Taiwanese-English dictionaries full-text search


 
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: thao .
Searched HTB for thao, found 7,
thao [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 
through; to pass through; ventilate
通; 透
thao cidee khuix [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 
relax (as taking a break from hard work); let out one's anger (as complaining)
鬆一口氣; 透一口氣
thao øetoax [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 
loosen the shoe strings
解鞋帶
thao'axm [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 
same night; that very night; all night
連夜
thao-bøe khie`laai [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 
unable to untie
解不開
thao-bøexkhuy [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 
cannot loosen or untie it; cannot settle (a dispute)
解不開
thaozar-thao'axm [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 
early in the morning and late in the evening
清晨夙夜; 朝夕
DFT (6)
🗣 siauthao 🗣 (u: siaw'thao) 消敨 [wt][mo] siau-tháu [#]
1. (V) || 疏通不流動的空氣、積水等。
🗣le: (u: Kiexn'pae løh toa'ho, goarn ciaf ee kaw'ar'zuie tø siaw'thao be li.) 🗣 (見擺落大雨，阮遮的溝仔水就消敨袂離。) (每次下大雨，我們這邊的水溝的水就來不及宣洩。)
🗣le: (u: Thafng'ar'mngg kvoay kaq bat'ciuq'ciuq, ban'id gar'suq siap'lau, siaw'thao be zhud`khix, hef tø guii'hiarm`aq!) 🗣 (窗仔門關甲密喌喌，萬一gá-suh洩漏，消敨袂出去，彼就危險矣！) (窗戶關得緊緊的，萬一瓦斯洩漏，無法流出室外，那可危險了！)
2. (V) || 抒解情緒、壓力等。
🗣le: (u: siaw'thao ud'zud) 🗣 (消敨鬱卒) (抒解鬱悶)
🗣le: (u: Tak'kafng siong'pafn khud'tiaau'tiaau, thaxn hiøq'khuxn'jit zhud'khix peq'svoaf, siaw'thao`cit'e.) 🗣 (逐工上班屈牢牢，趁歇睏日出去𬦰山，消敨一下。) (每天上班老是屈著身子待著，趁假日出去爬山，抒解一下。)
3. (V) || 解手、大小便。是開玩笑的說法。
4. (V) || 用各種方式發洩性慾。是戲謔的說法。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 thao 🗣 (u: thao) 敨 [wt][mo] tháu [#]
1. (V) to open; to unwrap; to unroll; to unravel; to untie || 打開、解開。
🗣le: (u: thao søq'ar) 🗣 (敨索仔) (解開繩子)
🗣le: (u: thao khix) 🗣 (敨氣) (使空氣流通)
🗣le: (u: thao'khuix) 🗣 (敨氣) (發洩悶氣)
2. (V) to be unobstructed || 通暢。
🗣le: (u: Aam'khafng bøo thao.) 🗣 (涵空無敨。) (涵洞不通。)
3. (V) to be far-famed; to be widespread or well-known || 聲名遠播。
🗣le: (u: Y ee miaa'sviaf cyn thao.) 🗣 (伊的名聲真敨。) (他聲名遠播。)
4. (V) to have good luck; to be in luck; to be lucky || 走運。
🗣le: (u: Kef'sae'un teq thao.) 🗣 (雞屎運咧敨。) (走狗屎運。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 thao tiongkhuix 🗣 (u: thao tiofng'khuix) 敨中氣 [wt][mo] tháu tiong-khuì [#]
1. (V) || 紓解鬱滯的中氣。中醫上認為中氣是由心所發出來，且不偏不倚的氣。
🗣le: (u: Cid thiab iøh'ar e'eng'tid thao tiofng'khuix.) 🗣 (這帖藥仔會用得敨中氣。) (這帖藥可以解中氣。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 thawkhuix 🗣 (u: thao'khuix) 敨氣 [wt][mo] tháu-khuì [#]
1. (V) || 情緒得以發洩。
🗣le: (u: Y korng hiaf'ee oe si ui'tiøh beq thao'khuix, lie thviaf'liao zurn soaq.) 🗣 (伊講遐的話是為著欲敨氣，你聽了準煞。) (他說那些話是為了發洩情緒，你聽聽就好。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 thawkhuy/thao`khuy 🗣 (u: thao`khuy) 敨開 [wt][mo] tháu--khui [#]
1. (V) || 解開。
🗣le: (u: Ka sie'kad thao`khuy.) 🗣 (共死結敨開。) (把死結解開。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 thawpaxng 🗣 (u: thao'paxng) 敨放 [wt][mo] tháu-pàng [#]
1. (V) || 鬆綁。
🗣le: (u: Y thaw'theh zhux`lie ee cvii, ho af'kofng pak`leq, sviar'laang kvar ka y thao'paxng?) 🗣 (伊偷提厝裡的錢，予阿公縛咧，啥人敢共伊敨放？) (他偷拿家裡的錢，被祖父綁著，誰敢幫他鬆綁？)
2. (V) || 解放。解除束縛，使自由發展。
🗣le: (u: Taai'oaan'laang ee sviu'hoad karm u tid'tiøh thao'paxng?) 🗣 (臺灣人的想法敢有得著敨放？) (臺灣人的想法得到解放了嗎？)
tonggi: ; s'tuix:
DFT_lk (20)
🗣u: Søq'ar na phaq sie'kad tø cyn øq thao`khuy. 索仔若拍死結就真僫敨開。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
繩子如果打死結就會很難解開。
🗣u: Søq'ar phaq'kad'kiuu, thao be khuy`aq. 索仔拍結毬，敨袂開矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
繩索糾纏在一起，解不開了。
🗣u: khix'hied u thao 氣血有敨 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
經絡暢通，新陳代謝良好
🗣u: thao søq'ar 敨索仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
解開繩子
🗣u: thao khix 敨氣 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
使空氣流通
🗣u: thao'khuix 敨氣 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
發洩悶氣
🗣u: Aam'khafng bøo thao. 涵空無敨。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
涵洞不通。
🗣u: Y ee miaa'sviaf cyn thao. 伊的名聲真敨。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
他聲名遠播。
🗣u: Kef'sae'un teq thao. 雞屎運咧敨。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
走狗屎運。
🗣u: Cid thiab iøh'ar e'eng'tid thao tiofng'khuix. 這帖藥仔會用得敨中氣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
這帖藥可以解中氣。
🗣u: Y korng hiaf'ee oe si ui'tiøh beq thao'khuix, lie thviaf'liao zurn soaq. 伊講遐的話是為著欲敨氣，你聽了準煞。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
他說那些話是為了發洩情緒，你聽聽就好。
🗣u: Ka sie'kad thao`khuy. 共死結敨開。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
把死結解開。
🗣u: Pviar thao`khuy aix kirn ciah ho liao, bøo e jun`khix. 餅敨開愛緊食予了，無會潤去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
大餅剖開要趕快吃，不然會受潮。
🗣u: Kiexn'pae løh toa'ho, goarn ciaf ee kaw'ar'zuie tø siaw'thao be li. 見擺落大雨，阮遮的溝仔水就消敨袂離。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
每次下大雨，我們這邊的水溝的水就來不及宣洩。
🗣u: Thafng'ar'mngg kvoay kaq bat'ciuq'ciuq, ban'id gar'suq siap'lau, siaw'thao be zhud`khix, hef tø guii'hiarm`aq! 窗仔門關甲密喌喌，萬一gá-suh洩漏，消敨袂出去，彼就危險矣！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
窗戶關得緊緊的，萬一瓦斯洩漏，無法流出室外，那可危險了！
🗣u: siaw'thao ud'zud 消敨鬱卒 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
抒解鬱悶
🗣u: Tak'kafng siong'pafn khud'tiaau'tiaau, thaxn hiøq'khuxn'jit zhud'khix peq'svoaf, siaw'thao`cit'e. 逐工上班屈牢牢，趁歇睏日出去𬦰山，消敨一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
每天上班老是屈著身子待著，趁假日出去爬山，抒解一下。
🗣u: Y thaw'theh zhux`lie ee cvii, ho af'kofng pak`leq, sviar'laang kvar ka y thao'paxng? 伊偷提厝裡的錢，予阿公縛咧，啥人敢共伊敨放？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
他偷拿家裡的錢，被祖父綁著，誰敢幫他鬆綁？
🗣u: Taai'oaan'laang ee sviu'hoad karm u tid'tiøh thao'paxng? 臺灣人的想法敢有得著敨放？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
臺灣人的想法得到解放了嗎？
🗣u: Ciax'boea phaq'kad zøx hø'thaau, chiefn'ban m'thafng thao. 蔗尾拍結做號頭，千萬毋通敨。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
甘蔗尾梢打結當暗號，千萬不要解開。
Maryknoll (27)
øetoax [wt] [HTB] [wiki] u: ee'toax; øee'toax [[...]] 
shoestring
鞋帶
kauar bøexthao [wt] [HTB] [wiki] u: kaw'ar be'thao; kaw'ar bøe'thao [[...]] 
drain is clogged.
水溝不通
khuix [wt] [HTB] [wiki] u: khuix [[...]] 
breath, odor
氣,氣息
kofngthawkhuix [wt] [HTB] [wiki] u: korng'thao'khuix [[...]] 
relieve one's mind or feelings talking it out with another
講出氣
miasviaf cyn thao [wt] [HTB] [wiki] u: miaa'sviaf cyn thao [[...]] 
His fame is spread far and wide.
很出名
siauthao [wt] [HTB] [wiki] u: siaw'thao [[...]] 
remove (anger), defecate, urinate
消氣,解大小便
thao [wt] [HTB] [wiki] u: thao; (kae) [[...]] 
unfasten, untie, loosen, open out
解
thao [wt] [HTB] [wiki] u: thao; (thox) [[...]] 
through, to pass through, ventilate
通,透
thao-bøe khie`laai [wt] [HTB] [wiki] u: thao be khie'laai; thao-bøe khie`laai [[...]] 
unable to untie
解不開
thao be khuy [wt] [HTB] [wiki] u: thao be khuy; thao bøe khuy [[...]] 
cannot loosen or untie it, cannot settle (a dispute)
解不開
thao cit ee khuix [wt] [HTB] [wiki] u: thao cit ee khuix [[...]] 
relax (as taking a break from hard work), let out one's anger (as complaining)
鬆一口氣,透一口氣
thao etoax [wt] [HTB] [wiki] u: thao ee'toax; thao øee'toax [[...]] 
loosen the shoe strings
解鞋帶
thao kad [wt] [HTB] [wiki] u: thao kad [[...]] 
untie a knot
鬆結,解結
thawkhuy [wt] [HTB] [wiki] u: thao'khuy [[...]] 
unloose, untie, open out
解開
thawkhuix [wt] [HTB] [wiki] u: thao'khuix [[...]] 
ventilate
透氣
EDUTECH (6)
thao [wt] [HTB] [wiki] u: thao [[...]] 
untie, unwind, unravel, unlace, unfasten
解
thao'ar [wt] [HTB] [wiki] u: thaux'ar [[...]] 
person who communicate enemy secretly
密通
thawkad [wt] [HTB] [wiki] u: thao'kad [[...]] 
untie a knot
解結
thawkhuix [wt] [HTB] [wiki] u: thao'khuix [[...]] 
release steam or gas; get off one's chest
解悶
thawkhuy [wt] [HTB] [wiki] u: thao'khuy [[...]] 
untie, unwrap, open
解開
thawpaxng [wt] [HTB] [wiki] u: thao'paxng [[...]] 
set free, release
解放
EDUTECH_GTW (2)
thawkhuix 敨氣 [wt] [HTB] [wiki] u: thao'khuix [[...]] 
透氣
thawpaxng 敨放 [wt] [HTB] [wiki] u: thao'paxng [[...]] 
解放
Embree (9)
u: siaw'thao [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.230]
V : pass water, urinate
小解
u: siaw'thao [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.230]
V : have a bowel movement
小解
thao [wt] [HTB] [wiki] u: thao [[...]][i#] [p.280]
V : untie
解
thawkad [wt] [HTB] [wiki] u: thao'kad [[...]][i#] [p.280]
VO : untie a knot
解結
thawkhuy [wt] [HTB] [wiki] u: thao'khuy [[...]][i#] [p.280]
V : open, untie, unwrap (parcel, etc)
解開
thawkhuix [wt] [HTB] [wiki] u: thao'khuix [[...]][i#] [p.280]
V : release steam or gas
解悶
thawkhuix [wt] [HTB] [wiki] u: thao'khuix [[...]][i#] [p.280]
V : get (sthg) off one's chest (by talking one's problem over with someone else)
解悶
thawpaxng [wt] [HTB] [wiki] u: thao'paxng [[...]][i#] [p.280]
V : set free, release
解放
thao'ar [wt] [HTB] [wiki] u: thaux'ar [[...]][i#] [p.280]
N ê : person who communicates secrets
密通
Lim08 (16)
u: korng'thao'khuix 講釋氣 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0503] [#35935]
講了會釋氣 。 < 無thang ∼∼∼ 。 >
u: siaw'thao 消透 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0638] [#52788]
( 1 ) 疏通空氣 、 水等塞tiau5 e5所在 。 ( 2 ) 心情好起來 。 ( 3 ) （ 戲 ） 去便所 。 ( 4 ) （ 戲 ） 去妓女戶開cha - bou2 。 <( 1 ) 溝仔水會 ∼∼; 空氣be7 ∼∼ 。 >
u: thao 解 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0024] [#59411]
釋開 。 <∼ 索仔 ； ∼ 結 ； 講 ∼ 氣 ； tai7 - chi3 ∼ be7開 。 >
u: thao 通 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0024] [#59412]
( 1 ) 空氣 、 水等e5流通 。 ( 2 ) 名聲 、 商號 、 牌子等e5出名 。 ( 語源應該kap [ 解 ( thau2 )] 仝 。 )<( 1 ) 涵孔be7 ∼ ； 薰吹be7 ∼ 。 ( 2 ) 名聲真 ∼ ； 字號真 ∼ 。 >
u: thao'ze 解罪 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0031] [#59413]
人死e5時 , 祈求消滅罪業e5道教儀式 。 ＝ [ 解詛 ( choa7 )] 。 <>
u: thao'kad 解結 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0027] [#59414]
釋開結目 。 <>
u: thao'khix 解氣 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0028] [#59415]
thau2放受氣 。 <>
u: thao'khix 通氣 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0028] [#59416]
通風 ， 空氣流通 。 <>
u: thao'khiøx 解竅 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0028] [#59417]
釋放人e5咒詛 。 < 叫符法仙 ( 先 ) 來 ∼∼ 。 >
u: thao'khuy 解開 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0028] [#59418]
phah開結目 ， 解放 。 <>
u: thao'khuix 解氣 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0028] [#59419]
( 1 ) 怨嘆吐氣 。 ( 2 ) 吐氣 。 ( 3 ) 放蒸氣等 。 <( 1 ) 講 ∼∼ ； 無te3通 ∼∼ 。 ( 3 ) 炊粿tioh8 ∼∼ 才會熟 。 >
u: thao'kor 解股 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0029] [#59420]
( 1 ) ka7縛股e5物件thau2開 。 ( 2 ) 條理分明 ， 有要領 。 <( 2 ) 情理講be7 ∼∼ ； 講話有 ∼∼ 。 >
u: thao'paxng 解放 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0035] [#59421]
解放 。 < 得tioh8 ∼∼ 。 >
u: thao'thoaq 解脫 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0035] [#59422]
( 1 ) 融通 ， 妥協 。 ( 2 ) hou7人餘地 ， hou7人活路 。 <( 1 ) 你也真無 ∼∼ ； 兩爿小 ∼∼-- leh 。 ( 2 ) hou7伊 ∼∼ ； 你ma7 - tioh8小hou7我 ∼∼-- leh 。 >
u: thao'thao 解解 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0032/B0039] [#68151]
＝ [ 解 ] 。 <>
u: thao'thao thao'lao 通通 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0032/B0039] [#68152]
＝ [ 通 ( thau2 )]( 1 ) 。 <>