎ [[...]]  [p.]
to cover up one's shame; to hide one's shame
遮羞
jiathvy [wt] [HTB] [wiki] u: jiaf'thvy ⬆︎ [[...]]  [p.]
cover the sky (cloud)
遮天
jiazah 遮閘 [wt] [HTB] [wiki] u: jiaf/jiaa'zah ⬆︎ [[...]]  [p.]
ward off, intercept a view
擋開; 擋住
jiazhaxng 遮藏 [wt] [HTB] [wiki] u: jiaf'zhaxng ⬆︎ [[...]]  [p.]
to conceal; to hide
EDUTECH_GTW (10)
jia'ngr 遮蔭 [wt] [HTB] [wiki] u: jiaf'ngr ⬆︎ [[...]]  [p.]
jiajit 遮日 [wt] [HTB] [wiki] u: jiaf/jiaa'jit ⬆︎ [[...]]  [p.]
jiakhaxm 遮崁 [wt] [HTB] [wiki] u: jiaf/jiaa'khaxm ⬆︎ [[...]]  [p.]
隱藏
jialo 遮路 [wt] [HTB] [wiki] u: jiaf'lo ⬆︎ [[...]]  [p.]
jiamoaa 遮瞞 [wt] [HTB] [wiki] u: jiaf'moaa ⬆︎ [[...]]  [p.]
jiapex 遮蔽 [wt] [HTB] [wiki] u: jiaf'pex ⬆︎ [[...]]  [p.]
遮蔽
jiasiw 遮羞 [wt] [HTB] [wiki] u: jiaf'siw ⬆︎ [[...]]  [p.]
遮羞
jiathvy 遮天 [wt] [HTB] [wiki] u: jiaf'thvy ⬆︎ [[...]]  [p.]
遮天
jiazah 遮閘 [wt] [HTB] [wiki] u: jiaf/jiaa'zah ⬆︎ [[...]]  [p.]
jiazhaxng 遮藏 [wt] [HTB] [wiki] u: jiaf'zhaxng ⬆︎ [[...]]  [p.]
Embree (11)
jiaf 遮 [wt] [HTB] [wiki] u: jiaf ⬆︎ [[...]][i#]  [p.116]
V : shade or shelter (from the sun)
遮
u: jiaf ⬆︎ 遮 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.116]
V : cover (food, to protect from flies, etc)
遮
jiaf 遮 [wt] [HTB] [wiki] u: jiaf ⬆︎ [[...]][i#]  [p.116]
V : keep (a matter) hidden
遮
jiazah 遮閘 [wt] [HTB] [wiki] u: jiaf'zah ⬆︎ [[...]][i#]  [p.116]
V : ward off (blow, trouble)
擋開
jiazah 遮閘 [wt] [HTB] [wiki] u: jiaf'zah ⬆︎ [[...]][i#]  [p.116]
V : intercept (a view)
擋住
u: jiaf'viuu ⬆︎ 遮陽 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.116]
N : awning or other temporary shelter extended over the sidewalk in front of one's property
帆布篷
jiajit 遮日 [wt] [HTB] [wiki] u: jiaf'jit ⬆︎ [[...]][i#]  [p.116]
VO : shade from the sun
遮日
jiakhaxm 遮崁 [wt] [HTB] [wiki] u: jiaf'khaxm ⬆︎ [[...]][i#]  [p.116]
V : cover up, conceal
隱藏
jia'ngr 遮蔭 [wt] [HTB] [wiki] u: jiaf ngr ⬆︎ [[...]][i#]  [p.116]
V : give shade, shade
遮蔽
jiapex 遮蔽 [wt] [HTB] [wiki] u: jiaf'pex ⬆︎ [[...]][i#]  [p.116]
V : shade
遮蔽
jiathvy 遮天 [wt] [HTB] [wiki] u: jiaf'thvy ⬆︎ [[...]][i#]  [p.116]
VO : cover the sky (clouds, swarms of insects, etc)
遮天
Lim08 (20)
u: cit'kie jiaf'pex ⬆︎ 一指遮蔽 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.206] [p.206] [#FHL][#CT]
用一支手指遮目睭 。 <∼∼∼∼ be7看大山 ＝ 意思 ： 小事敗大事be7成功 。 >
u: ho'jiaf ⬆︎ 雨遮 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.815] [p.815] [#FHL][#CT]
遮雨e5器具 。 <>
u: jiaf ⬆︎ 遮 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.733] [p.733] [#FHL][#CT]
蓋 。 <∼ 暗 ; ∼ 蓋 ( kham3 ) ； ∼ 雨 ； ∼ 日 ； ∼ 雨傘 。 >
u: jiaf'axm ⬆︎ 遮暗 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.733] [p.733] [#FHL][#CT]
遮tioh8變暗 。 < 我teh寫字 , m7 - thang ∼∼ 。 >
u: jiaf'bak ⬆︎ 遮目 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.733] [p.733] [#FHL][#CT]
遮蓋目睭 。 <>
u: jiaf'bat ⬆︎ 遮密 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.733] [p.733] [#FHL][#CT]
遮蓋hou7伊密 。 <>
u: jiaf'zah ⬆︎ 遮閘 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.733] [p.733] [#FHL][#CT]
遮蓋 ， 隔開 。 < 用屏風來 ∼∼ 。 >
u: jiaf'hofng ⬆︎ 遮風 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.733] [p.733] [#FHL][#CT]
防風 。 <∼∼ 堵 。 >
u: jiaf'ho ⬆︎ 遮雨 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.733] [p.733] [#FHL][#CT]
防雨 。 <∼∼-- e5 ; 弓帆布來 ∼∼ 。 >
u: jiaf'iarm ⬆︎ 遮掩 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.733] [p.733] [#FHL][#CT]
隱藏 ， 庇護 。 < 伊teh為伊 ∼∼ ； 用枋仔ka7伊 ∼∼ 。 >
u: jiaf'viuu ⬆︎ 遮陽 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.733] [p.733] [#FHL][#CT]
厝e5遮日頭設施 。 <>
u: jiaf'jit ⬆︎ 遮日 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.733] [p.733] [#FHL][#CT]
遮日頭光 。 <>
u: jiaf'khaxm ⬆︎ 遮蓋 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.733] [p.733] [#FHL][#CT]
掩蓋 。 < 用草蓆 ( chhioh8 ) ∼∼ 。 >
u: jiaf'kngf ⬆︎ 遮光 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.733] [p.733] [#FHL][#CT]
遮tioh8光線 。 < m7 - thang ka7我 ∼∼ 。 >
u: jiaf'moaa ⬆︎ 遮瞞 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.733] [p.733] [#FHL][#CT]
to conceal
遮蓋隱瞞 。 < m7 - thang ∼∼ 。 >
u: jiaf'pex ⬆︎ 遮蔽 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.733] [p.733] [#FHL][#CT]
隱密tai7 - chi3 。 <>
u: jiaf'svix ⬆︎ 遮扇 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.733] [p.733] [#FHL][#CT]
用葵扇來遮頭額 。 <>
u: jiaf'syn'hoafn ⬆︎ 遮身幡 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.733] [p.733] [#FHL][#CT]
棺木內蓋屍體e5白布 。 <>
u: jiaf'toan ⬆︎ 遮斷 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.733] [p.733] [#FHL][#CT]
切斷 ， 隔斷 ， 斷路 。 <>
u: moaf'jiaf ⬆︎ moa遮 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.925] [p.925] [#FHL][#CT]
遮日頭e5設備 。 <>

Taiwanese Dictionaries — Sources