Taiwanese–English dictionaries full-text search


  [Help]
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: u:khiaa'bea.
DFT (2)
🗣 khia'bea 🗣 (u: khiaa'bea ⬆︎ ) 騎馬 [wt][mo][[MK]] khiâ-bé [#]
1. () (CE) to ride a horse || 騎馬
🗣 Og bea og laang khiaa. 🗣 (u: Og bea og laang khiaa. ⬆︎ ) 惡馬惡人騎。 [wt][mo][[MK]] Ok bé ok lâng khiâ. [#]
1. () || 意為很難馴服的馬，總會有比牠更凶惡的騎士來馴服。比喻壞人自有比他更凶惡的人來懲治他，即一物剋一物。
🗣le: (u: Siok'gie korng, “Og bea og laang khiaa.” Lie laang ciaq kor'ix, tofng'jieen ma bøo y hoad, aix zhoe cit ee pie y khaq og ee laang laai ti`y`laq.) 🗣 (俗語講：「惡馬惡人騎。」你人遮古意，當然嘛無伊法，愛揣一个比伊較惡的人來治伊啦。) (俗語說：「惡馬惡人騎。」你這麼老實，當然拿他沒辦法，要找一個比他更兇惡的人來治他。)
🗣le: (u: Hid ee girn'ar ciog aix khy'hu pie y khaq sex'haxn ee laang, cid kae tuo'tiøh pie y khaq toa'haxn`ee tø biq'chiw, koay'koay'ar ho laang zhoxng'ti, cyn'cviax si “og bea og laang khiaa”.) 🗣 (彼个囡仔足愛欺負比伊較細漢的人，這改拄著比伊較大漢的就覕鬚，乖乖仔予人創治，真正是「惡馬惡人騎」。) (那個孩子很愛欺負個子比他小的人，這次遇到個子比他大的，就乖乖讓人戲弄，真是「惡馬惡人騎」。)
DFT_lk (6)
🗣u: khiaa'bea ⬆︎ 騎馬 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
騎馬
🗣u: Og bea og'laang khiaa, iefn'cy'bea tuo'tiøh Koafn'lør'iaa. ⬆︎ 惡馬惡人騎，胭脂馬拄著關老爺。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
兇猛的馬自有兇悍的人來騎牠，赤兔馬遇到關老爺。比喻一物剋一物。
🗣u: khiaa'bea ⬆︎ 騎馬 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
騎馬
🗣u: Hau'tviuo po'piin si khuy'chiaf laai siong'pafn`ee, kyn'ar'jit nar e khiaa thiq'bea laai hak'hau? ⬆︎ 校長步頻是開車來上班的，今仔日哪會騎鐵馬來學校？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
校長向來都是開車來上班的，今天怎麼會騎腳踏車來學校？
🗣u: Siok'gie korng, “Og bea og laang khiaa.” Lie laang ciaq kor'ix, tofng'jieen ma bøo y hoad, aix zhoe cit ee pie y khaq og ee laang laai ti`y`laq. ⬆︎ 俗語講：「惡馬惡人騎。」你人遮古意，當然嘛無伊法，愛揣一个比伊較惡的人來治伊啦。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
俗語說：「惡馬惡人騎。」你這麼老實，當然拿他沒辦法，要找一個比他更兇惡的人來治他。
🗣u: Zar'khie purn'laai beq khiaa ky'chiaf khix bea zhaix, sviu'be'kaux ky'chiaf soaq be hoad, liim'sii “bøo guu sae bea”, voa khiaa khaf'tah'chiaf khix. ⬆︎ 早起本來欲騎機車去買菜，想袂到機車煞袂發，臨時「無牛駛馬」，換騎跤踏車去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
早上本來想騎機車去買菜，想不到機車竟然發不動，臨時「退而求其次」，換騎腳踏車去。
Maryknoll (10)
zørog zørtok [wt] [HTB] [wiki] u: zøx'og zøx'tok; zøx/zøex'og zøx/zøex'tok ⬆︎ [[...]]  [p.]
act very wickedly
做惡做毒,為非做歹
haixkoaekoaix [wt] [HTB] [wiki] u: hai'koaix'koaix ⬆︎ [[...]]  [p.]
old and shabby
老舊,破舊
hiablegchiaf [wt] [HTB] [wiki] u: hiap'lek'chiaf ⬆︎ [[...]]  [p.]
bicycle or vehicle powered by two or more people
協力車
khia'bea [wt] [HTB] [wiki] u: khiaa'bea ⬆︎ [[...]]  [p.]
ride a horse
騎馬
khia'beflofng [wt] [HTB] [wiki] u: khiaa'bea'lofng ⬆︎ [[...]]  [p.]
sit astride of, sit on a person
跨騎
khiaa thihbea [wt] [HTB] [wiki] u: khiaa thiq'bea ⬆︎ [[...]]  [p.]
ride a bicycle
騎腳踏車
Okbea oklaang khiaa [wt] [HTB] [wiki] u: Og'bea og'laang khiaa ⬆︎ [[...]]  [p.]
A wicked horse can only be driven by a cruel man.
一物一剋
EDUTECH_GTW (1)
khiabea 騎馬 [wt] [HTB] [wiki] u: khiaa'bea ⬆︎ [[...]]  [p.]
騎馬
Embree (2)
u: khiaa'bea'lofng ⬆︎ 騎馬瑯 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.156]
V : sit astride, straddle
跨,騎馬
u: khiaa'bea'tui ⬆︎ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.156]
N tūi : troop of horsemen, a calvary corps
騎兵隊
Lim08 (5)
khiabea 騎馬 [wt] [HTB] [wiki] u: khiaa'bea ⬆︎ [[...]][i#] [p.244] [p.244] [#FHL][#CT]
( 1 ) ( 2 ) （ 戲 ） 指月經 。 <( 1 )∼∼-- e5法度 ＝ 馬術 ; ∼∼ chhoe7 m7見馬 ＝ 指嚴重疏忽 、 糊里糊塗e5人 ; ∼∼ kiah8枴a2 = 指謹慎用心e5人 ; ∼∼ 坐挽弓食 ＝ 指舉止儀態不雅e5人 ; ∼∼ tiah8麥 ＝ 騎馬去買麥a2 ([ 騎馬 ] kap [ tiah8麥 ] 音接近e5雙關語 ) 。 >
u: khiaa'bea'efng ⬆︎ 騎馬癰 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.244] [p.244] [#FHL][#CT]
尻川邊e5癰a2 。 <>
u: khiaa'bea'lofng ⬆︎ 騎馬瓏 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.244] [p.244] [#FHL][#CT]
gin2 - a2 e5遊戲 ， 腳手貼土hou7人kah - na2做馬騎 。 <>
u: khiaa'huun'bea zao'boe'li ⬆︎ 騎雲馬走不離 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.244] [p.244] [#FHL][#CT]
騎神馬ma7走be7去 。 <>
u: khiaa siafng'thaau'bea ⬆︎ 騎雙頭馬 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.240] [p.240] [#FHL][#CT]
騎牆派 ； 腳踏雙船 。 <>

Taiwanese Dictionaries — Sources