Taiwanese–English dictionaries full-text search


  [Help]
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: soong.
HTB (3)
ciaqlaang-soong [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
to treat a person as fool
吃人松; 把人看扁
soong [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
hick; clownish; ignorant; bucolic; stupid
土包子
zhanzngf-soong [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
country bumpkin; hick; rube
田庄人
DFT (3)
🗣 ciaqsoong 🗣 (u: ciah'soong ⬆︎ ) 食倯 [wt][mo][[MK]] tsia̍h-sông [#]
1. (V) || 欺負老實人、新來的人。
🗣le: (u: Y e ka laang ciah'soong.) 🗣 (伊會共人食倯。) (他會欺負老實人。)
🗣 soong 🗣 (u: soong ⬆︎ ) 倯t [wt][mo][[MK]] sông [#]
1. (Adj) unsophisticated; rustic; uncouth; foolish; stupid; tacky; inelegant; in poor taste; vulgar; banal || 土裡土氣、傻裡傻氣、俗氣。
🗣le: (u: Lie m'thafng chiøx y soong, y cyn u hak'bun køq u siw'iorng.) 🗣 (你毋通笑伊倯，伊真有學問閣有修養。) (你不要笑他老土，他很有學問又有修養。)
🗣 zhawtøexsoong 🗣 (u: zhao'te toe'soong zhao'tøe'soong ⬆︎ ) 草地倯 [wt][mo][[MK]] tsháu-tē-sông/tsháu-tuē-sông [#]
1. (N) || 土包子、鄉巴佬。戲稱沒見過世面、不懂規矩的鄉下人。
🗣le: (u: Aq goarn tøf zhao'te'soong, m'ciaq be'hiao ze ciet'un!) 🗣 (啊阮都草地倯，毋才袂曉坐捷運！) (因為我是土包子，才不會搭捷運啊！)
DFT_lk (4)
🗣u: Y e ka laang ciah'soong. ⬆︎ 伊會共人食倯。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他會欺負老實人。
🗣u: Lie m'thafng chiøx y soong, y cyn u hak'bun køq u siw'iorng. ⬆︎ 你毋通笑伊倯，伊真有學問閣有修養。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你不要笑他老土，他很有學問又有修養。
🗣u: Aq goarn tøf zhao'te'soong, m'ciaq be'hiao ze ciet'un! ⬆︎ 啊阮都草地倯，毋才袂曉坐捷運！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
因為我是土包子，才不會搭捷運啊！
🗣u: Y suy'jieen zheng'zhaq nar zngf'khaf'soong`leq, m'køq siuu'zuie, phaq'kiuu, chviux'koaf, iern'zaux gak'khix tak hang e, cyn'cviax si “of kafn'ar tea tau'iuu”, ho laang khvoax be zhud. ⬆︎ 伊雖然穿插若庄跤倯咧，毋過泅水、拍球、唱歌、演奏樂器逐項會，真正是「烏矸仔貯豆油」，予人看袂出。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他雖然衣著打扮像鄉巴佬，不過游泳、打球、唱歌、演奏樂器樣樣會，真是「黑色罐子裝上醬油」，讓人看不出來。
Maryknoll (10)
zhanzngf [wt] [HTB] [wiki] u: zhaan'zngf ⬆︎ [[...]]  [p.]
fields and villages, the countryside
鄉下
zhawtøexsoong [wt] [HTB] [wiki] u: zhao'te'soong; zhao'tøe'soong ⬆︎ [[...]]  [p.]
hick, a rube
土包子
soong [wt] [HTB] [wiki] u: soong ⬆︎ [[...]]  [p.]
hick, clownish, ignorant, bucolic, stupid
土包子
songsoong [wt] [HTB] [wiki] u: soong'soong ⬆︎ [[...]]  [p.]
rube, hick, "earth dumplings" (rural people flocking to cities for work)
土包子
thofsoong [wt] [HTB] [wiki] u: thor'soong ⬆︎ [[...]]  [p.]
too much, too many, excessive
過多
EDUTECH (6)
songhok [wt] [HTB] [wiki] u: sofng/soong'hok ⬆︎ [[...]]  [p.]
mourning clothes
喪服
songsu 喪事 [wt] [HTB] [wiki] u: sofng/soong'su ⬆︎ [[...]]  [p.]
matters concerned the funeral
喪事
soong 倯 [wt] [HTB] [wiki] u: soong ⬆︎ [[...]]  [p.]
vulgar, uncorth, ignorant
土包子氣
thofsoong [wt] [HTB] [wiki] u: thor'soong ⬆︎ [[...]]  [p.]
ignorant, uncouth, vulgar
土氣
zhanzngf-soong [wt] [HTB] [wiki] u: zhaan'zngf-soong ⬆︎ [[...]]  [p.]
country bumpkin, hick, rube
鄉下土包子
zhawtøexsoong 草地倯 [wt] [HTB] [wiki] u: zhao'tøe'soong ⬆︎ [[...]]  [p.]
country bumpkin, hick, rude
草地倯
EDUTECH_GTW (3)
songciofng 喪章 [wt] [HTB] [wiki] u: sofng/soong'ciofng ⬆︎ [[...]]  [p.]
songhok 喪服 [wt] [HTB] [wiki] u: sofng/soong'hok ⬆︎ [[...]]  [p.]
喪服
songsu 喪事 [wt] [HTB] [wiki] u: sofng/soong'su ⬆︎ [[...]]  [p.]
喪事
Embree (6)
zhanzngf-soong 田庄倯 [wt] [HTB] [wiki] u: zhaan'zngf'soong ⬆︎ [[...]][i#]  [p.48]
N ê : country bumpkin, hick, rube
鄉下土包子
zhawtøexsoong 草地倯 [wt] [HTB] [wiki] u: zhao'toe'soong ⬆︎ [[...]][i#]  [p.49]
SV : rude or unrefined person
土氣
zhawtøexsoong 草地倯 [wt] [HTB] [wiki] u: zhao'toe'soong ⬆︎ [[...]][i#]  [p.49]
N ê : country bumpkin, hick, rube
土氣
soong 倯 [wt] [HTB] [wiki] u: soong ⬆︎ [[...]][i#]  [p.246]
SV : ignorant, uncouth, vulgar, unacquainted with the social conventions (country bumpkin, or person who has few social contacts)
土包子氣
songchiu 松樹 [wt] [HTB] [wiki] u: soong'chiu ⬆︎ [[...]][i#]  [p.246]
N châng : pine tree, any tree of the genus Pinus (distinguish from song-chhiu7)
松樹
thofsoong 土倯 [wt] [HTB] [wiki] u: thor'soong ⬆︎ [[...]][i#]  [p.286]
SV : ignorant, uncouth, vulgar (as a hick, country bumpkin, etc)
土氣
Lim08 (11)
u: zhao'toe'soong zhao'tøe'soong ⬆︎ 草地傖 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.602] [p.602] [#FHL][#CT]
無啥bat世事e5草地人 。 <∼∼∼ m7 - bat禮 。 >
u: zhud'soong ⬆︎ 出傖 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.353] [p.353] [#FHL][#CT]
＝ [ 出脹 ] 。 <>
u: ciah'laang'soong ⬆︎ 食人傖 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.89] [p.89] [#FHL][#CT]
欺負人愚戇 。 <>
u: ciah'soong ⬆︎ 食傖 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.77] [p.77] [#FHL][#CT]
利用人e5愚戇來佔便宜 。 <>
u: zngf'nih'soong ⬆︎ 庄裡傖 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.369] [p.369] [#FHL][#CT]
田庄song5 。 <>
u: soong ⬆︎ 傖 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.826] [p.826] [#FHL][#CT]
M7 - bat禮數 ； m7 - bat世事 ； 田庄e5款式 。 < 出 ∼ ； 食 ∼ 。 >
u: soong'kaf ⬆︎ 松膠 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.826] [p.826] [#FHL][#CT]
rosin
松脂 。 <>
u: soong'tay ⬆︎ song5呆 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.827] [p.827] [#FHL][#CT]
戇呆 。 <∼∼ kiaN2 ； ∼∼ 漢 。 >
u: soong'taang ⬆︎ 傖筒 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.827] [p.827] [#FHL][#CT]
愚鈍 。 <∼∼ 氣 。 >
u: tex'soong ⬆︎ 隨蹌 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.409] [p.409] [#FHL][#CT]
戇戇仔te3人後壁行 。 <>
u: soong'soong ⬆︎ 傖傖 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.827] [p.827] [#FHL][#CT]
＝ [ 傖 ] 。 <>

Taiwanese Dictionaries — Sources