Taiwanese–English dictionaries full-text search


  [Help]
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: thih.
DFT (43)
🗣 ciaqtaang-ciaqthiq 🗣 (u: ciah'taang-ciah'thiq ⬆︎ ) 食銅食鐵 [wt][mo][[MK]] tsia̍h-tâng-tsia̍h-thih [#]
1. (Exp) || 指人凶狠殘暴。
🗣le: (u: Y ciah'taang'ciah'thiq, maix khix jiar`y.) 🗣 (伊食銅食鐵，莫去惹伊。) (他凶狠殘暴，別去惹他。)
2. (Exp) || 官僚奸商惡霸等仗勢獲取暴利。
🗣le: (u: Cid ee kao'kvoaf sviar'miq khof'mie'siorng tøf kvar theh, cyn'cviax si ciah'taang'ciah'thiq ciah kaux af'luo'miq.) 🗣 (這个狗官啥物khoo-mí-sióng都敢提，真正是食銅食鐵食到a-lú-mih。) (這個狗官什麼樣的回扣都敢拿，真的是吃人不吐骨頭。)
🗣 guafkhox 🗣 (u: guu'ar'khox ⬆︎ ) 牛仔褲 [wt][mo][[MK]] gû-á-khòo [#]
1. (N) || 原來為一種藍色帆布做成的工作褲，後來成為流行的服裝。早期叫「拍鐵仔褲」(phah-thih-á-khòo)。
近義：
  1. phahthih'afkhox, 拍鐵仔褲
🗣 kngrthiq 🗣 (u: kngx'thiq ⬆︎ ) 鋼鐵 [wt][mo][[MK]] kǹg-thih [#]
1. (N) || 鋼和鐵的合稱，也泛指鋼鐵類的金屬。
🗣 køthiq 🗣 (u: køf'thiq ⬆︎ ) 高鐵 [wt][mo][[MK]] ko-thih [#]
1. () (CE) high speed rail || 高鐵
🗣 Lamhoethihlo 🗣 (u: Laam'hoee'thiq'lo ⬆︎ ) 南迴鐵路 [wt][mo][[MK]] Lâm-huê-thih-lōo [#]
1. () || 火車幹線
🗣 peqthih'ar 🗣 (u: peh'thiq'ar ⬆︎ ) 白鐵仔 [wt][mo][[MK]] pe̍h-thih-á [#]
1. (N) stainless steel || 不鏽鋼。
近義：
  1. a'ieen, 亞鉛
🗣 phahthih'afkhox 🗣 (u: phaq'thiq'ar'khox ⬆︎ ) 拍鐵仔褲 [wt][mo][[MK]] phah-thih-á-khòo [#]
1. (N) || 牛仔褲。早期美國西部移民者所穿的工作服。用帳篷布縫製而成，質地堅韌，不易磨損。
近義：
  1. guafkhox, 牛仔褲
🗣 phahthih'afsay 🗣 (u: phaq'thiq'ar'say ⬆︎ ) 拍鐵仔師 [wt][mo][[MK]] phah-thih-á-sai [#]
1. (N) || 打鐵匠。以打造鐵器為職業的人。
🗣 phahthiq 🗣 (u: phaq'thiq ⬆︎ ) 拍鐵 [wt][mo][[MK]] phah-thih [#]
1. (V) || 打鐵。製造鐵器。
🗣le: (u: Laang korng phaq'thiq aix thaxn siøf, lie cid'mar m zøx beq tarn kaq ti'sii?) 🗣 (人講拍鐵愛趁燒，你這馬毋做欲等甲底時？) (人家說打鐵要趁熱，你現在不做要等到什麼時候呢？)
🗣 segthiq 🗣 (u: sek'thiq ⬆︎ ) 熟鐵 [wt][mo][[MK]] si̍k-thih [#]
1. (N) || 鍛鐵。經過冶鍊以減少含碳量的鐵。
🗣 svethiq/svithiq 🗣 (u: svef/svy'thiq ⬆︎ ) 生鐵 [wt][mo][[MK]] senn-thih/sinn-thih [#]
1. (N) || 生鐵、鑄鐵。含鐵的礦石，經鼓風爐冶鍊，所得到的粗鐵。含碳量較高，性質既硬且脆。可繼續鍛鍊，除去碳和雜質，來製造熟鐵或鋼等。
🗣 Taithiq 🗣 (u: Taai'thiq ⬆︎ ) 臺鐵 [wt][mo][[MK]] Tâi-thih [#]
1. () Taiwan Railways || 臺鐵
🗣 thih 🗣 (u: thih ⬆︎ ) 喋t [wt][mo][[MK]] thi̍h [#]
1. (V) to love to talk; wordy; talkative || 愛說話、多言。
🗣le: (u: Toa'cih hexng thih.) 🗣 (大舌興喋。) (口吃又愛說話。)
🗣 thih'mngg/thihmngg 🗣 (u: thiq'mngg ⬆︎ ) 鐵門 [wt][mo][[MK]] thih-mn̂g [#]
1. () steel door; iron gate; grille || 鐵門
🗣 thihbea 🗣 (u: thiq'bea ⬆︎ ) 鐵馬 [wt][mo][[MK]] thih-bé [#]
1. (N) || 腳踏車。一種利用雙腳踩踏板前進的兩輪車。
近義：
  1. khofngbengchiaf, 孔明車
  2. zuxzoafnchiaf, 自轉車
🗣 thihchiaq 🗣 (u: thiq'chiaq ⬆︎ ) 鐵鍤 [wt][mo][[MK]] thih-tshiah [#]
1. (N) || 四齒耙。鐵製形成長尖錐形的四齒耙子，用以耙土、耙堆肥、耙草。
🗣 thihcid 🗣 (u: thiq'cid ⬆︎ ) 鐵質 [wt][mo][[MK]] thih-tsit [#]
1. () iron (usually as a nutrient); iron-containing (food) || 鐵質
🗣 thihguar 🗣 (u: thiq'guu'ar ⬆︎ ) 鐵牛仔 [wt][mo][[MK]] thih-gû-á [#]
1. (N) || 耕耘機。用來代替牛隻耕地的機械化農具。
🗣 thihkafng 🗣 (u: thiq'kafng ⬆︎ ) 鐵工 [wt][mo][[MK]] thih-kang [#]
1. (N) || 鐵匠。製造或整修鐵器的工匠。
🗣 thihkaq 🗣 (u: thiq'kaq ⬆︎ ) 鐵甲 [wt][mo][[MK]] thih-kah [#]
1. (N) || 盔甲。鐵片所製成的戰服。
🗣 thihkhie 🗣 (u: thiq'khie ⬆︎ ) 鐵齒 [wt][mo][[MK]] thih-khí [#]
1. (Adj) || 倔強嘴硬不信邪。
🗣le: (u: Lie m'thafng ciaq'ni thiq'khie! Thviaf lau'toa'laang ee oe tø bøo m'tiøh.) 🗣 (你毋通遮爾鐵齒！聽老大人的話就無毋著。) (你不要這麼倔強！聽長輩的話就沒錯了。)
近義：
  1. thihkhie-tanggezøo, 鐵齒銅牙槽
  2. , 硬喙
  3. , 硬喙
🗣 thihkhie-tanggezøo 🗣 (u: thiq'khie-taang'gee'zøo ⬆︎ ) 鐵齒銅牙槽 [wt][mo][[MK]] thih-khí tâng-gê-tsô [#]
1. (Exp) || 固執的、頑固的、不信邪的。
🗣le: (u: Y cyn'cviax si thiq'khie taang'gee'zøo.) 🗣 (伊真正是鐵齒銅牙槽。) (他真是頑固。)
近義：
  1. thihkhie, 鐵齒
  2. , 硬喙
🗣 thihkilo 🗣 (u: thiq'ky'lo ⬆︎ ) 鐵枝路 [wt][mo][[MK]] thih-ki-lōo [#]
1. (N) || 鋪設鐵軌，供火車、電車通行的道路。
近義：
  1. høefchialo, 火車路
🗣 thihkui 🗣 (u: thiq'kui ⬆︎ ) 鐵櫃 [wt][mo][[MK]] thih-kuī [#]
1. (N) || 用鐵做成的櫃子。
🗣 thihkut'ar-svy/thihkut'ar-svef 🗣 (u: thiq'kud'ar-svef/svy ⬆︎ ) 鐵骨仔生 [wt][mo][[MK]] thih-kut-á-senn/thih-kut-á-sinn [#]
1. (Exp) || 形容長得瘦但體格卻是結實強健。
🗣le: (u: Lie m'thafng khvoax y svef'zøx sex'liap'cie, y si thiq'kud'ar'svef.) 🗣 (你毋通看伊生做細粒子，伊是鐵骨仔生。) (你不要看他個子嬌小，他可是結實強健的。)
🗣 thihky 🗣 (u: thiq'ky ⬆︎ ) 鐵枝 [wt][mo][[MK]] thih-ki [#]
1. (N) bar iron; iron rod; rebar; steel bar; steel reinforcing bar || 指鐵條，或指鋼筋。
2. (N) rail (metal bar that makes the track of a railroad) || 火車的鐵軌。
🗣 thihlaang 🗣 (u: thiq'laang ⬆︎ ) 鐵人 [wt][mo][[MK]] thih-lâng [#]
1. (N) || 比喻人身體非常強健，像鐵打的一樣。
2. (N) || 千斤頂。
近義：
  1. chienkinchixn, 千斤秤
🗣 thihlo 🗣 (u: thiq'lo ⬆︎ ) 鐵路 [wt][mo][[MK]] thih-lōo [#]
1. () (CE) railroad; railway; CL:條|条[tiao2] || 鐵路
🗣 thihpafng 🗣 (u: thiq'pafng ⬆︎ ) 鐵枋 [wt][mo][[MK]] thih-pang [#]
1. (N) || 鐵製的板狀物。
2. (N) || 比喻棘手的問題，或者難以應付的人。
🗣le: (u: Cid pae y khix thad'tiøh thiq'pafng`aq.) 🗣 (這擺伊去踢著鐵枋矣。) (這回他去碰到棘手的難題了。)
🗣 thihphviar 🗣 (u: thiq'phviar ⬆︎ ) 鐵鉼 [wt][mo][[MK]] thih-phiánn [#]
1. (N) || 鐵片。
🗣le: (u: Zhux'terng khaxm thiq'phviar, joah`laang e sviw joah.) 🗣 (厝頂崁鐵鉼，熱人會傷熱。) (屋頂蓋鐵片，夏天會太熱。)
🗣 thihsaochiuo 🗣 (u: thiq'saux'chiuo ⬆︎ ) 鐵掃帚 [wt][mo][[MK]] thih-sàu-tshiú [#]
1. (N) || 以前指給夫家帶來厄運的女人。相士的用語。
🗣le: (u: Kaf'tøf'peeng, thiq'saux'chiuo.) 🗣 (鉸刀爿，鐵掃帚。) (舊時指命中帶剪刀、鐵掃把的女人會帶來傷害夫家住宅的厄運，所以沒有人敢娶。)
近義：
  1. phoarkeq, 破格
🗣 thihsiefn 🗣 (u: thiq'siefn ⬆︎ ) 鐵鉎 [wt][mo][[MK]] thih-sian [#]
1. (N) || 鐵鏽。鐵在潮溼的空氣中所產生的氧化物，可分褐鏽和黑鏽兩種。
🗣 thihtefng 🗣 (u: thiq'tefng ⬆︎ ) 鐵釘 [wt][mo][[MK]] thih-ting [#]
1. (N) || 鐵鑄成的釘子。
近義：
  1. thihteng'ar, 鐵釘仔
🗣 thihteng'ar 🗣 (u: thiq'tefng'ar ⬆︎ ) 鐵釘仔 [wt][mo][[MK]] thih-ting-á [#]
1. (N) || 鐵釘。
近義：
  1. thihtefng, 鐵釘
🗣 thihtengbarn 🗣 (u: thiq'tefng'barn ⬆︎ ) 鐵釘挽 [wt][mo][[MK]] thih-ting-bán [#]
1. (N) || 拔鐵釘的工具。
🗣le: (u: Texng m'tiøh sor'zai ee thiq'tefng'ar tiøh eng thiq'tefng'barn barn`khie'laai.) 🗣 (釘毋著所在的鐵釘仔著用鐵釘挽挽起來。) (釘錯地方的鐵釘要用拔釘器拔起來。)
🗣 thihtharng 🗣 (u: thiq'tharng ⬆︎ ) 鐵桶 [wt][mo][[MK]] thih-tháng [#]
1. (N) || 鐵製的桶子、水桶。
近義：
  1. poaqtharng, 拔桶
  2. tharng, 桶
  3. thafng'ar, 桶仔
🗣 thihthuii 🗣 (u: thiq'thuii ⬆︎ ) 鐵槌 [wt][mo][[MK]] thih-thuî [#]
1. (N) || 榔頭。鐵製的槌子。
近義：
  1. korngthui'ar, 摃槌仔
🗣 thihtø 🗣 (u: thiq'tø ⬆︎ ) 鐵道 [wt][mo][[MK]] thih-tō [#]
1. () (CE) railway line; rail track || 鐵道
🗣 Thiq 🗣 (u: Thiq ⬆︎ ) 鐵 [wt][mo][[MK]] Thih [#]
1. () || 附錄－百家姓
🗣 thiq 🗣 (u: thiq ⬆︎ ) 鐵p [wt][mo][[MK]] thih [#]
1. (N) iron || 金屬名。呈銀白色，延展性強，常冶煉成各種材料，使用廣泛。
🗣le: (u: thiq'ky) 🗣 (鐵枝) (鐵條)
🗣le: (u: thiq'tharng) 🗣 (鐵桶) (鐵桶)
2. (Adj) firm; firmly; hard; stable; strong; sturdy; robust; stubborn; obstinate; unbending || 引申為堅固、強壯或倔強的。
🗣le: (u: thiq'laang) 🗣 (鐵人) (身體強健如鐵打)
🗣le: (u: thiq'khie) 🗣 (鐵齒) (嘴硬不信邪)
🗣 thiqsioong 🗣 (u: thih'sioong ⬆︎ ) 喋詳 [wt][mo][[MK]] thi̍h-siông [#]
1. (V) || 多話、枝枝節節，雜七雜八的言語，且內容多是無關緊要的閒扯淡。
🗣le: (u: Goar kox kaq zhux'pvy thih'sioong, soaq be'hux zuo'taux.) 🗣 (我顧佮厝邊喋詳，煞袂赴煮晝。) (我顧著和鄰居閒扯淡，竟來不及煮午飯。)
近義：
  1. kauxoe, 厚話
🗣 Toaxcih køq hexng thih. 🗣 (u: Toa'cih køq hexng thih. ⬆︎ ) 大舌閣興喋。 [wt][mo][[MK]] Tuā-tsi̍h koh hìng thi̍h. [#]
1. () || 口吃又愛說話。「喋」本指人說話結結巴巴，「興喋」在這裡指喜歡說話或插嘴。通常不指稱真正口吃的人，而是用來形容人話說不清楚，偏偏又很愛表示意見。
🗣le: (u: Cid ee laang kau'oe, køq korng kaq khix'khix'tøx'tøx, tø u laang me y “toa'cih køq hexng thih”.) 🗣 (這个人厚話，閣講甲去去倒倒，就有人罵伊「大舌閣興喋」。) (這個人話多，又說得顛三倒四，就有人罵他「口吃又愛說話」。)
🗣 tøexha-thiq 🗣 (u: te toe'ha'thiq tøe'ha-thiq ⬆︎ ) 地下鐵 [wt][mo][[MK]] tē-hā-thih/tuē-hā-thih [#]
1. () subway; metro; underground || 地下鐵

Taiwanese Dictionaries — Sources