Taiwanese–English dictionaries full-text search


  [Help]
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: m: put.
DFT (12)
🗣 Khiaxm cvii oaxn zeazuo, put'haux oaxn pexbuo. 🗣 (u: Khiaxm cvii oaxn zex'zuo, pud'haux oaxn pe'buo. ⬆︎ ) 欠錢怨債主，不孝怨爸母。 [wt][mo][[MK]] Khiàm tsînn uàn tsè-tsú, put-hàu uàn pē-bú. [#]
1. () || 欠錢怨債主，不孝怨父母。意即自己欠別人錢，還反過來埋怨債主來討債；自己不孝順，還反過來抱怨父母對自己不好。比喻不知反省，只會把責任推到他人身上。
🗣le: (u: Y khiaxm`laang ee cvii bøo heeng, køq me zex'zuo laai thør'cvii hai y bøo bin'zuo; kaf'ki pud'haux køq u cit'toa'tuy lie'iuu, hiaam pe'buo zap'liam, oaxn pe'buo bøo hør'hør'ar zay'poee, cyn'cviax si “khiaxm cvii oaxn zex'zuo, pud'haux oaxn pe'buo”.) 🗣 (伊欠人的錢無還，閣罵債主來討錢害伊無面子；家己不孝閣有一大堆理由，嫌爸母雜唸，怨爸母無好好仔栽培，真正是「欠錢怨債主，不孝怨爸母」。) (他欠別人錢沒還，還罵債主來討債害他沒面子；自己不孝還有一大篇理由，嫌爸母嘮叨，怨父母沒好好栽培，真是「欠錢怨債主，不孝怨父母」。)
🗣le: (u: U cit kux oe korng “khiaxm cvii oaxn zex'zuo, pud'haux oaxn pe'buo”, u ee laang zhar'kor'phiøx, kor'phiøx løh'kex, tak'jit tøf teq me zexng'huo, u laang tø ka y kef cit kux “kor'phiøx poah'sw oaxn zexng'huo”.) 🗣 (有一句話講「欠錢怨債主，不孝怨爸母」，有的人炒股票，股票落價，逐日都咧罵政府，有人就共伊加一句「股票跋輸怨政府」。) (有一句話說「欠錢怨債主，不孝怨父母」，有的人炒股票，股票慘跌，天天罵政府，有人就加了一句「股票慘跌怨政府」。)
🗣 Put 🗣 (u: Put ⬆︎ ) 佛p [wt][mo][[MK]] Pu̍t [#]
1. () Buddha; of Buddhism; see Hut || 釋義參見【佛】hu̍t 條。
🗣le: (u: Put'kaux) 🗣 (佛教) (佛教)
2. (N) Buddhist image; statue of Buddha or Bodhisattva || 佛像。
🗣le: (u: cit siefn put) 🗣 (一身佛) (一尊佛像)
🗣le: (u: put'ar) 🗣 (佛仔) (佛像)
🗣 put 🗣 (u: put ⬆︎ ) 勃 [wt][mo][[MK]] pu̍t [#]
🗣 put'afn 🗣 (u: pud'afn ⬆︎ ) 不安 [wt][mo][[MK]] put-an [#]
1. () (CE) unpeaceful; unstable; uneasy; disturbed; restless; worried || 不安
🗣 put'haux 🗣 (u: pud'haux ⬆︎ ) 不孝 [wt][mo][[MK]] put-hàu [#]
1. (Adj) || 對長輩不孝順。
🗣le: (u: Y cyn pud'haux.) 🗣 (伊真不孝。) (他很不孝順。)
🗣le: (u: pud'haux kviar) 🗣 (不孝囝) (不孝子)
近義：
  1. gvofgek, 忤逆
🗣 put'heng 🗣 (u: pud'heng ⬆︎ ) 不幸 [wt][mo][[MK]] put-hīng [#]
1. () (CE) misfortune; adversity; unfortunate; sad; unfortunately; CL:個|个[ge4] || 不幸
🗣 put'hoad 🗣 (u: pud'hoad ⬆︎ ) 不法 [wt][mo][[MK]] put-huat [#]
1. (Adj) || 不守法、違法。違反法律的意圖或者行為。
🗣le: (u: pud'hoad cy too) 🗣 (不法之徒) (違反法律規範的人)
🗣 put'hok 🗣 (u: pud'hok ⬆︎ ) 不服 [wt][mo][[MK]] put-ho̍k [#]
1. (V) || 心裡不服氣、不甘心。
🗣le: (u: Y zøx zhoa'thaau`ee, u cviaa ze laang pud'hok.) 🗣 (伊做𤆬頭的，有誠濟人不服。) (他當帶頭的，有很多人不服。)
🗣 put'in 🗣 (u: pud'in ⬆︎ ) 不孕 [wt][mo][[MK]] put-īn [#]
1. () (CE) infertile; unable to conceive a child; infertility || 不孕
🗣 put'kafmtofng/putkafmtofng 🗣 (u: pud'karm'tofng ⬆︎ ) 不敢當 [wt][mo][[MK]] put-kám-tong [#]
1. (Exp) || 謙讓之詞，表示承受不起、不敢接受。
🗣 put'tiorng'iong/puttiorng'iong 🗣 (u: pud'tioxng'iong ⬆︎ ) 不中用 [wt][mo][[MK]] put-tiòng-iōng [#]
1. (Adj) || 東西不合用、不好使用。
近義：
  1. bøo-loxeng, 無路用
2. (Adj) || 形容沒有才能，像廢物一樣的人。
近義：
  1. bøo-loxeng, 無路用
  2. , 半病仔
🗣 Seng ty giaa zaux, seng kviar put'haux. 🗣 (u: Seng ty giaa zaux, seng kviar pud'haux. ⬆︎ ) 倖豬夯灶，倖囝不孝。 [wt][mo][[MK]] Sīng ti giâ tsàu, sīng kiánn put-hàu. [#]
1. () || 寵豬頂灶，寵兒不孝。豬不關好，放任牠自由進出，可能連灶都被豬翻了；小孩子太受寵愛，就不懂得孝順父母。比喻子女要適度管教，不能一味溺愛，否則會不懂得孝順。
🗣le: (u: Hien'tai'laang girn'ar svef ciør, lorng ma kox'tiaau'tiaau, siøq'mia'mia, u'sii tø e therng'seng koex'thaau. Laang korng “seng ty giaa zaux, seng kviar pud'haux”, hien'tai pe'buo tiøh'aix kirn'kix zai sym.) 🗣 (現代人囡仔生少，攏嘛顧牢牢、惜命命，有時就會寵倖過頭。人講「倖豬夯灶，倖囝不孝」，現代爸母著愛謹記在心。) (現代人孩子生得少，總是百般呵護、萬般疼惜，有時就會溺愛過頭，人家說「寵豬頂灶，寵兒不孝」，現代父母得要謹記在心。)
🗣le: (u: Yn afng'ar'bor ciog thviax kviar, girn'ar zhar beq tih sviar tø ho`y, cid'mar yn lau`aq syn'thea bøo hør, girn'ar lorng korng bøo'eeng thafng laai khvoax`yn, u'viar si “seng ty giaa zaux, seng kviar pud'haux”.) 🗣 (𪜶翁仔某足疼囝，囡仔吵欲挃啥就予伊，這馬𪜶老矣身體無好，囡仔攏講無閒通來看𪜶，有影是「倖豬夯灶，倖囝不孝」。) (他們夫妻倆很疼小孩，孩子吵著說要什麼就給他，現在他們老了身體不好，孩子都說太忙沒法子來看他們，真是「寵豬頂灶，寵兒不孝」。)

Taiwanese Dictionaries — Sources