Taiwanese–English dictionaries full-text search

Taiwanese–English dictionaries full-text search

Input was: thiauar.

HTB (3)

thiauar [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [p.]: pimple on the face; blackhead; acne; 面皰; 青春痘
thiauar jiaq [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [p.]: an acne spot; 面皰跡
zhai thiauar [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [p.]: plant a pillar; 豎柱子; 豎桿子

DFT (3)

🗣 thiau'ar/thiauar 🗣 (u: thiau'ar ⬆︎ ) 𤶃仔 [wt][mo][[MK]] thiāu-á [#]

1. (N) || 青春痘。病名。因皮脂腺分泌過多脂肪，及皮膚毛囊的角質異化使角質素、細菌，堵塞毛孔而在皮膚上產生小痘或黑頭的疾病。
近義：

🗣 thiauar 🗣 (u: thiau'ar ⬆︎ ) 柱仔 [wt][mo][[MK]] thiāu-á [#]

1. (N) pillar || 柱子。
近義：

thiau, 柱

🗣 zeg thiauar 🗣 (u: zeg thiau'ar ⬆︎ ) 擠𤶃仔 [wt][mo][[MK]] tsik thiāu-á [#]

1. (V) || 擠青春痘。

🗣le: (u: Lirn af'hviaf ti pien'sor lai'tea zeg thiau'ar.) 🗣 (恁阿兄佇便所內底擠𤶃仔。) (你哥哥在廁所裡擠青春痘。)

Maryknoll (14)

zhai thiauar [wt] [HTB] [wiki] u: zhai thiau'ar ⬆︎ [[...]] [p.]

plant a pillar

豎柱子,豎桿子

iern [wt] [HTB] [wiki] u: iern ⬆︎ [[...]] [p.]

wrestle, throw down, lay down, to overthrow

觔,推,扶

Hid nng ee gyn'ar teq siøiern, mxsi teq siøphaq. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid nng ee girn'ar teq siøf'iern, m'si teq siøf'phaq. ⬆︎ [[...]] [p.]
Those two kids are wrestling, they are not fighting.
那兩個孩子在摔角,不是在打架。

Y tør ti tho'khaf, goar ka y iern (huu) khylaai. [wt] [HTB] [wiki] u: Y tør ti thoo'khaf, goar ka y iern (huu) khie'laai. ⬆︎ [[...]] [p.]
He was lying on the ground (floor), I helped him up.
他倒在地上,我把他扶起來。

Cid ky thiauar ka goar taux iern khylaai. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid ky thiau'ar ka goar taux iern khie'laai. ⬆︎ [[...]] [p.]
Give me a hand to erect this pillar.
幫我扶直這根柱子。

khy [wt] [HTB] [wiki] u: khy ⬆︎ [[...]] [p.]

leaning, inclined, tilted

傾斜

Hid ky thiauar khikhy. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid ky thiau'ar khy'khy. ⬆︎ [[...]] [p.]
That pillar is slanting a bit.
那支柱子稍微傾斜。

Zuun khy koealaai, khy koeakhix. [wt] [HTB] [wiki] u: Zuun khy koex'laai, khy koex'khix. ⬆︎ [[...]] [p.]
The boat is rolling and pitching.
船晃來晃去。

laxng [wt] [HTB] [wiki] u: laxng ⬆︎ [[...]] [p.]

alternate, leave a space

隔

laxng go chiøq zhai cit ky thiauar [wt] [HTB] [wiki] u: laxng go chiøq zhai cit ky thiau'ar ⬆︎ [[...]] [p.]
plant stakes five feet apart
隔五尺豎一根柱子

thiauar [wt] [HTB] [wiki] u: thiau'ar ⬆︎ [[...]] [p.]

pillar, post

柱子

thiau'ar [wt] [HTB] [wiki] u: thiau'ar; (thiau'ar'cie) ⬆︎ [[...]] [p.]

pimple on the face, blackhead, acne

面皰,青春痘

svef thiauar [wt] [HTB] [wiki] u: svef thiau'ar; svef/svy thiau'ar ⬆︎ [[...]] [p.]
have pimples
長面皰

thiauar jiaq [wt] [HTB] [wiki] u: thiau'ar jiaq ⬆︎ [[...]] [p.]

an acne spot

面皰跡

dictionary: Lim08 (69438 rows)

columns: idx, ns, u, M, hj, en, zh, vol, p

you may specify column(s): u:too, or en:too

About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org

time: 51

Taiwanese Dictionaries — Sources

HTB: "Hiexntai-buun" Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Modern Taiwanese Language Association. Syllable segmentation in progress.
DFT: 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Taiwanese Hokkien and Chinese). Ministry of Education, R.O.C. 2011. (CC BY-ND 3.0 臺灣) (data from MoeDict Desktop For MacOSX / Linux / Windows. 2015. see MoeDict and Taioaan Wiki). We have annotated over 5800 definitions in English for monosyllables (enter any monosyllable to get into monosyllable mode)
Maryknoll: Taiwanese—English Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Maryknoll Language Service Center, Taichung, Taiwan. 2001 [1976]. (CC BY-NC-SA 3.0 TW)
TC/TH: Iûⁿ Ún-giân. 台語文/中文辭典 Taiwanese — Chinese Dictionary & 台文/華文線頂辭典 [Taihoa Online Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Chinese).
EDUTECH: Liim Keahioong (2001-2003). EDUTECH: Taiwanese—English Dictionary Searched with Concise Atonal Spelling. Edited and cross-referenced to EDUTECH General Taiwanese Words (正確台語拼字辭和漢字辭), Embree (1973), Maryknoll (2001), and other dictionaries.
Embree: Embree, Bernard L. M. (1973). A Dictionary of Southern Min: based on current usage in Taiwan and checked against the earlier works of Carstairs Douglas, Thomas Barclay, and Ernest Tipson. Hong Kong: Hong Kong Language Institute. (OCLC 2491446. Data from GitHub - ChhoeTaigiDatabase. See NY Times article)
Lim08: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢 [Taiwanese Dictionary (translation of Tai—Nichi Dai Jiten (TDJ)) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2008. We make updates and corrections, and refer to Lim19: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢2019 [Taiwanese Dictionary (translation of TDJ) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2019.
TDJ: Ogawa Naoyoshi, ed. (1931, 1932). 臺日大辭典 Tai—Nichi Dai Jiten [Taiwanese—Japanese Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Japanese). Volume 1 & Volume 2. Taihoku: Governor-General of Taiwan.