Taiwanese–English dictionaries full-text search

ciaf [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

here; this; here; to cover; here

此; 這; 這裡; 遮

jiaf [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

cover; to screen; to shade; to shield; conceal; shut off; intercept; to block

遮

zah^† [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

flood gate; canal lock; screen off; to hinder

閘; 遮; 擋; 欄

🗣 bagciujiaf 🗣 (u: bak'ciw'jiaf ⬆︎ ) 目睭遮 [wt][mo][[MK]] ba̍k-tsiu-jia/ba̍k-tsiu-lia [#]

1. (N) (CE) eye-patch; blindfold; eye mask; goggles; eyeshade; blinkers (for a horse etc) || 眼罩。

🗣 ciaf 🗣 (u: ciaf ⬆︎ ) 遮^t [wt][mo][[MK]] tsia [#]

1. (Pron) here; this || 這、這裡。

🗣le: (u: Ciaf si tør'ui?) 🗣 (遮是佗位？) (這是哪裡？)

🗣le: (u: Ciaf axm'sii cyn lau'jiet.) 🗣 (遮暗時真鬧熱。) (這裡晚上很熱鬧。)

🗣 ciaf`ee 🗣 (u: ciaf`ee ⬆︎ ) 遮的 [wt][mo][[MK]] tsia--ê [#]

1. (Pron) || 這些。複數指示代名詞。

🗣le: (u: Ciaf`ee goar lorng beq theh`khix.) 🗣 (遮的我攏欲提去。) (這些我都要拿走。)

2. (Adj) || 這些……。複數指示形容詞，在此用法中拼音寫作tsia-ê。

🗣le: (u: Ciaf'ee koea'cie ho lie ciah.) 🗣 (遮的果子予你食。) (這些水果給你吃。)

3. (Adj) || 這裡的。指示形容詞，在此用法中拼音寫作tsia ê。

🗣le: (u: Ciaf ee thøo'ar svef kaq ciog suie`ee.) 🗣 (遮的桃仔生甲足媠的。) (這裡的桃子長得很好。)

🗣 ciahniq'/ciahni 🗣 (u: ciaq'ni ⬆︎ ) 遮爾 [wt][mo][[MK]] tsiah-nī [#]

1. (Adv) || 多麼、這麼。

🗣le: (u: Lirn af'buo ciaq'ni siøq`lie, lie karm be'taxng khaq iuo'haux`leq?) 🗣 (恁阿母遮爾惜你，你敢袂當較有孝咧？) (你媽媽這麼疼你，你不能孝順一點嗎？)
近義：

1. ciahniqar, 遮爾仔

🗣 ciahniqar/ciahni'ar 🗣 (u: ciaq'ni'ar ⬆︎ ) 遮爾仔 [wt][mo][[MK]] tsiah-nī-á [#]

1. (Adv) || 這麼、這般。

🗣le: (u: Cid'mar zhaix ciaq'ni'ar kuix sit'zai bea be løh'chiuo.) 🗣 (這馬菜遮爾仔貴實在買袂落手。) (現在蔬菜這麼貴實在買不下去。)
近義：

1. ciahniq', 遮爾

🗣 ciaq 🗣 (u: ciaq ⬆︎ ) 遮^t [wt][mo][[MK]] tsiah [#]

1. (Adv) so; in this way; so much; this much; like this || 如此、這麼。

🗣le: (u: Lie nar e ciaq kuo ciaq laai?) 🗣 (你哪會遮久才來？) (你怎麼這麼久才來？)

🗣le: (u: Cid pafng chiaf nar e ciaq kheq?) 🗣 (這幫車哪會遮𤲍？) (這班車怎麼這麼擠？)

🗣 Heasennar 🗣 (u: Hex'sen'nar ⬆︎ ) 屏遮那 [wt][mo][[MK]] Hè-sen-ná [#]

1. () || 火車線站名

🗣 jia'ho 🗣 (u: jiaf'ho ⬆︎ ) 遮雨 [wt][mo][[MK]] jia-hōo/lia-hōo [#]

1. (V) || 擋雨。

🗣le: (u: Løh'ho`aq, kirn giah ho'svoax zhud'laai jiaf'ho.) 🗣 (落雨矣，緊攑雨傘出來遮雨。) (下雨了，趕緊拿雨傘出來遮雨。)

🗣 jia'hofng 🗣 (u: jiaf'hofng ⬆︎ ) 遮風 [wt][mo][[MK]] jia-hong/lia-hong [#]

1. (V) || 阻擋風的吹襲。

2. (N) || 舊式床三邊的圍木欄。

🗣 jiaf 🗣 (u: jiaf ⬆︎ ) 遮 [wt][mo][[MK]] jia/lia [#]

1. (V) to cover; to screen; to conceal; to hide; to shelter || 掩蓋、掩蔽。

🗣le: (u: jiaf'ho) 🗣 (遮雨) (遮雨)

🗣le: (u: jiaf kngf) 🗣 (遮光) (遮光)

🗣 jiajit 🗣 (u: jiaf'jit ⬆︎ ) 遮日 [wt][mo][[MK]] jia-ji̍t/lia-li̍t [#]

1. (V) || 擋太陽、遮陽。

🗣le: (u: AF'cie giah hoef'ar'svoax ka hid ee af'pøo jiaf'jit.) 🗣 (阿姊攑花仔傘共彼个阿婆遮日。) (姊姊拿洋傘幫那位阿婆遮陽。)
近義：

1. zah jit, 閘日

🗣 jiamoaa/jia'moaa 🗣 (u: jiaf'moaa ⬆︎ ) 遮瞞 [wt][mo][[MK]] jia-muâ/lia-muâ [#]

1. (V) || 隱瞞。把真相遮掩隱瞞起來不讓人知道。

🗣le: (u: Tai'cix ie'kefng kofng'khay`aq! Arn'zvoar jiaf'moaa ma bøo'hau.) 🗣 (代誌已經公開矣！按怎遮瞞嘛無效。) (事情已公開了！任你如何遮掩也沒用。)
近義：

1. wnmoaa, 隱瞞

🗣 jiazah 🗣 (u: jiaf'zah ⬆︎ ) 遮閘 [wt][mo][[MK]] jia-tsa̍h/lia-tsa̍h [#]

1. (V) || 遮掩。遮蔽、掩蔽。

🗣le: (u: Løh'ho`aq, giah ho'svoax laai jiaf'zah`cit'e.) 🗣 (落雨矣，攑雨傘來遮閘一下。) (下雨了，拿把傘來遮一下。)

zah [wt] [HTB] [wiki] u: zah ⬆︎ [[...]]  [p.]

screen off, to hinder

遮,擋,欄

• Gøeqniuu ho huun zah`leq. [wt] [HTB] [wiki] u: Goeh'niuu ho huun zah'le.; Gøeh'niuu ho huun zah`leq. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  The moon is obscured by clouds.
  月亮被雲遮住。

ciaf [wt] [HTB] [wiki] u: ciaf; (jiaf) ⬆︎ [[...]]  [p.]

cover, to screen, to shade, to shield, conceal, shut off, intercept, to block

遮

jiaf [wt] [HTB] [wiki] u: jiaf ⬆︎ [[...]]  [p.]

cover, to screen, to shade, to shield, conceal, shut, intercept, to block

遮

• Thang'af'mngg tiøh eng pox jiaf lef. [wt] [HTB] [wiki] u: Thafng'ar'mngg tiøh eng pox jiaf lef. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  You must cover the window with a cloth.
  窗戶要用布遮住。

• Hid kefng zhux ho chiuar jiaf lef. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid kefng zhux ho chiu'ar jiaf lef. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  That house is screened off by trees.
  那間房子被樹遮住。

ciaf 遮 [wt] [HTB] [wiki] u: ciaf ⬆︎ [[...]]  [p.]

here, this place

這裏

jiaf 遮 [wt] [HTB] [wiki] u: jiaf ⬆︎ [[...]]  [p.]

shade or shelter, keep it hidden

遮

ciaf 遮 [wt] [HTB] [wiki] u: ciaf ⬆︎ [[...]][i#]  [p.27]

PW : here, (in) this place

這裏

u: ciaq ⬆︎ 遮 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.27]

Svmod : so, this (much, many, etc, of sthg visible and near at hand, = [chiah-nih])

這麼

jiaf 遮 [wt] [HTB] [wiki] u: jiaf ⬆︎ [[...]][i#]  [p.116]

V : shade or shelter (from the sun)

遮

u: jiaf ⬆︎ 遮 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.116]

V : cover (food, to protect from flies, etc)

遮

jiaf 遮 [wt] [HTB] [wiki] u: jiaf ⬆︎ [[...]][i#]  [p.116]

V : keep (a matter) hidden

遮

u: vaf ⬆︎ 遮 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.1] [p.1] [#FHL][#CT]

遮蓋 。 < 用枋 ∼ ( ＝ jia ) teh 。 >

u: var ⬆︎ 攬 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.1] [p.1] [#FHL][#CT]

( 1 ) 抱 。 ( 2 ) 用力押 。 用枋 ~ 壁 、 嘴 ~ 嘴 ＝ 嘴對嘴飼食物 。 ( 3 ) 遮 ( chah ) 影 。 <( 1 ) AN2 ( ＝ lam2 )-- 起 -- 來 、 ∼ gin2 - a2 、 ∼ 歸旁 、 ∼ 錢hou7 -- 人 。 ( 3 ) Hit區園 ∼ 南 ， 菜種khah be7起 -- 來 。 >

u: vaf'naf ⬆︎ 遮遮 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.5] [p.5] [#FHL][#CT]

＝ [ 遮 ( aN ) 遮 ( aN )] 。 <>

u: jiaf ⬆︎ 遮 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.733] [p.733] [#FHL][#CT]

蓋 。 <∼ 暗 ; ∼ 蓋 ( kham3 ) ； ∼ 雨 ； ∼ 日 ； ∼ 雨傘 。 >

u: pex ⬆︎ 蔽 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.768] [p.768] [#FHL][#CT]

( 1 ) 遮蓋 。 < 遮 ∼ ； ∼ 氣 ； 痰火 ∼ 心 。 >

u: phaang'karm ⬆︎ 帆kam2 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.600] [p.600] [#FHL][#CT]

草蓆 。 < 用 ∼∼ 遮 ( jia ) chah 。 >

u: ciaf'ciaf ⬆︎ 遮遮 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.78] [p.78] [#FHL][#CT]

＝ [ 遮 ] 。 <>

• dictionary: Lim08 (69438 rows)
• columns: idx, ns, u, M, hj, en, zh, vol, p
• you may specify column(s): u:too, or en:too
• About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org
• time: 31