Taiwanese–English dictionaries full-text search


  [Help]
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: og laang.
DFT (4)
🗣 Og bea og laang khiaa. 🗣 (u: Og bea og laang khiaa. ⬆︎ ) 惡馬惡人騎。 [wt][mo][[MK]] Ok bé ok lâng khiâ. [#]
1. () || 意為很難馴服的馬，總會有比牠更凶惡的騎士來馴服。比喻壞人自有比他更凶惡的人來懲治他，即一物剋一物。
🗣le: (u: Siok'gie korng, “Og bea og laang khiaa.” Lie laang ciaq kor'ix, tofng'jieen ma bøo y hoad, aix zhoe cit ee pie y khaq og ee laang laai ti`y`laq.) 🗣 (俗語講：「惡馬惡人騎。」你人遮古意，當然嘛無伊法，愛揣一个比伊較惡的人來治伊啦。) (俗語說：「惡馬惡人騎。」你這麼老實，當然拿他沒辦法，要找一個比他更兇惡的人來治他。)
🗣le: (u: Hid ee girn'ar ciog aix khy'hu pie y khaq sex'haxn ee laang, cid kae tuo'tiøh pie y khaq toa'haxn`ee tø biq'chiw, koay'koay'ar ho laang zhoxng'ti, cyn'cviax si “og bea og laang khiaa”.) 🗣 (彼个囡仔足愛欺負比伊較細漢的人，這改拄著比伊較大漢的就覕鬚，乖乖仔予人創治，真正是「惡馬惡人騎」。) (那個孩子很愛欺負個子比他小的人，這次遇到個子比他大的，就乖乖讓人戲弄，真是「惡馬惡人騎」。)
🗣 oklaang 🗣 (u: og'laang ⬆︎ ) 惡人 [wt][mo][[MK]] ok-lâng [#]
1. (N) || 壞人、兇悍者。行為惡劣或心地、品行壞的人。
🗣le: (u: og'laang bøo'tvar) 🗣 (惡人無膽) (壞人沒膽量)
近義：
  1. phvaylaang, 歹人
  2. phvaymih, 歹物
  3. okpax, 惡霸
  4. , 漚搭
  5. , 歹星
🗣 oklaang bøtvar 🗣 (u: og'laang bøo'tvar ⬆︎ ) 惡人無膽 [wt][mo][[MK]] ok-lâng bô-tánn [#]
1. (Exp) || 色厲內荏。表面兇惡的人沒有膽量。
🗣le: (u: Y og'laang bøo'tvar, lie biern kviaf`y.) 🗣 (伊惡人無膽，你免驚伊。) (他表面兇惡其實沒有膽子，你不用怕他。)
🗣 Siafng ee zng, og kaq bøo laang mng. 🗣 (u: Siafng ee zng, og kaq bøo laang mng. ⬆︎ ) 雙个旋，惡甲無人問。 [wt][mo][[MK]] Siang ê tsn̄g, ok kah bô lâng mn̄g. [#]
1. () || 頭上有兩個髮旋的人，兇狠到沒人聞問。傳統認為有兩個髮旋的人天性兇，但無相關研究根據。
🗣le: (u: Siok'gie korng, “Siafng ee zng, og kaq bøo laang mng.” Goarn siør'ti suy'jieen siafng ee zng, m'køq y sexng'te hør, køq cyn u'laang'ieen, ka cid khoarn bøo khøf'hak kyn'kix ee kor'zar oe toxng'zøx chiaux'taam tø hør.) 🗣 (俗語講：「雙个旋，惡甲無人問。」阮小弟雖然雙个旋，毋過伊性地好，閣真有人緣，共這款無科學根據的古早話當做笑談就好。) (俗話說：「兩個髮旋的人，兇惡到沒人聞問。」我弟弟雖然有兩個髮旋，但他脾氣好，還很有人緣，把這種無科學依據的俗語視為有趣的笑話就好。)

Taiwanese Dictionaries — Sources