Taiwanese–English dictionaries full-text search


  [Help]
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: siaw.
DFT (61)
🗣 bøsiaw 🗣 (u: bøo'siaw ⬆︎ ) 無銷 [wt][mo][[MK]] bô-siau [#]
1. (Adj) || 銷路不好。
🗣le: (u: Cid'zun ty'baq khaq bøo'siaw.) 🗣 (這陣豬肉較無銷。) (這陣子豬肉銷路比較不好。)
2. (Adj) || 形容人不喜歡某一種東西。
🗣le: (u: Sngf ee mih'kvia goar khaq bøo'siaw.) 🗣 (酸的物件我較無銷。) (酸的東西我比較不愛吃。)
🗣 chioksiaw 🗣 (u: chiog'siaw ⬆︎ ) 促銷 [wt][mo][[MK]] tshiok-siau [#]
1. () (CE) to promote sales || 促銷
🗣 chiongsiaw 🗣 (u: chiofng'siaw ⬆︎ ) 沖銷 [wt][mo][[MK]] tshiong-siau [#]
1. () (accounting) to write off || 沖銷
🗣 Goansiaw 🗣 (u: Goaan'siaw ⬆︎ ) 元宵 [wt][mo][[MK]] Guân-siau [#]
1. (N) || 元宵節、上元節。我國傳統民俗節日之一。農曆正月十五日為天官大帝誕辰，清晨會祭拜三界公。
近義：
  1. Sioxnggoaan, 上元
  2. Sioxnggoaan-mee, 上元暝
🗣 goaxsiaw 🗣 (u: goa'siaw ⬆︎ ) 外銷 [wt][mo][[MK]] guā-siau [#]
1. () (CE) to export; to sell abroad || 外銷
🗣 haxsiaw 🗣 (u: ha'siaw ⬆︎ ) 下痟 [wt][mo][[MK]] hā-siau [#]
1. (N) one of the three kinds of TCM diagnoses for diabetes mellitus, characterized by polyuria and kidney damage || 傳統中醫對消渴症的三種辨證法之一，又稱「腎消」，症狀為多尿且傷腎水。
2. (Adj) describes a person as useless and incompetent || 形容其人無用、無能。
🗣le: (u: Cit'sud'ar tai'cix tøf pan be hør'sex, cyn ha'siaw!) 🗣 (一屑仔代誌都辦袂好勢，真下痟！) (一點小事情都辦不好，真沒用！)
🗣 hengsiaw 🗣 (u: heeng'siaw ⬆︎ ) 行銷 [wt][mo][[MK]] hîng-siau [#]
1. () (CE) to sell; to market; marketing || 行銷
🗣 Hiekoarn pvy ee ti'bør, bøe puun siaw ma øe phahpheg./Hiekoarn pvy ee ti'buo, bøe puun siaw ma øe phahpheg. 🗣 (u: Hix'koarn pvy ee ty'bør, be puun siaw ma e phaq'pheg. Hix'koarn pvy ee ty'bør/buo, bøe puun siaw ma øe phaq'pheg. ⬆︎ ) 戲館邊的豬母，袂歕簫嘛會拍拍。 [wt][mo][[MK]] Hì-kuán pinn ê ti-bó, bē pûn siau mā ē phah-phik. [#]
1. () || 戲館邊的母豬，戲聽多了，不會吹簫，也會打拍子。比喻常見無難事；或指人易受周圍環境影響。
🗣le: (u: Siok'gie korng, “Hix'koarn'pvy ee ty'bør, be puun siaw ma e phaq'pheg.” Ban'hang ky'sut, ciap khvoax ciap bofng kef'kiarm ma e'hiao.) 🗣 (俗語講：「戲館邊的豬母，袂歕簫嘛會拍拍。」萬項技術，捷看捷摸加減嘛會曉。) (俗話說：「戲館邊的母豬，不會吹簫，也會打拍子。」任何技藝，常看常碰多少也會一些。)
近義：
  1. Kin suie ty guu sexng, kin safn seg niao ym., 近水知魚性，近山識鳥音。
🗣 kefngsiaw 🗣 (u: kerng'siaw ⬆︎ ) 警消 [wt][mo][[MK]] kíng-siau [#]
1. () police and firefighters || 警消
🗣 kengsiaw 🗣 (u: kefng'siaw ⬆︎ ) 經銷 [wt][mo][[MK]] king-siau [#]
1. () (CE) to sell; to sell on commission; to distribute || 經銷
🗣 khaisiaw 🗣 (u: khay'siaw ⬆︎ ) 開銷 [wt][mo][[MK]] khai-siau [#]
1. (N) || 開支。所支付出去的金錢。
🗣le: (u: Lie cid køx goeh ee khay'siaw u khaq ze.) 🗣 (你這個月的開銷有較濟。) (你這個月的開銷比較多。)
近義：
  1. cizhud, 支出
🗣 khengsiaw 🗣 (u: khefng'siaw ⬆︎ ) 傾銷 [wt][mo][[MK]] khing-siau [#]
1. () (CE) to dump (goods, products) || 傾銷
🗣 laixsiaw 🗣 (u: lai'siaw ⬆︎ ) 內銷 [wt][mo][[MK]] lāi-siau [#]
1. () (CE) to sell in the domestic market; domestic market || 內銷
🗣 pørsiaw 🗣 (u: pøx'siaw ⬆︎ ) 報銷 [wt][mo][[MK]] pò-siau [#]
1. (V) || 銷賬。
🗣le: (u: Cid pid cvii aix pøx'siaw.) 🗣 (這筆錢愛報銷。) (這筆錢要銷帳。)
2. (V) || 報廢，帶有可惜的意味。
🗣le: (u: Cid ee mih'kvia ie'kefng pøx'siaw`khix`aq.) 🗣 (這个物件已經報銷去矣。) (這個東西已經報銷了。)
🗣 safnsiaw 🗣 (u: sarn'siaw ⬆︎ ) 產銷 [wt][mo][[MK]] sán-siau [#]
1. () (CE) production and sales; production and marketing || 產銷
🗣 siau'hofng 🗣 (u: siaw'hofng ⬆︎ ) 消風 [wt][mo][[MK]] siau-hong [#]
1. (V) || 洩氣、漏氣。儲存在物體內的氣體消散掉，通常指輪胎或氣球漏氣。引申為人因遇挫折而氣餒，失去鬥志。
🗣le: (u: Y zu tioxng'hofng liao'au, tø chyn'chviu siaw'hofng ee kef'kuy'ar kang'khoarn, sid'khix jiin'sefng ee bok'piaw.) 🗣 (伊自中風了後，就親像消風的雞胿仔仝款，失去人生的目標。) (他自從中風以後，就像洩了氣的氣球一般，失去了人生的目標。)
🗣 siau'hoong 🗣 (u: siaw'hoong ⬆︎ ) 消防 [wt][mo][[MK]] siau-hông [#]
1. () (CE) firefighting; fire control || 消防
🗣 siau'huieciar 🗣 (u: siaw'huix'ciar ⬆︎ ) 消費者 [wt][mo][[MK]] siau-huì-tsiá [#]
1. (N) || 泛指使用、消耗商品的大眾。
🗣 siau'iaau/siauiaau 🗣 (u: siaw'iaau ⬆︎ ) 逍遙 [wt][mo][[MK]] siau-iâu [#]
1. (Adj) || 自由自在、不受拘束。
🗣le: (u: Y thex'hiw liao'au sefng'oah cviaa siaw'iaau.) 🗣 (伊退休了後生活誠逍遙。) (他退休後的生活很自在。)
🗣 siaubiet 🗣 (u: siaw'biet ⬆︎ ) 消滅 [wt][mo][[MK]] siau-bia̍t [#]
1. (V) || 消失、滅亡。
2. (V) || 除掉、清除。
🗣le: (u: siaw'biet barng'thaang) 🗣 (消滅蠓蟲) (消滅蚊蟲)
近義：
  1. siautuu, 消除
🗣 siauhoax/siau'hoax 🗣 (u: siaw'hoax ⬆︎ ) 消化 [wt][mo][[MK]] siau-huà [#]
1. (V) || 食物在消化器官中轉化成養料時的分解、吸收作用。
2. (V) || 表示對所學知識的理解、吸收。
🗣 siauhoong-tui/siau'hoong-tui 🗣 (u: siaw'hoong-tui ⬆︎ ) 消防隊 [wt][mo][[MK]] siau-hông-tuī [#]
1. (N) || 專職預防、搶救火災或風災、震災等天然災害，以保障人民的生命、身體及財產的地方機關常設單位。
🗣 siauhuix/siau'huix 🗣 (u: siaw'huix ⬆︎ ) 消費 [wt][mo][[MK]] siau-huì [#]
1. (V) || 為了生產或生活需要而消耗物質。
🗣 siauia 🗣 (u: siaw'ia ⬆︎ ) 宵夜 [wt][mo][[MK]] siau-iā [#]
1. (N) || 夜間的點心。
🗣 siaukek 🗣 (u: siaw'kek ⬆︎ ) 消極 [wt][mo][[MK]] siau-ki̍k [#]
1. (Adj) || 逃避現實，意志消沉。
🗣le: (u: Y zoex'kin cviaa siaw'kek, sviar'miq tai'cix lorng bøo aix zøx.) 🗣 (伊最近誠消極，啥物代誌攏無愛做。) (他最近很消沉，什麼事情都不想做。)
🗣 siaukhiern 🗣 (u: siaw'khiern ⬆︎ ) 消遣 [wt][mo][[MK]] siau-khián [#]
1. (V) || 戲弄。愚弄他人，藉以取笑。
🗣le: (u: Lie m'thafng arn'nef ka y siaw'khiern.) 🗣 (你毋通按呢共伊消遣。) (你不可以這樣消遣他。)
2. (V) || 排解愁悶。
🗣le: (u: Cyn bøo'liaau, lorng bøo tai'cix thafng siaw'khiern.) 🗣 (真無聊，攏無代誌通消遣。) (真無聊，都沒有事情可以打發時間。)
近義：
  1. kangge, 工藝
  2. zøx-gix'niu, 做議量
🗣 Siauki'hoe 🗣 (u: Siaw'ky'hoe ⬆︎ ) 消基會 [wt][mo][[MK]] Siau-ki-huē [#]
1. () (CE) Consumers' Foundation, Chinese Taipei (CFCT) (abbr. for 中華民國消費者文教基金會|中华民国消费者文教基金会) || 消基會
🗣 siaukixm 🗣 (u: siaw'kixm ⬆︎ ) 宵禁 [wt][mo][[MK]] siau-kìm [#]
1. () (CE) night curfew || 宵禁
🗣 Siaulafng 🗣 (u: Siaw'lafng Siaw'laang ⬆︎ ) 蕭壟 [wt][mo][[MK]] Siau-lang [#]
1. () || 臺南市佳里(附錄－地名－舊地名)
🗣 siauliong 🗣 (u: siaw'liong ⬆︎ ) 銷量 [wt][mo][[MK]] siau-liōng [#]
1. () (CE) sales volume || 銷量
🗣 siaulo 🗣 (u: siaw'lo ⬆︎ ) 銷路 [wt][mo][[MK]] siau-lōo [#]
1. (N) || 貨物售出的狀況。
🗣le: (u: Cid hang mih'kvia ee siaw'lo bøo hør.) 🗣 (這項物件的銷路無好。) (這件東西的銷路不好。)
🗣 siausafnløqbaq 🗣 (u: siaw'sarn'løh'baq ⬆︎ ) 消瘦落肉 [wt][mo][[MK]] siau-sán-lo̍h-bah [#]
1. (Exp) || 消瘦、面黃肌瘦。
🗣le: (u: Ui'tiøh yn hau'svef ee tai'cix, y hoaan'lør kaq siaw'sarn'løh'baq.) 🗣 (為著𪜶後生的代誌，伊煩惱甲消瘦落肉。) (為了他兒子的事情，他煩到面黃肌瘦。)
🗣 siausid 🗣 (u: siaw'sid ⬆︎ ) 消失 [wt][mo][[MK]] siau-sit [#]
1. (V) || 指事物逐漸減少以至完全沒有。
近義：
  1. bøo`khix, 無去
🗣 siausid 🗣 (u: siaw'sid ⬆︎ ) 消息 [wt][mo][[MK]] siau-sit [#]
1. (N) || 音信、訊息。
🗣le: (u: Cviaa kuo lorng bøo y ee siaw'sid`aq.) 🗣 (誠久攏無伊的消息矣。) (很久都沒有他的消息了。)
近義：
  1. hongsviaf, 風聲
2. (N) || 鵝毛耳扒。一端帶絨毛球的細棍，用於清除耳垢，多以細鵝毛製成。
🗣le: (u: IE'zeeng af'kofng lorng iong siaw'sid liern hvi'khafng.) 🗣 (以前阿公攏用消息撚耳空。) (以前爺爺都用鵝毛耳扒掏耳朵。)
🗣 siausiuu/siausiu 🗣 (u: siaw'siu ⬆︎ ) 銷售 [wt][mo][[MK]] siau-siū [#]
1. (V) (CE) to sell; to peddle; to traffic || 販賣。
🗣 siauthao 🗣 (u: siaw'thao ⬆︎ ) 消敨 [wt][mo][[MK]] siau-tháu [#]
1. (V) || 疏通不流動的空氣、積水等。
🗣le: (u: Kiexn'pae løh toa'ho, goarn ciaf ee kaw'ar'zuie tø siaw'thao be li.) 🗣 (見擺落大雨，阮遮的溝仔水就消敨袂離。) (每次下大雨，我們這邊的水溝的水就來不及宣洩。)
🗣le: (u: Thafng'ar'mngg kvoay kaq bat'ciuq'ciuq, ban'id gar'suq siap'lau, siaw'thao be zhud`khix, hef tø guii'hiarm`aq!) 🗣 (窗仔門關甲密喌喌，萬一gá-suh洩漏，消敨袂出去，彼就危險矣！) (窗戶關得緊緊的，萬一瓦斯洩漏，無法流出室外，那可危險了！)
近義：
  1. zhefng, 清
  2. thofng, 通
2. (V) || 抒解情緒、壓力等。
🗣le: (u: siaw'thao ud'zud) 🗣 (消敨鬱卒) (抒解鬱悶)
🗣le: (u: Tak'kafng siong'pafn khud'tiaau'tiaau, thaxn hiøq'khuxn'jit zhud'khix peq'svoaf, siaw'thao`cit'e.) 🗣 (逐工上班屈牢牢，趁歇睏日出去𬦰山，消敨一下。) (每天上班老是屈著身子待著，趁假日出去爬山，抒解一下。)
3. (V) || 解手、大小便。是開玩笑的說法。
4. (V) || 用各種方式發洩性慾。是戲謔的說法。
🗣 siautok 🗣 (u: siaw'tok ⬆︎ ) 消毒 [wt][mo][[MK]] siau-to̍k [#]
1. (V) || 用物理方法或化學藥品殺死致病的微生物。也引申為用具體的事證、言語來澄清他人的毀謗、誣衊。
🗣le: (u: Pien'sor efng'kay aix siaw'tok.) 🗣 (便所應該愛消毒。) (廁所應該要消毒。)
🗣 siautuu 🗣 (u: siaw'tuu ⬆︎ ) 消除 [wt][mo][[MK]] siau-tû [#]
1. (V) || 清除。使之不存在、消失。
近義：
  1. khix, 去
  2. siaubiet, 消滅
🗣 siautvia 🗣 (u: siaw'tvia ⬆︎ ) 消定 [wt][mo][[MK]] siau-tiānn [#]
1. (V) || 定金被沒收。
🗣le: (u: Y bøo zwn'ciaux khex'iog, khix ho laang siaw'tvia`aq.) 🗣 (伊無遵照契約，去予人消定矣。) (他沒有按照契約行事，被人家沒收定金了。)
🗣 siauzay-kayeq 🗣 (u: siaw'zay-kae'eq ⬆︎ ) 消災解厄 [wt][mo][[MK]] siau-tsai-kái-eh [#]
1. (Exp) || 消除災禍、解掉災難。
🗣le: (u: Y khix biø`lie paix'paix, kii'kiuu siaw'zay'kae'eq.) 🗣 (伊去廟裡拜拜，祈求消災解厄。) (他去廟裡拜拜，祈求消災解厄。)
🗣 siauzuie 🗣 (u: siaw'zuie ⬆︎ ) 消水 [wt][mo][[MK]] siau-tsuí [#]
1. (V) || 瓜果的水分消失掉一些。
🗣le: (u: Iu'ar khngx ho y siaw'zuie, e khaq tvy.) 🗣 (柚仔囥予伊消水，會較甜。) (柚子放置到水分消散一些，會比較甜。)
2. (V) || 排水、通水。
🗣le: (u: siaw'zuie'kaw) 🗣 (消水溝) (排水溝)
🗣 Siaw 🗣 (u: Siaw Siøf ⬆︎ ) 蕭 [wt][mo][[MK]] Siau [#]
1. () || 附錄－百家姓
🗣 siaw 🗣 (u: siaw ⬆︎ ) 逍 [wt][mo][[MK]] siau [#]
🗣 siaw 🗣 (u: siaw ⬆︎ ) 簫 [wt][mo][[MK]] siau [#]
1. (N) end-blown bamboo flute || 以竹管製成的一種樂器，豎吹，正面有五孔，背面一孔，吹口在頂端。
近義：
  1. toxngsiaw, 洞簫
🗣 siaw 🗣 (u: siaw ⬆︎ ) 瀟 [wt][mo][[MK]] siau [#]
🗣 siaw 🗣 (u: siaw ⬆︎ ) 蕭b [wt][mo][[MK]] siau [#]
🗣 siaw 🗣 (u: siaw ⬆︎ ) 硝 [wt][mo][[MK]] siau [#]
🗣 siaw 🗣 (u: siaw ⬆︎ ) 痟t [wt][mo][[MK]] siau [#]
🗣 siaw 🗣 (u: siaw ⬆︎ ) 銷 [wt][mo][[MK]] siau [#]
1. (V) to sell || 將東西賣出去。
🗣le: (u: u'siaw) 🗣 (有銷) (賣得好)
🗣le: (u: bøo'siaw) 🗣 (無銷) (賣得不好)
🗣le: (u: goa'siaw) 🗣 (外銷) (外銷)
2. (V) to eliminate; to remove; to cancel; to annul || 除去、取消。
🗣le: (u: tiaux'siaw) 🗣 (吊銷) (吊銷)
🗣le: (u: siaw'axn) 🗣 (銷案) (銷案)
🗣 siaw 🗣 (u: siaw ⬆︎ ) 宵 [wt][mo][[MK]] siau [#]
🗣 siaw 🗣 (u: siaw ⬆︎ ) 消 [wt][mo][[MK]] siau [#]
1. (V) to dissolve; to decompose; to break down || 溶化、分解。
🗣le: (u: siaw'hoax) 🗣 (消化) (消化)
2. (V) to clear away; to eliminate; to get rid of; to eliminate; to remove || 清除、除去。
🗣le: (u: siaw'tok) 🗣 (消毒) (消毒)
3. (V) to lose; to leak; to ebb; to go down; to decline || 散失、減退。
🗣le: (u: siaw'hofng) 🗣 (消風) (輪胎的空氣減損)
4. (V) to expend; to consume; to use up; to spend || 耗費。
🗣le: (u: siaw'huix) 🗣 (消費) (消費)
🗣 taixsiaw 🗣 (u: tai'siaw ⬆︎ ) 代銷 [wt][mo][[MK]] tāi-siau [#]
1. () (CE) to sell as agent; to sell on commission (e.g. insurance policies); proxy sale (of stocks) || 代銷
🗣 thietsiaw 🗣 (u: thied'siaw ⬆︎ ) 撤銷 [wt][mo][[MK]] thiat-siau [#]
1. () (CE) to repeal; to revoke; (computing) to undo || 撤銷
🗣 Thongsiaw 🗣 (u: Thofng'siaw ⬆︎ ) 通霄 [wt][mo][[MK]] Thong-siau [#]
1. () || 火車線站名
🗣 Thongsiaw Tixn 🗣 (u: Thofng'siaw Tixn ⬆︎ ) 通霄鎮 [wt][mo][[MK]] Thong-siau-tìn [#]
1. () || 苗栗縣行政區(附錄－地名－臺灣縣市行政區名)
🗣 thuisiaw 🗣 (u: thuy'siaw zhuy'siaw ⬆︎ ) 推銷 [wt][mo][[MK]] thui-siau [#]
1. (V) || 推廣銷售。
🗣 Thunsiaw 🗣 (u: Thwn'siaw ⬆︎ ) 吞霄 [wt][mo][[MK]] Thun-siau [#]
1. () || 苗栗縣通霄(附錄－地名－舊地名)
🗣 tidsiaw 🗣 (u: tit'siaw ⬆︎ ) 直銷 [wt][mo][[MK]] ti̍t-siau [#]
1. () (CE) to sell directly; direct sale (by a factory); direct marketing || 直銷
🗣 toxngsiaw 🗣 (u: tong'siaw ⬆︎ ) 洞簫 [wt][mo][[MK]] tōng-siau [#]
1. (N) || 簫。樂器名。形狀似笛子，直吹，正面五孔，背面一孔。
近義：
  1. siaw, 簫
2. (N) || 比喻為鴉片煙管。
🗣le: (u: Lau'kaau puun tong'siaw.) 🗣 (老猴歕洞簫。) (老猴子吹洞簫。嘲諷吸食鴉片者形體削瘦橫躺的樣子。)
🗣 zhwsiaw 🗣 (u: zhuo'siaw ⬆︎ ) 取消 [wt][mo][[MK]] tshú-siau [#]
1. (V) || 使原有的制度、規定等失去效力。
🗣 zuosiaw 🗣 (u: zux'siaw ⬆︎ ) 註銷 [wt][mo][[MK]] tsù-siau [#]
1. (V) || 取消登記的事項。

Taiwanese Dictionaries — Sources