Taiwanese–English dictionaries full-text search


  [Help]
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: khia'bea.
HTB (1)
khia koansvoaf khvoax bea siøthad [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
look on unconcerned
豎高山看馬相踢; 袖手旁觀
DFT (2)
🗣 Khia koaan svoaf, khvoax bea siøthad./Khia koaan svoaf, khvoax bea svathad. 🗣 (u: Khia koaan svoaf, khvoax bea siøf/svaf'thad. ⬆︎ ) 徛懸山，看馬相踢。 [wt][mo][[MK]] Khiā kuân suann, khuànn bé sio-that. [#]
1. () || 站在高岡上，看著山腳下的馬互踢。比喻置身事外，袖手旁觀，有幸災樂禍看好戲之意。
🗣le: (u: U nng ee laang ti lo'pvy ui'tiøh beq chviuo theeng'chiaf'ui teq oafn'kef, pvy`ar ee laang tak ee tøf “khia koaan svoaf, khvoax bea siøf thad”, bøo cit'tag'kuo'ar soaq khay'sie teq thad'chiaf`aq!) 🗣 (有兩个人佇路邊為著欲搶停車位咧冤家，邊仔的人逐个都「徛懸山，看馬相踢」，無一觸久仔煞開始咧窒車矣！) (有兩個人在路邊為了搶停車位正在爭吵，旁邊每個人都「事不關己看好戲」，沒多久就開始塞車了！)
🗣le: (u: Peeng'iuo na teq khie chiofng'tut ee sii, larn m'thafng kafn'naf “khia koaan svoaf, khvoax bea siøf thad”, siong'hør zhud'bin zøx kofng'chyn laai taux paai'kae, thafng ho tai'cix hør siw'soaq.) 🗣 (朋友若咧起衝突的時，咱毋通干焦「徛懸山，看馬相踢」，上好出面做公親來鬥排解，通予代誌好收煞。) (朋友如果起衝突的時候，我們不要只是「冷眼旁觀、置身事外」，最好出面當和事佬來幫忙調解，好讓事情收場。)
近義：
  1. Sie tøxiuo, bøo sie pintø., 死道友，無死貧道。
🗣 khia'bea 🗣 (u: khiaa'bea ⬆︎ ) 騎馬 [wt][mo][[MK]] khiâ-bé [#]
1. () (CE) to ride a horse || 騎馬
DFT_lk (3)
🗣u: Thex y bea ee mih'kvia na bøo theh cvii laai, tø khia'sngx si saxng`y`ee. ⬆︎ 替伊買的物件若無提錢來，就徛算是送伊的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
替他買的東西若沒有拿錢來，就當做是送給他的。
🗣u: Khia koaan svoaf khvoax bea siøf'thad. ⬆︎ 徛懸山看馬相踢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
站在高山上看馬相踢。比喻隔山觀虎鬥，保持中立。
🗣u: Lien'buo ee laang kafng'hw hør bae, khvoax y khia'bea'sex tø zay. ⬆︎ 練武的人工夫好䆀，看伊徛馬勢就知。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
學武術的人，工夫好不好，看他蹲馬步就知道。
Maryknoll (7)
Ciuozoa ho padlaang sie. [wt] [HTB] [wiki] u: Ciux'zoa ho pat laang sie.; Ciux'zoa ho pat'laang sie. ⬆︎ [[...]]  [p.]
to harm someone by association, (because I make a promise difficult to fulfill it also hurts other people who are involved with me or who work with me to complete the promise.)
詛咒別人
zørog zørtok [wt] [HTB] [wiki] u: zøx'og zøx'tok; zøx/zøex'og zøx/zøex'tok ⬆︎ [[...]]  [p.]
act very wickedly
做惡做毒,為非做歹
khia'bea [wt] [HTB] [wiki] u: khiaa'bea ⬆︎ [[...]]  [p.]
ride a horse
騎馬
khia'beflofng [wt] [HTB] [wiki] u: khiaa'bea'lofng ⬆︎ [[...]]  [p.]
sit astride of, sit on a person
跨騎
khia koansvoaf khvoax bea siøthad [wt] [HTB] [wiki] u: khia koaan'svoaf khvoax bea siøf'thad ⬆︎ [[...]]  [p.]
look on unconcerned
站在高處看馬相踢,袖手旁觀
Lim08 (1)
u: khia'bea'sex ⬆︎ 騎馬勢 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.244] [p.244] [#FHL][#CT]
身軀做phah拳e5馬勢 。 <>

Taiwanese Dictionaries — Sources