Taiwanese–English dictionaries full-text search


  [Help]
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: paai.
DFT (60)
🗣 angpaai 🗣 (u: aang'paai ⬆︎ ) 紅牌 [wt][mo][[MK]] âng-pâi [#]
1. () (CE) red card (sports) || 紅牌
🗣 anpaai 🗣 (u: afn'paai ⬆︎ ) 安排 [wt][mo][[MK]] an-pâi [#]
1. (V) || 對人或事物做有條理地規劃和處理。
🗣le: (u: Cid pae boea'gee ee zhafn'hoe ho lie khix afn'paai.) 🗣 (這擺尾牙的餐會予你去安排。) (這次尾牙餐會讓你去安排。)
近義：
  1. , 推排
🗣 boxngpaai 🗣 (u: bong'paai ⬆︎ ) 墓牌 [wt][mo][[MK]] bōng-pâi/bōo-pâi [#]
1. (N) || 墓碑。墓前的石碑。上面刻有文字以識別或表彰死者。
🗣le: (u: Bong'paai'terng ee ji lorng khvoax be beeng`aq.) 🗣 (墓牌頂的字攏看袂明矣。) (墓碑上的字已經看不清楚了。)
🗣 chia'paai 🗣 (u: chiaf'paai ⬆︎ ) 車牌 [wt][mo][[MK]] tshia-pâi [#]
1. () (CE) vehicle license plate || 車牌
🗣 chiwpaai 🗣 (u: chiuo'paai ⬆︎ ) 手排 [wt][mo][[MK]] tshiú-pâi [#]
1. () (CE) (Tw) manual transmission (abbr. for 手動排檔|手动排档[shou3 dong4 pai2 dang4]) || 手排
🗣 chviwpaai 🗣 (u: chviuo'paai ⬆︎ ) 廠牌 [wt][mo][[MK]] tshiúnn-pâi [#]
1. () (CE) brand (of a product) || 廠牌
🗣 ciaupaai 🗣 (u: ciaw'paai ⬆︎ ) 招牌 [wt][mo][[MK]] tsiau-pâi [#]
1. (N) || 掛在商店外面作為市招的看板。
🗣le: (u: Cid'mar cyn ze tiaxm'byn ee ciaw'paai lorng zøx kaq ciog tek'piet.) 🗣 (這馬真濟店面的招牌攏做甲足特別。) (現在有很多店的招牌都做得很特別。)
🗣 ciofngpaai/ciafngpaai 🗣 (u: ciorng/ciarng'paai ⬆︎ ) 獎牌 [wt][mo][[MK]] tsióng-pâi [#]
1. () (CE) medal (awarded as a prize) || 獎牌
🗣 ciøqpaai 🗣 (u: ciøh'paai ⬆︎ ) 石牌 [wt][mo][[MK]] tsio̍h-pâi [#]
1. (N) || 用石頭做為材質的牌子。臺灣有很多地方以「石牌」為地名，大多因為當地有做為地域邊界的石牌。
近義：
  1. ciøqpy, 石碑
🗣 Ciøqpai'ar 🗣 (u: Ciøh'paai'ar ⬆︎ ) 石牌 [wt][mo][[MK]] Tsio̍h-pâi-á [#]
1. () || 臺北捷運淡水信義線站名
🗣 gupaai 🗣 (u: guu'paai ⬆︎ ) 牛排 [wt][mo][[MK]] gû-pâi [#]
1. () (CE) steak || 牛排
🗣 kimpaai 🗣 (u: kym'paai ⬆︎ ) 金牌 [wt][mo][[MK]] kim-pâi [#]
1. () (CE) gold medal; CL:枚[mei2] || 金牌
🗣 koarpaai 🗣 (u: koax'paai ⬆︎ ) 掛牌 [wt][mo][[MK]] kuà-pâi [#]
1. (V) || 掛上招牌，表示商店正式營業。
近義：
  1. enggiap, 營業
2. (V) || 從事外匯等交易，已經委託買進或賣出而等著成交回報。
🗣 køepaai 🗣 (u: kef koef'paai køef'paai ⬆︎ ) 雞排 [wt][mo][[MK]] ke-pâi/kue-pâi [#]
1. () (CE) chicken breast; chicken cutlet || 雞排
🗣 lauxpaizuo 🗣 (u: lau'paai'zuo ⬆︎ ) 老牌子 [wt][mo][[MK]] lāu-pâi-tsú [#]
1. (N) || 行銷多年、信譽良好的品牌。
🗣 lawpaai 🗣 (u: lao'paai ⬆︎ ) 老牌 [wt][mo][[MK]] láu-pâi [#]
1. (Adj) || 指行銷多年而且信譽良好、受人信任的貨物品牌。
🗣le: (u: lao'paai lao'ji'hø) 🗣 (老牌老字號) (老牌老字號)
2. (Adj) || 比喻資格老、實力受到肯定的人物。
🗣le: (u: lao'paai koaf'zhvef) 🗣 (老牌歌星) (老牌歌星)
🗣 miapaai/mia'paai 🗣 (u: miaa'paai ⬆︎ ) 名牌 [wt][mo][[MK]] miâ-pâi [#]
1. () (CE) famous brand; nameplate; name tag || 名牌
🗣 ongpaai 🗣 (u: oong'paai ⬆︎ ) 王牌 [wt][mo][[MK]] ông-pâi [#]
1. () (CE) (card games) trump card; (fig.) ace; star player; top performer; best asset; secret weapon || 王牌
🗣 paai 🗣 (u: paai ⬆︎ ) 棑t [wt][mo][[MK]] pâi [#]
🗣 paai 🗣 (u: paai ⬆︎ ) 排 [wt][mo][[MK]] pâi [#]
1. (V) to line up; to arrange in a line || 一個接著一個，按照順序擺列。
🗣le: (u: IE'ar paai bøo hør'sex, khvoax tiøh cyn loan.) 🗣 (椅仔排無好勢，看著真亂。) (椅子沒排好，看起來很亂。)
2. (Mw) a row; a line; a rank || 列。計算成列的人或物的單位。
🗣le: (u: te'kao paai) 🗣 (第九排) (第九排)
🗣le: (u: paai'zøx svaf paai) 🗣 (排做三排) (排成三排)
3. (Mw) platoon (army unit composed of 4-pafn; note: 4-paai to one lieen) || 軍隊的編制單位，四班為一排，四排為一連。
4. (V) to stand side by side; to arrange in series; to exhibit || 並列、擺列、陳列。
🗣le: (u: Hid nng hang mih'kvia paai taux'tin.) 🗣 (彼兩項物件排鬥陣。) (那兩樣東西並列在一起。)
5. (V) to dredge; to open up a path for; to unblock || 疏導、疏通、摒除。
🗣le: (u: Zuie'lo na thad`khie'laai, zuie tø paai be zhud`khix`aq.) 🗣 (水路若窒起來，水就排袂出去矣。) (水道要是塞住了，水就疏導不出去了。)
6. (N) the meat attached to animal ribs || 動物附著在肋骨上的肉。
🗣le: (u: guu'paai) 🗣 (牛排) (牛排)
🗣le: (u: ty'paai) 🗣 (豬排) (豬排)
🗣 paai 🗣 (u: paai ⬆︎ ) 俳 [wt][mo][[MK]] pâi [#]
🗣 paai 🗣 (u: paai ⬆︎ ) 徘 [wt][mo][[MK]] pâi [#]
🗣 paai 🗣 (u: paai ⬆︎ ) 牌 [wt][mo][[MK]] pâi [#]
1. (N) signboard; placard; sign; tablet; plate || 揭示板或標誌。
🗣le: (u: køx'si'paai) 🗣 (告示牌) (貼有公告文書的版子)
🗣le: (u: mngg'paai) 🗣 (門牌) (門牌)
2. (N) mahjong tile; playing card; game pieces || 麻將牌或紙牌。
🗣le: (u: i paai'ar) 🗣 (奕牌仔) (玩牌)
🗣 pai'afthaau 🗣 (u: paai'ar'thaau ⬆︎ ) 棑仔頭 [wt][mo][[MK]] pâi-á-thâu [#]
1. (N) || 渡頭、碼頭、船埠。渡船靠岸的地方。
近義：
  1. toxkhao, 渡口
  2. toxthaau, 渡頭
  3. befthaau, 碼頭
🗣 pai'ar 🗣 (u: paai'ar ⬆︎ ) 牌仔 [wt][mo][[MK]] pâi-á [#]
1. (N) || 指賭具或娛樂的用品，如紙牌、骨牌。
2. (N) || 總稱有標示功能的牌子。如貨品貼、結貨牌或價牌等。
🗣 pai'hoxng 🗣 (u: paai'hoxng ⬆︎ ) 排放 [wt][mo][[MK]] pâi-hòng [#]
1. () (CE) to arrange in order; to emit; to discharge (exhaust gas, waste water etc); (of animals) to ovulate; to discharge semen || 排放
🗣 paiciøx/paiciaux 🗣 (u: paai'ciaux paai'ciøx ⬆︎ ) 牌照 [wt][mo][[MK]] pâi-tsiàu [#]
1. (N) || 執照。政府機關所發的許可證明書。
近義：
  1. cipciaux, 執照
🗣 paihaang/pai'haang 🗣 (u: paai'haang ⬆︎ ) 排行 [wt][mo][[MK]] pâi-hâng [#]
1. () (CE) to rank; ranking; seniority (among siblings) || 排行
🗣 paiiern 🗣 (u: paai'iern ⬆︎ ) 排演 [wt][mo][[MK]] pâi-ián [#]
1. () (CE) to rehearse (a performance) || 排演
🗣 paikae 🗣 (u: paai'kae ⬆︎ ) 排解 [wt][mo][[MK]] pâi-kái [#]
1. (V) || 調停、調解。
🗣le: (u: Yn tngf'teq oafn'kef, lie siør ka yn paai'kae`cit'e.) 🗣 (𪜶當咧冤家，你小共𪜶排解一下。) (他們正在吵架，你稍微幫他們調停一下。)
2. (V) || 排遣。消除心中的煩悶和不快意。
🗣le: (u: Sym'lai na karm'kag ud'zud, aix zhoe pan'hoad paai'kae.) 🗣 (心內若感覺鬱卒，愛揣辦法排解。 ) (心裡如果覺得鬱悶，要想辦法排遣。)
🗣 paikhix 🗣 (u: paai'khix ⬆︎ ) 排氣 [wt][mo][[MK]] pâi-khì [#]
1. () (CE) to ventilate || 排氣
🗣 paikiuu 🗣 (u: paai'kiuu ⬆︎ ) 排球 [wt][mo][[MK]] pâi-kiû [#]
1. (N) || 一種球類運動。在球場中間掛球網，兩隊各六人，隔網利用手部動作，以托、排、擊等方式，使球過網，而且在過程中，球不能落地。
🗣 paikutsof 🗣 (u: paai'kud'sof ⬆︎ ) 排骨酥 [wt][mo][[MK]] pâi-kut-soo [#]
1. (N) || 一種食品。將小塊排骨醃過之後，再裹粉油炸即成，但通常會再加工煮成羹湯。
🗣 pailien 🗣 (u: paai'lien ⬆︎ ) 排練 [wt][mo][[MK]] pâi-liān [#]
1. () (CE) to rehearse; rehearsal || 排練
🗣 pailiet 🗣 (u: paai'liet ⬆︎ ) 排列 [wt][mo][[MK]] pâi-lia̍t [#]
1. (V) || 排隊。依照次序排成行列。
🗣le: (u: Tak ee ti hiaf paai'liet, si ui'tiøh beq bea iern'chviux'hoe ee mngg'phiøx.) 🗣 (逐个佇遐排列，是為著欲買演唱會的門票。) (每個人在那裡排隊，是為了要買演唱會的門票。)
近義：
  1. paitui, 排隊
🗣 pailoarn 🗣 (u: paai'loarn ⬆︎ ) 排卵 [wt][mo][[MK]] pâi-luán [#]
1. () (CE) to ovulate || 排卵
🗣 paimiaa 🗣 (u: paai'miaa ⬆︎ ) 排名 [wt][mo][[MK]] pâi-miâ [#]
1. () (CE) to rank (1st, 2nd etc); ranking || 排名
🗣 paipafn 🗣 (u: paai'pafn ⬆︎ ) 排班 [wt][mo][[MK]] pâi-pan [#]
1. () to arrange the sequence of classes, shifts, etc. (dialectal) to line up; to queue up || 排班
🗣 paiparn 🗣 (u: paai'parn ⬆︎ ) 排版 [wt][mo][[MK]] pâi-pán [#]
1. () (CE) typesetting || 排版
🗣 paitheg 🗣 (u: paai'theg ⬆︎ ) 排斥 [wt][mo][[MK]] pâi-thik [#]
1. (V) || 排除、排擠。
🗣le: (u: Pag'tngg eh ee laang khaq e paai'theg pat'laang.) 🗣 (腹腸狹的人較會排斥別人。) (度量狹小的人比較會排擠別人。)
🗣 paitui 🗣 (u: paai'tui ⬆︎ ) 排隊 [wt][mo][[MK]] pâi-tuī [#]
1. (V) || 依照順序排列成行伍。
🗣le: (u: Lirn tarn`cit'e, goar laai'khix paai'tui bea phiøx.) 🗣 (恁等一下，我來去排隊買票。) (你們等一下，我去排隊買票。)
近義：
  1. pailiet, 排列
🗣 paituu 🗣 (u: paai'tuu paai'tii ⬆︎ ) 排除 [wt][mo][[MK]] pâi-tû [#]
1. () (CE) to eliminate; to remove; to exclude; to rule out || 排除
🗣 paizhud 🗣 (u: paai'zhud ⬆︎ ) 排出 [wt][mo][[MK]] pâi-tshut [#]
1. () (CE) to discharge || 排出
🗣 paizuie 🗣 (u: paai'zuie ⬆︎ ) 排水 [wt][mo][[MK]] pâi-tsuí [#]
1. () (CE) to drain || 排水
🗣 paizuo 🗣 (u: paai'zuo ⬆︎ ) 牌子 [wt][mo][[MK]] pâi-tsú [#]
1. (N) || 商標。商品的廠牌標記。
🗣le: (u: Cid ee paai'zuo ee sarn'phirn cyn u sixn'iong.) 🗣 (這个牌子的產品真有信用。) (這個牌子的產品很有信用。)
近義：
  1. siongphiaw, 商標
🗣 pho'paioe 🗣 (u: phof'paai'oe ⬆︎ ) 鋪排話 [wt][mo][[MK]] phoo-pâi-uē [#]
1. (N) || 門面話、應酬話。虛應交際時所說的話，通常只有表面的飾詞，沒有實際的心思。
🗣le: (u: Y aix korng phof'paai'oe, m si cyn'cviax beq ka laang taux'khaf'chiuo.) 🗣 (伊愛講鋪排話，毋是真正欲共人鬥跤手。) (他喜歡說門面話，不是真的想幫助人家。)
🗣 phopaai/pho'paai 🗣 (u: phof'paai ⬆︎ ) 鋪排 [wt][mo][[MK]] phoo-pâi [#]
1. (V) || 應酬、交際。
🗣le: (u: Kyn'ar'jit si lirn cirm'pøo ee svef'jit, larn tiøh paw aang'paw khix ka y phof'paai.) 🗣 (今仔日是恁嬸婆的生日，咱著包紅包去共伊鋪排。) (今天是你們嬸婆的生日，我們要包錢讓他有場面。)
2. (Adj) || 奉承。
🗣le: (u: phof'paai'oe biern korng) 🗣 (鋪排話免講) (奉承話別說)
3. (V) || 照顧、安排。
🗣le: (u: Y tuix lie tek'piet phof'paai.) 🗣 (伊對你特別鋪排。) (他對你特別照顧。)
近義：
  1. , 推排
🗣 phynpaai 🗣 (u: phirn'paai ⬆︎ ) 品牌 [wt][mo][[MK]] phín-pâi [#]
1. () (CE) brand name; trademark || 品牌
🗣 pienpaai 🗣 (u: piefn'paai ⬆︎ ) 編排 [wt][mo][[MK]] pian-pâi [#]
1. () (CE) to arrange; to lay out || 編排
🗣 poaqpai'ar 🗣 (u: poah'paai'ar ⬆︎ ) 跋牌仔 [wt][mo][[MK]] pua̍h-pâi-á [#]
1. (V) || 用紙牌、骨牌、麻將牌等各樣賭具賭博。
🗣le: (u: Y køq teq poah'paai'ar`aq, lie kiøx y hør theeng'khuxn ciah'png`aq.) 🗣 (伊閣咧跋牌仔矣，你叫伊好停睏食飯矣。) (他又在打牌了，你叫他可以休息吃飯了。)
🗣 sinzwpai'ar 🗣 (u: siin'zuo'paai'ar siin'cie'paai'ar ⬆︎ ) 神主牌仔 [wt][mo][[MK]] sîn-tsú-pâi-á [#]
1. (N) || 靈牌、神主。設位致祭時所用的死者或祖先的靈牌。多為木製，狹長形，上面書寫死者姓名；後來泛指一切作為祭祀對象的牌位。
🗣le: (u: Yn taw ee siin'zuo'paai'ar kexng'jieen e phaq'm'kvix.) 🗣 (𪜶兜的神主牌仔竟然會拍毋見。) (他家的祖先牌位竟然會不見了。)
近義：
  1. kongmar, 公媽
🗣 søefpaai 🗣 (u: sea soea'paai søea'paai ⬆︎ ) 洗牌 [wt][mo][[MK]] sé-pâi/sué-pâi [#]
1. () (CE) to shuffle cards, dominoes or mahjong tiles etc; (fig.) to reshuffle; to reorganize; to shake up; to restructure || 洗牌
🗣 suosekpaai 🗣 (u: sux'seg'paai ⬆︎ ) 四色牌 [wt][mo][[MK]] sù-sik-pâi [#]
1. (N) || 一種賭博用的紙牌，尺寸只有食指大小，分為四種顏色，每色皆有如同象棋「將、士、象」等的字樣，是流行於福建地區及臺灣的民間娛樂。
近義：
  1. zoafpaai, 紙牌
🗣 tangpaai 🗣 (u: taang'paai ⬆︎ ) 銅牌 [wt][mo][[MK]] tâng-pâi [#]
1. () (CE) bronze medal; bronze plaque bearing a business name or logo etc; CL:枚[mei2] || 銅牌
🗣 tekpaai 🗣 (u: teg'paai ⬆︎ ) 竹棑 [wt][mo][[MK]] tik-pâi [#]
1. (N) || 竹筏、竹排。用數根竹子並排綁成，為渡水的簡便工具。
🗣 thienkiwpaai 🗣 (u: thiefn'kiuo'paai ⬆︎ ) 天九牌 [wt][mo][[MK]] thian-kiú-pâi [#]
1. (N) || 天九、牌九。一種紙牌或骨牌的賭博遊戲。
🗣 toaxpaai 🗣 (u: toa'paai ⬆︎ ) 大牌 [wt][mo][[MK]] tuā-pâi [#]
1. () (CE) strong card; honor card (card games); very popular or successful person; self-important || 大牌
🗣 zhappaai 🗣 (u: zhab'paai ⬆︎ ) 插牌 [wt][mo][[MK]] tshap-pâi [#]
1. (V) || 洗牌。把紙牌適度的摻和均勻，重整序次。
🗣 zoafpaai 🗣 (u: zoar'paai ⬆︎ ) 紙牌 [wt][mo][[MK]] tsuá-pâi [#]
1. (N) || 紙製的娛樂用品，可以當作賭具，如撲克牌、四色牌等。
近義：
  1. suosekpaai, 四色牌
🗣 zuxpaai 🗣 (u: zu'paai ⬆︎ ) 自排 [wt][mo][[MK]] tsū-pâi [#]
1. () (CE) automatic transmission || 自排

Taiwanese Dictionaries — Sources