Taiwanese–English dictionaries full-text search

Htb (cache) (80) thaau-10-zoa:

bukii put'iuo [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

nothing is too strange

無奇不有

bukii-put'iuo [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

all sorts of strange things

無奇不有; 千奇百怪

busor put'uii [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

there is nothing that (he) will not do (generally refers to evil); given to every vice

無所不為

chiefn-put'heng [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

just in case; if by any chance; contingency

千不幸; 萬一

chienkor put'hiuo [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

immortal; forever remembered

千古不朽

chymsit put'afn [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

restless due to deep worries

寢食不安

ciorngsoad put'id [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

there are many different versions of a story

眾說不一

efngsuii put'hiuo [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

be remembered forever by posterity; immortal

永垂不朽

gi put'ioong suu [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

duty-bound

義不容辭

Høzuie put'hoan zvefzuie [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

One should mind his own business. (Don't mix river water with well water.)

河水不犯井水

DFT (12) thaau-10-zoa:

Khiaxm cvii oaxn zeazuo, put'haux oaxn pexbuo. 🗣 (u: Khiaxm cvii oaxn zex'zuo, pud'haux oaxn pe'buo.) 欠錢怨債主，不孝怨爸母。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

欠錢怨債主 ， 不孝怨父母 。 意即自己欠別人錢 ， 還反過來埋怨債主來討債 ； 自己不孝順 ， 還反過來抱怨父母對自己不好 。 比喻不知反省 ， 只會把責任推到他人身上 。

put 🗣 (u: put) 勃 [wt][mo] [h] (h,u) [d#]

Put 🗣 (u: Put) 佛^p [wt][mo] [h] (h,u) [d#]

1. () Buddha; of Buddhism; see Hut

釋義參見 【 佛 】 hu̍t 條 。 佛像 。

put'afn 🗣 (u: pud'afn) 不安 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) unpeaceful; unstable; uneasy; disturbed; restless; worried

不安

put'haux 🗣 (u: pud'haux) 不孝 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

對長輩不孝順 。

put'heng 🗣 (u: pud'heng) 不幸 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) misfortune; adversity; unfortunate; sad; unfortunately; CL:個|个[ge4]

不幸

put'hoad 🗣 (u: pud'hoad) 不法 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

不守法 、 違法 。 違反法律的意圖或者行為 。

put'hok 🗣 (u: pud'hok) 不服 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

心裡不服氣 、 不甘心 。

put'in 🗣 (u: pud'in) 不孕 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) infertility

不孕

put'kafmtofng/putkafmtofng 🗣 (u: pud'karm'tofng) 不敢當 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

謙讓之詞 ， 表示承受不起 、 不敢接受 。

More in MTL

• Maryknoll (72) (Taitiofng. Auto-joined MTL. 55901 rows)
• EDUTECH (106) (in MLT with unified spellings (øe). 31469 rows)
• EDUTECH_GTW (109) (in MLT with unified spellings (øe). 21419 rows)
• Embree (22) (Taipag. Annotated MLT. 36687 rows)
• Lim08 (1) (Taipag. Annotations in progress. 69522 rows)
• [Taioaan Wiki]

External Dictionaries in Conventional Romanizations *

• (unjoin not in database)

Taiwanese Dictionaries – Sources

• HTB: "Hiexntai-buun" Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Modern Taiwanese Language Association. Syllable segmentation in progress.

• DFT: 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Taiwanese Hokkien and Chinese). Ministry of Education, R.O.C. 2011. (CC BY-ND 3.0 臺灣) (data from MoeDict Desktop For MacOSX / Linux / Windows. 2015. see MoeDict and Taioaan Wiki). We have annotated over 5800 definitions in English for monosyllables (enter any monosyllable to get into monosyllable mode)

• MK: Taiwanese—English Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Maryknoll Language Service Center, Taichung, Taiwan. 2001 [1976]. (CC BY-NC-SA 3.0 TW)

• TC/TH: Iûⁿ Ún-giân. 台語文/中文辭典 Taiwanese — Chinese Dictionary & 台文/華文線頂辭典 [Taihoa Online Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Chinese).

• EDUTECH: Liim Keahioong (2001-2003). EDUTECH: Taiwanese—English Dictionary Searched with Concise Atonal Spelling. Edited and cross-referenced to EDUTECH General Taiwanese Words (正確台語拼字辭和漢字辭), Embree (1973), Maryknoll (2001), and other dictionaries.

• Embree: Embree, Bernard L. M. (1973). A Dictionary of Southern Min: based on current usage in Taiwan and checked against the earlier works of Carstairs Douglas, Thomas Barclay, and Ernest Tipson. Hong Kong: Hong Kong Language Institute. (OCLC 2491446. Data from GitHub - ChhoeTaigiDatabase. See NY Times article)

• Lim19: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢 [Taiwanese Dictionary (translation of Tai—Nichi Dai Jiten) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2019. (Lim08 data: GitHub - Lim-Chun-iok_2008_Tai-jip-Tua-su-tian)

• TDJ: Ogawa Naoyoshi, ed. (1931, 1932). 臺日大辭典 Tai—Nichi Dai Jiten [Taiwanese—Japanese Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Japanese). Volume 1 & Volume 2. Taihoku: Governor-General of Taiwan.