Taiwanese–English dictionaries full-text search


  [Help]
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: siak.
HTB (3)
siak [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
silicon
矽
siak'ie-siaktøq [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
throw furniture around in anger
摔桌椅
siak'voar-siakti [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
throw down the bowls and chopsticks; very angry
摔碗摔筷子; 很生氣
DFT (7)
🗣 kimsiaksiag 🗣 (u: kym'siag'siag ⬆︎ ) 金鑠鑠 [wt][mo][[MK]] kim-siak-siak [#]
1. (Adj) || 形容物體的顏色閃閃發亮。
🗣le: (u: Y koax hid liap piør'ar kym'siag'siag.) 🗣 (伊掛彼粒錶仔金鑠鑠。) (他戴那隻手錶金光閃閃。)
近義：
  1. ng'girmgixm, 黃錦錦
  2. , 光爍爍
2. (Adj) || 引申形容被責罵、修理得慘兮兮的樣子。
🗣le: (u: Thaau'kef kib beq aix ee pøx'piør, lie m kirn zøx`zhud'laai, sii kaux lie e ho y tiap kaq kym'siag'siag.) 🗣 (頭家急欲愛的報表，你毋緊做出來，時到你會予伊揲甲金鑠鑠。) (老闆急著要的報表，你不快做好，到時候你會被他修理得慘兮兮。)
🗣 peqsiaksiag 🗣 (u: peh'siag'siag ⬆︎ ) 白鑠鑠 [wt][mo][[MK]] pe̍h-siak-siak [#]
1. (Adj) || 白晃晃。形容很白的樣子。
🗣le: (u: Peh'siag'siag ee lioong'giin, sviar'miq'laang khvoax`tiøh be kaq'ix?) 🗣 (白鑠鑠的龍銀，啥物人看著袂佮意？) (白花花的龍銀，誰看了不喜歡？)
🗣 siag 🗣 (u: siag ⬆︎ ) 摔 [wt][mo][[MK]] siak [#]
1. (V) to tumble; to fall down || 跌倒。
🗣le: (u: Lie nar e siag kaq toa khafng sex lih?) 🗣 (你哪會摔甲大空細裂？) (你怎麼會摔得傷痕累累？)
2. (V) to let fall; to drop || 墜落。
🗣le: (u: Theh'hør, m'thafng siag'phoax.) 🗣 (提好，毋通摔破。) (拿好，不要摔破。)
3. (V) to throw forcefully || 用力扔。
🗣le: (u: Siag voar siag ti.) 🗣 (摔碗摔箸。) (摔碗筷表示憤怒。)
🗣 siag 🗣 (u: siag ⬆︎ ) 鑠t [wt][mo][[MK]] siak [#]
🗣 siaktharng 🗣 (u: siag'tharng ⬆︎ ) 摔桶 [wt][mo][[MK]] siak-tháng [#]
1. (N) || 脫穀用的大木桶。摔桶是由木桶和刮板組成，木桶以四根硬木為角柱，四周用木板圍拼。木桶的後半部用麻片織成的簾子圍起來，以防摔打的穀粒脫落噴出桶外。裡面有一個刮除穀粒的設置叫「摔桶梯仔」(siak-tháng-thui-á)。
近義：
  1. kikhie'tharng, 機器桶
🗣 siaktør/siag`tør 🗣 (u: siag`tør ⬆︎ ) 摔倒 [wt][mo][[MK]] siak--tó [#]
1. (V) to tumble; to fall || 跌倒。
🗣le: (u: Y zaf'hngf bøo'sex'ji ti pien'sor siag`tør.) 🗣 (伊昨昏無細膩佇便所摔倒。) (他昨天不小心在廁所摔倒。)
近義：
  1. poaqtør, 跋倒
🗣 siakzheg 🗣 (u: siag'zheg ⬆︎ ) 摔粟 [wt][mo][[MK]] siak-tshik [#]
1. (V) || 用力摔成把的稻子，使稻穀脫粒，是脫穀機未發明前的脫穀方式。
DFT_lk (21)
🗣u: Y poah løh'khix svoaf'kaw, khaf'kud siag'tng`khix. ⬆︎ 伊跋落去山溝，跤骨摔斷去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他跌落山谷，腳摔斷了。
🗣u: Goar cit'e sid'chiuo soaq ka tee'poef'ar siag'phoax`khix. ⬆︎ 我一下失手煞共茶杯仔摔破去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我一失手竟把茶杯打破了。
🗣u: Peh'siag'siag ee lioong'giin, sviar'miq'laang khvoax`tiøh be kaq'ix? ⬆︎ 白鑠鑠的龍銀，啥物人看著袂佮意？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
白花花的龍銀，誰看了不喜歡？
🗣u: kym'siag'siag ⬆︎ 金鑠鑠 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
金光閃閃
🗣u: Y siag cit'e tøx'thaau'zay. ⬆︎ 伊摔一下倒頭栽。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他跌個四腳朝天。
🗣u: Sog'kaf poef'ar siør'khoar siag`cit'e be phvae. ⬆︎ 塑膠杯仔小可摔一下袂歹。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
塑膠杯稍微摔一下不會壞。
🗣u: Aw'ar siag cit'e zhuix`khix. ⬆︎ 甌仔摔一下碎去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
杯子摔了一下碎掉了。
🗣u: Nng afng'ar'bor oafn'kef, voar'pvoaa siag kaq zhuix'koo'koo. ⬆︎ 兩翁仔某冤家，碗盤摔甲碎糊糊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
夫妻倆吵架，碗盤摔得破碎不堪。
🗣u: Y khaf'kud siag'tng`khix. ⬆︎ 伊跤骨摔斷去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他腳摔斷了。
🗣u: Lie nar e siag kaq toa khafng sex lih? ⬆︎ 你哪會摔甲大空細裂？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你怎麼會摔得傷痕累累？
🗣u: Theh'hør, m'thafng siag'phoax. ⬆︎ 提好，毋通摔破。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
拿好，不要摔破。
🗣u: Siag voar siag ti. ⬆︎ 摔碗摔箸。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
摔碗筷表示憤怒。
🗣u: Y zaf'hngf bøo'sex'ji ti pien'sor siag`tør. ⬆︎ 伊昨昏無細膩佇便所摔倒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他昨天不小心在廁所摔倒。
🗣u: AF'buo sea voar ee sii, pvoaa'ar soaq liux'chiuo siag'phoax`khix. ⬆︎ 阿母洗碗的時，盤仔煞遛手摔破去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
媽媽洗碗時，失手將盤子摔破。
🗣u: Siag kaq of'zhvef geeng'hoeq. ⬆︎ 摔甲烏青凝血。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
摔得瘀血。
🗣u: Y m thviaf pe'buo khor'khngx, zao'khix kaq laang kax'chiaf, soaq siag cit'e sie'gien'gien. ⬆︎ 伊毋聽爸母苦勸，走去佮人較車，煞摔一下死殗殗。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他不聽父母苦勸，跑去跟人家飆車，竟摔得死翹翹。
🗣u: Y koax hid liap piør'ar kym'siag'siag. ⬆︎ 伊掛彼粒錶仔金鑠鑠。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他戴那隻手錶金光閃閃。
🗣u: Thaau'kef kib beq aix ee pøx'piør, lie m kirn zøx`zhud'laai, sii kaux lie e ho y tiap kaq kym'siag'siag. ⬆︎ 頭家急欲愛的報表，你毋緊做出來，時到你會予伊揲甲金鑠鑠。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
老闆急著要的報表，你不快做好，到時候你會被他修理得慘兮兮。
🗣u: Hid ee vef'ar cyn gaau kurn'lioxng, aix siør kox`leq, m'thafng ho y siag løh'khix biin'zhngg'khaf. ⬆︎ 彼个嬰仔真𠢕滾躘，愛小顧咧，毋通予伊摔落去眠床跤。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
那個嬰兒很會亂滾亂踢，要看著，別讓他跌到床底下去。
🗣u: Tøq'terng ee pøf'lee poef'ar siong'hør soar khaq lai'kag`leq, ciaq be bøo'tviw'tii siag'phoax`khix. ⬆︎ 桌頂的玻璃杯仔上好徙較內角咧，才袂無張持摔破去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
桌上的玻璃杯最好移裡面一點，才不會稍不留神把它摔破了。
🗣u: Zhafn'thviaf tuo chviax ee hid kuie ee oaan'kafng, sviar'miq tai'cix tøf be'hiao zøx, køq cyn ciap ka voar'pvoaa siag hai`khix, cyn'cviax si “svef kef'nng`ee bøo, paxng kef'sae`ee u”. ⬆︎ 餐廳拄倩的彼幾个員工，啥物代誌都袂曉做，閣真捷共碗盤摔害去，真正是「生雞卵的無，放雞屎的有」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
餐廳剛聘請的那幾位員工，什麼事情都不會做，還很常將碗盤摔壞，真的是「成事不足，敗事有餘」。
Maryknoll (2)
siak'ie siaktøq [wt] [HTB] [wiki] u: siag'ie siag'tøq ⬆︎ [[...]]  [p.]
throw furniture around in anger
摔桌椅
siak'voar siakti [wt] [HTB] [wiki] u: siag'voar siag'ti ⬆︎ [[...]]  [p.]
throw down the bowls and chopsticks, very angry
摔碗摔筷子,很生氣
Lim08 (6)
u: peh'liag'siag ⬆︎ 白鑠鑠 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.782] [p.782] [#FHL][#CT]
＝ [ 白siak - siak ] 。 <>
u: siak ⬆︎ □ [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.640] [p.640] [#FHL][#CT]
人身軀大叢 。 < hiah - nih8 - a2大 ∼ 猶koh beh討錢 。 >
u: siak'siak ⬆︎ □□ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.641] [p.641] [#FHL][#CT]
形容響無停e5聲 。 < 時錶仔 ∼∼ 哮 ; 頭殼 ∼∼ 叫 。 >
u: siag`khix ⬆︎ siak--去 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.641] [p.641] [#FHL][#CT]
手用力hiat物件 ， 放棄 ， 拋棄 。 < ka7鹽米 ∼∼ 。 >
u: soaq'phaq ⬆︎ 煞打 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.810] [p.810] [#FHL][#CT]
熱心phah拚 。 ＝ [ siak - phah ]/[ sak - phah ] 。 < 講話真 ～ ～ ； 做tai7 - chi3真 ～ ～ 。 >
u: toa'siak ⬆︎ 大siak8 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.426] [p.426] [#FHL][#CT]
Gin2 - a2 e5身體粗大 ； 大人款e5囡仔 。 <>

Taiwanese Dictionaries — Sources