Taiwanese–English dictionaries full-text search

🗣 terng'ix 🗣 (u: texng'ix ⬆︎ ) 中意 [wt][mo][[MK]] tìng-ì [#]

1. (V) || 合人心意。

🗣le: (u: Tø'sngx korng lie bøo texng'ix, goarn ma bøo'hoad'to.) 🗣 (就算講你無中意，阮嘛無法度。) (就算你不滿意，我們也沒辦法。)
近義：

1. kah'ix, 佮意
2. moafix, 滿意

🗣 terngko'ky 🗣 (u: texng'kof'ky ⬆︎ ) 釘孤枝 [wt][mo][[MK]] tìng-koo-ki [#]

1. (Exp) || 單挑、一對一。雙方都是一人出戰。

🗣le: (u: Y beq kaq lie texng'kof'ky.) 🗣 (伊欲佮你釘孤枝。) (他要跟你單挑。)

🗣 terngkyn/terngkwn 🗣 (u: texng'kyn/kwn ⬆︎ ) 釘根 [wt][mo][[MK]] tìng-kin/tìng-kun [#]

1. (V) || 表示樹根深植入土，也用來比喻基礎穩固不易動搖。

🗣le: (u: Goarn pvoaf'laai e'karng ji'zap nii`aq, zar tø texng'kyn`aq.) 🗣 (阮搬來下港二十年矣，早就釘根矣。) (我家搬來南部二十年了，早已經落地生根了。)

2. (V) || 一個人動也不動。

🗣le: (u: Lie si texng'kyn`aq si`bøo? Ze kuy'pof lorng bøo soar'ui.) 🗣 (你是釘根矣是無？坐規晡攏無徙位。) (你生根了嗎？做了半天也沒移動位置。)

🗣 terngtiarm 🗣 (u: texng'tiarm ⬆︎ ) 釘點 [wt][mo][[MK]] tìng-tiám [#]

1. (V) || 水果上出現斑點。

🗣le: (u: Svoai'ar texng'tiarm`aq, kirn ciah'ciah`leq.) 🗣 (檨仔釘點矣，緊食食咧。) (芒果生斑了，快吃了吧。)

🗣 texng 🗣 (u: texng ⬆︎ ) 中^p [wt][mo][[MK]] tìng [#]

1. (V) to be to one's liking || 合人心意。

🗣le: (u: Zøx thvy ma be texng zexng'laang ix.) 🗣 (做天嘛袂中眾人意。) (天神也無法做到滿足所有人的願望。)

🗣 texng 🗣 (u: texng ⬆︎ ) 釘 [wt][mo][[MK]] tìng [#]

1. (V) to use tool to beat nail or needle-shaped object into other object; to nail; to hammer into || 將釘子或其他針狀物以工具敲打入某物中。

🗣le: (u: Ka cid ky kaw'ar texng ti cid bin piaq.) 🗣 (共這支鉤仔釘佇這面壁。) (把這支鉤子釘在這面牆上。)

🗣le: (u: texng tefng'ar) 🗣 (釘釘仔) (釘釘子)

🗣 texng 🗣 (u: texng ⬆︎ ) 叮^t [wt][mo][[MK]] tìng [#]

1. (V) to get stung or bitten (wasps, mosquitoes, etc.) || 被蚊子等昆蟲咬到。

🗣le: (u: Goar ho barng'ar texng`tiøh.) 🗣 (我予蠓仔叮著。) (我被蚊子叮到。)

2. (V) to reprimand; to lash out at sb || 斥責。

🗣le: (u: Y pud'sii ho thaau'kef texng.) 🗣 (伊不時予頭家叮。) (他常常被老闆斥責。)

🗣u: Zøx thvy ma be texng zexng'laang ix. ⬆︎ 做天嘛袂中眾人意。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

天神也無法做到滿足所有人的願望。

🗣u: Tø'sngx korng lie bøo texng'ix, goarn ma bøo'hoad'to. ⬆︎ 就算講你無中意，阮嘛無法度。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

就算你不滿意，我們也沒辦法。

🗣u: Goar ho barng'ar texng`tiøh. ⬆︎ 我予蠓仔叮著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我被蚊子叮到。

🗣u: Y pud'sii ho thaau'kef texng. ⬆︎ 伊不時予頭家叮。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他常常被老闆斥責。

🗣u: Texng khit'ar zøx kaix. ⬆︎ 釘杙仔做界。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

打樁為地界。

🗣u: Ka cid ky kaw'ar texng ti cid bin piaq. ⬆︎ 共這支鉤仔釘佇這面壁。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

把這支鉤子釘在這面牆上。

🗣u: texng tefng'ar ⬆︎ 釘釘仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

釘釘子

🗣u: Y beq kaq lie texng'kof'ky. ⬆︎ 伊欲佮你釘孤枝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他要跟你單挑。

🗣u: Goarn pvoaf'laai e'karng ji'zap nii`aq, zar tø texng'kyn`aq. ⬆︎ 阮搬來下港二十年矣，早就釘根矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我家搬來南部二十年了，早已經落地生根了。

🗣u: Lie si texng'kyn`aq si`bøo? Ze kuy'pof lorng bøo soar'ui. ⬆︎ 你是釘根矣是無？坐規晡攏無徙位。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你生根了嗎？做了半天也沒移動位置。

🗣u: Svoai'ar texng'tiarm`aq, kirn ciah'ciah`leq. ⬆︎ 檨仔釘點矣，緊食食咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

芒果生斑了，快吃了吧。

🗣u: Goar ho barng'ar texng cit phog. ⬆︎ 我予蠓仔叮一噗。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我被蚊子叮了一個包。

🗣u: Chiuo ho barng'ar texng cit boo. ⬆︎ 手予蠓仔叮一模。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

手被蚊子叮了一個疙瘩。

🗣u: Joah'thvy eng barng'tax ciaq be ho barng'ar texng. ⬆︎ 熱天用蠓罩才袂予蠓仔叮。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

夏天用蚊帳才不會被蚊子叮。

🗣u: Y kor'ix køq hør'chiøx'siin, cyn chym'ieen, ho laang juo khvoax juo texng'ix. ⬆︎ 伊古意閣好笑神，真深緣，予人愈看愈中意。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他忠厚又常常面帶笑容，相處越久越有人緣，讓人越看越中意。

🗣u: Barng'ar e thoaan'pox cit'pve, m'thafng sviu'korng ho barng texng`tiøh, kek'kef si ciog cviu nia'nia. ⬆︎ 蠓仔會傳播疾病，毋通想講予蠓叮著，極加是足癢爾爾。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

蚊子會傳播疾病，不要以為被蚊子叮到，大不了很癢而已。

🗣u: Texng m'tiøh sor'zai ee thiq'tefng'ar tiøh eng thiq'tefng'barn barn`khie'laai. ⬆︎ 釘毋著所在的鐵釘仔著用鐵釘挽挽起來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

釘錯地方的鐵釘要用拔釘器拔起來。

🗣u: Løx'khaf'barng suy'jieen be texng`laang, m'køq khvoax tiøh cyn kviaf`laang. ⬆︎ 躼跤蠓雖然袂叮人，毋過看著真驚人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

長腳蚊雖然不會叮人，不過看起來很嚇人。

🗣u: Kor'zar'laang korng, “Pvee'terng zøx kaq laau'kvoa, pvee'khaf hiaam kaq laau'noa.” Hvoaai'tit zøx tai'cix zorng'si be texng zexng'laang ix, beq zøx tø jin'cyn zøx, m'biern kviaf laang phoef'pheeng. ⬆︎ 古早人講：「棚頂做甲流汗，棚跤嫌甲流瀾。」橫直做代誌總是袂中眾人意，欲做就認真做，毋免驚人批評。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

以前的人說：「戲台上的演員演得汗流浹背，戲台下的觀眾批評得口沫橫飛。」反正做事總是不能符合眾人的意思，想做就認真做，不用怕別人批評。

bafng'ar texng gukag [wt] [HTB] [wiki] u: barng'ar texng guu'kag ⬆︎ [[...]]  [p.]

doesn't feel it, only slightly affected, remains unperturbed (Lit. a mosquito to stings a bull's horn)

蚊子螫牛角,不在乎

• Bafng'ar texng laxnphaf, phvae phaq. [wt] [HTB] [wiki] u: Barng'ar texng lan'phaf, phvae phaq. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  be in dilemma, be driven to the wall (Lit. When a mosquito stings you in the scrotum, you have to be very careful how you go about swatting it.)
  蚊子螫陰囊,難打,棘手。

zatlat [wt] [HTB] [wiki] u: zad'lat ⬆︎ [[...]]  [p.]

to estimate one's strength or resources before acting, estimate one's own ability act according to one's strength

量力

• Bøeq texng hid khoarn pang'ar, aix siøfkhoar zatlat, na bøo, øe texng phoax`khix. [wt] [HTB] [wiki] u: Boeq texng hid khoarn pafng'ar, aix siør'khoar zad'lat, na bøo, e texng phoax khix.; Bøeq texng hid khoarn pafng'ar, aix siør'khoar zad'lat, na bøo, øe texng phoax`khix. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  If you are going to nail down that kind of board, you have to be careful how hard you hit it or you will bust the board.
  要釘那種木板要稍微量力，否則會釘破。

zengtexng [wt] [HTB] [wiki] u: zefng'texng ⬆︎ [[...]]  [p.]

revise and enlarge, revised and enlarged book

增訂

zengterngpurn [wt] [HTB] [wiki] u: zefng'texng'purn ⬆︎ [[...]]  [p.]

revised and enlarged edition

增訂本

zha'khidar [wt] [HTB] [wiki] u: zhaa'khit'ar ⬆︎ [[...]]  [p.]

wooden stake, pile or post

木樁

• texng khidar [wt] [HTB] [wiki] u: texng khit'ar ⬆︎ [[...]]  [p.]
  drive a stake into the ground with a hammer
  打木樁

• zhaq khidar [wt] [HTB] [wiki] u: zhaq khit'ar ⬆︎ [[...]]  [p.]
  push in a stake
  插木樁

zhai-terngheng [wt] [HTB] [wiki] u: zhai'texng'heng; zhai-texng'heng ⬆︎ [[...]]  [p.]

become angry don't like to move

使性子坐著不動

• Høfphvae m tø korng, kannaf toax hiaf zhai-terngheng, ciaa zaiviar lie ee iesux? [wt] [HTB] [wiki] u: Hør'phvae m tø korng, kafn'naf toax hiaf zhai'texng'heng, ciaa zay'viar lie ee ix'sux?; Hør'phvae m tø korng, kafn'naf toax hiaf zhai-texng'heng, ciaa zay'viar lie ee ix'sux? ⬆︎ [[...]]  [p.]
  You should say what's okay or not okay, if you just stand there and get angry who knows what you think.
  好或壞要講,只在那兒使性子坐著不動,誰知道你的意思?

chiamtexng habtoong [wt] [HTB] [wiki] u: chiafm'texng hap'toong ⬆︎ [[...]]  [p.]

sign a contract

簽訂合同

chiamtexng tiauiog [wt] [HTB] [wiki] u: chiafm'texng tiaau'iog ⬆︎ [[...]]  [p.]

sign a treaty

簽訂條約

zongtexng [wt] [HTB] [wiki] u: zofng'texng ⬆︎ [[...]]  [p.]

bind pages into a volume or book

裝訂

efkao`ee [wt] [HTB] [wiki] u: ea'kao`ee ⬆︎ [[...]]  [p.]

mute person

啞吧

• Efkao`ee ho phafng terngtiøh. [wt] [HTB] [wiki] u: Ea'kao`ee ho phafng texng'tiøh. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  be speechless or not allowed to complain after suffering a loss or being unjustly blamed (Lit. a mute is stung by a bee)
  啞吧吃黃蓮.

• efkao`ee tehsie kviar (bøo oe thafng korng). [wt] [HTB] [wiki] u: ea'kao`ee teq'sie kviar (bøo oe thafng korng). ⬆︎ [[...]]  [p.]
  to be in a bad situation but unable to explain oneself, to be perplexed (Lit. a mute crushes his child).
  啞吧壓死自己的孩子(無話可說).

habterngpurn [wt] [HTB] [wiki] u: hap'texng'purn ⬆︎ [[...]]  [p.]

bound volume

合訂本

kaytexng [wt] [HTB] [wiki] u: kae'texng ⬆︎ [[...]]  [p.]

choose a new date (for a scheduled event), revise, a revision

改訂

• kayterngparn [wt] [HTB] [wiki] u: kae'texng'parn ⬆︎ [[...]]  [p.]
  revised edition
  改訂版

kaotexng [wt] [HTB] [wiki] u: kaux'texng ⬆︎ [[...]]  [p.]

revise

校訂

• kaoterngpurn [wt] [HTB] [wiki] u: kaux'texng'purn ⬆︎ [[...]]  [p.]
  revised edition
  校訂本

khit [wt] [HTB] [wiki] u: khit; (khit'ar) ⬆︎ [[...]]  [p.]

stake, post, piles

樁,札

• texng khidar [wt] [HTB] [wiki] u: texng khit'ar ⬆︎ [[...]]  [p.]
  put up a post, to drive in a piles, stake (poles) into the ground
  打木樁

• zha'khidar [wt] [HTB] [wiki] u: zhaa'khit'ar ⬆︎ [[...]]  [p.]
  wooden peg (stake)
  木樁

mxternglangbak [wt] [HTB] [wiki] u: m'texng'laang'bak ⬆︎ [[...]]  [p.]

bad-looking (thing, action)

不好看,不順眼

mxternglang'ix [wt] [HTB] [wiki] u: m'texng'laang'ix ⬆︎ [[...]]  [p.]

not according to one's desire, not to one's taste

不順人意

mxternglaang-thviaf [wt] [HTB] [wiki] u: m'texng'laang'thviaf; m'texng'laang-thviaf ⬆︎ [[...]]  [p.]

speaking so that the other is not willing to hear

逆耳,不順耳

phafng terngtiøh [wt] [HTB] [wiki] u: phafng texng'tiøh ⬆︎ [[...]]  [p.]

bee sting

蜂螫到

pixtexng [wt] [HTB] [wiki] u: pi'texng ⬆︎ [[...]]  [p.]

be nailed

被釘

pixtexng sibjixkex [wt] [HTB] [wiki] u: pi'texng sip'ji'kex ⬆︎ [[...]]  [p.]

be crucified

被釘十字架

pid [wt] [HTB] [wiki] u: pid ⬆︎ [[...]]  [p.]

crevice, rift, crack, fissure

裂,破

• pit'huun [wt] [HTB] [wiki] u: pid'huun ⬆︎ [[...]]  [p.]
  crack or split in a cup or plank
  裂痕(紋)

• Kvoathvisii chiuo e pid. [wt] [HTB] [wiki] u: Kvoaa'thvy'sii chiuo e pid. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  In cold weather one's hands will crack (chap)
  冬天手會裂。

• Zhaa na phagjit phak sviw kuo øe pid (khix). [wt] [HTB] [wiki] u: Zhaa na phak'jit phak sviw kuo e pid (khix).; Zhaa na phak'jit phak sviw kuo øe pid (khix). ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Wood will crack if left too long in the sun.
  木材要是晒太久會裂開。

• Cittex tepoef u pid (pit'huun), mxkuo bøe lau. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid tex tee'poef u pid (pid'huun), m'kuo be lau.; Cid'tex tee'poef u pid (pid'huun), m'kuo bøe lau. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  This teacup is cracked, but it doesn't leak.
  這個茶杯有裂痕，可是不會漏。

• Tøe-tang liawau piaq u cyn ze pit'huun. [wt] [HTB] [wiki] u: Te-tang liao'au piaq u cyn ze pid'huun.; Tøe-tang liao'au piaq u cyn ze pid'huun. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  After an earthquake, there are many cracks in the walls.
  地震後牆有很多裂痕。

• Na texng sviw toa ky ee thihtefng, zhaa e pid khuy. [wt] [HTB] [wiki] u: Na texng sviw toa ky ee thiq'tefng, zhaa e pid khuy. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  If you use too thick a nail, the wood will split.
  要是釘太大的釘子,木頭會裂開。

svekyn terngtiaau [wt] [HTB] [wiki] u: svef'kyn texng'tiaau; svef/svy'kyn texng'tiaau ⬆︎ [[...]]  [p.]

take root in a place become rooted in

根深蒂固

siutexng [wt] [HTB] [wiki] u: siw'texng ⬆︎ [[...]]  [p.]

revise

修訂

siuterngpurn [wt] [HTB] [wiki] u: siw'texng'purn; (siw'texng'parn) ⬆︎ [[...]]  [p.]

revised edition

修訂本(版)

siutexng tiauiog [wt] [HTB] [wiki] u: siw'texng tiaau'iog ⬆︎ [[...]]  [p.]

revise a treaty

修訂條約

tefng [wt] [HTB] [wiki] u: tefng ⬆︎ [[...]]  [p.]

nail, spike

釘

• zha'tefng [wt] [HTB] [wiki] u: zhaa'tefng ⬆︎ [[...]]  [p.]
  wooden peg
  木釘

• gafntiongtefng [wt] [HTB] [wiki] u: garn'tiofng'tefng ⬆︎ [[...]]  [p.]
  nail in the eye — objectionable person or thing
  眼中釘

• kngrtefng [wt] [HTB] [wiki] u: kngx'tefng ⬆︎ [[...]]  [p.]
  steel nail
  鋼釘

• losy-tefng [wt] [HTB] [wiki] u: loo'sy'tefng; loo'sy-tefng ⬆︎ [[...]]  [p.]
  screw nail, bolt
  螺絲釘

• tektefng [wt] [HTB] [wiki] u: teg'tefng ⬆︎ [[...]]  [p.]
  bamboo pin used as a nail
  竹釘

• texng teng'ar [wt] [HTB] [wiki] u: texng tefng'ar ⬆︎ [[...]]  [p.]
  to hammer in a nail
  釘釘子

texng [wt] [HTB] [wiki] u: texng; (tioxng) ⬆︎ [[...]]  [p.]

hit the center, accomplish, be hit, exact

中

• mxternglangbak [wt] [HTB] [wiki] u: m texng laang bak; m'texng'laang'bak ⬆︎ [[...]]  [p.]
  unsightly thing or action
  不中人看

• mxternglang'ix [wt] [HTB] [wiki] u: m texng laang ix; m'texng'laang'ix ⬆︎ [[...]]  [p.]
  not according to one's desire, not to one's taste
  不中人意

• mxternglangthviaf [wt] [HTB] [wiki] u: m texng laang thviaf; m'texng'laang'thviaf ⬆︎ [[...]]  [p.]
  speaking so that the other is not willing to listen
  不中人聽

texng [wt] [HTB] [wiki] u: texng ⬆︎ [[...]]  [p.]

to nail, to bind (books), wasps, mosquitoes) sting

釘

texng [wt] [HTB] [wiki] u: texng; (teng) ⬆︎ [[...]]  [p.]

draw up or conclude (a contract, treaty, agreement), subscribe to (a magazine, newspaper), edit, collate, settle, arrange, to fix, make reservations (for a hotel, theater, restaurant)

訂

• siutexng [wt] [HTB] [wiki] u: siw'texng ⬆︎ [[...]]  [p.]
  make amendments to
  修訂

texng bøe aan [wt] [HTB] [wiki] u: texng be aan; texng bøe aan; (texng be tiaau) ⬆︎ [[...]]  [p.]

the nail will not hold, impossible to nail it

釘不住

terngzexng [wt] [HTB] [wiki] u: texng'zexng; (teng'zexng) ⬆︎ [[...]]  [p.]

revise, to correct, correct a mistake

訂正

terngzheq [wt] [HTB] [wiki] u: texng'zheq ⬆︎ [[...]]  [p.]

bind a book

釘書

terngheng [wt] [HTB] [wiki] u: texng'heng ⬆︎ [[...]]  [p.]

sulky and resentful (child, refusing to obey because it has been beaten)

賭氣

texng ho aan [wt] [HTB] [wiki] u: texng ho aan; (texng ho tiaau) ⬆︎ [[...]]  [p.]

nail securely

釘緊,釘住

terng'ix [wt] [HTB] [wiki] u: texng'ix ⬆︎ [[...]]  [p.]

to suit one's fancy or desire, agreeable to one's wishes

中意

• siøf terng'ix [wt] [HTB] [wiki] u: siøf texng'ix ⬆︎ [[...]]  [p.]
  man and wife fully agreeing and highly pleased with each other
  互相中意

texng kanlok [wt] [HTB] [wiki] u: texng kafn'lok ⬆︎ [[...]]  [p.]

to spin a (toy) top

玩陀螺

texng khidar [wt] [HTB] [wiki] u: texng khit'ar ⬆︎ [[...]]  [p.]

drive stakes or pickets, put stakes into the ground

打樁

terngkyn/terngkwn [wt] [HTB] [wiki] u: texng'kyn ⬆︎ [[...]]  [p.]

to root, take root in

生根

• kyn texng bøo lo [wt] [HTB] [wiki] u: kyn texng bøo lo ⬆︎ [[...]]  [p.]
  the root has no direction in which it can penetrate
  根無地伸長

terngsie [wt] [HTB] [wiki] u: texng'sie ⬆︎ [[...]]  [p.]

nail securely, crucify

釘死

texng sibjixkex [wt] [HTB] [wiki] u: texng sip'ji'kex ⬆︎ [[...]]  [p.]

crucify

釘十字架

terngsuky [wt] [HTB] [wiki] u: texng'sw'ky ⬆︎ [[...]]  [p.]

stapler

釘書機

terngtøe svekyn [wt] [HTB] [wiki] u: texng'te svef'kyn; texng'tøe svef/svy'kyn ⬆︎ [[...]]  [p.]

rooted like a plant, taking a firm stance from which he cannot be moved, e.g., a wrestler, said in blaming a child who will not come when called

根深蒂固

texng teng'ar [wt] [HTB] [wiki] u: texng tefng'ar ⬆︎ [[...]]  [p.]

drive a nail, nail a nail, fix in place with a nail

釘釘子

terngthviaf [wt] [HTB] [wiki] u: texng'thviaf ⬆︎ [[...]]  [p.]

pleasant to the ear

中聽

terngtiarm [wt] [HTB] [wiki] u: texng'tiarm ⬆︎ [[...]]  [p.]

fruit or clothes) grow black specks

長,染,斑點

terngtiaau [wt] [HTB] [wiki] u: texng'tiaau ⬆︎ [[...]]  [p.]

to nail firm

釘住,釘緊

texng tiauiog [wt] [HTB] [wiki] u: texng tiaau'iog; (teng tiaau'iog) ⬆︎ [[...]]  [p.]

sign a treaty

訂條約

terngtiøh [wt] [HTB] [wiki] u: texng'tiøh ⬆︎ [[...]]  [p.]

be bitten, be stung

叮到,螫到

• ho bafng'ar terngtiøh [wt] [HTB] [wiki] u: ho barng'ar texng'tiøh ⬆︎ [[...]]  [p.]
  be bitten by a mosquito
  被蚊子叮了

• ho phafng terngtiøh [wt] [HTB] [wiki] u: ho phafng texng'tiøh ⬆︎ [[...]]  [p.]
  be stung by a wasp
  被蜂螫了

terngtok [wt] [HTB] [wiki] u: texng'tok ⬆︎ [[...]]  [p.]

venomous

惡毒

tviax [wt] [HTB] [wiki] u: tviax; (texng) ⬆︎ [[...]]  [p.]

weigh anchor

碇,錨

• khytviax [wt] [HTB] [wiki] u: khie'tviax ⬆︎ [[...]]  [p.]
  anchor
  起碇

• pha'tviax [wt] [HTB] [wiki] u: phaf'tviax ⬆︎ [[...]]  [p.]
  to anchor
  下碇,拋錨

• thengtviax [wt] [HTB] [wiki] u: theeng'tviax ⬆︎ [[...]]  [p.]
  lie at anchor while calling a at port
  停碇

tiorngthviaf [wt] [HTB] [wiki] u: tioxng'thviaf; (texng'thviaf) ⬆︎ [[...]]  [p.]

pleasant to the ear

中聽

gytexng 擬訂 [wt] [HTB] [wiki] u: gie'texng ⬆︎ [[...]]  [p.]

to draw out, to work out, to map out

擬訂

hauxtexng 校訂 [wt] [HTB] [wiki] u: hau'texng ⬆︎ [[...]]  [p.]

to revise; revision

校定

hongtexng 封釘 [wt] [HTB] [wiki] u: hofng'texng ⬆︎ [[...]]  [p.]

fasten down (the coffin lid)

封針

kaytexng [wt] [HTB] [wiki] u: kae'texng ⬆︎ [[...]]  [p.]

to revise, revision

改訂

luixtexng □□ [wt] [HTB] [wiki] u: lui'texng ⬆︎ [[...]]  [p.]

to classify; to sort (of writings)

彙訂;彙定;類定;類訂

pafntexng 板凳 [wt] [HTB] [wiki] u: parn'texng ⬆︎ [[...]]  [p.]

wooden stool; wooden bench

板凳

put'terng'ix 不中意 [wt] [HTB] [wiki] u: pud'texng'ix ⬆︎ [[...]]  [p.]

not desirable; not suitable; not to one's liking

不中意

terng'iog [wt] [HTB] [wiki] u: texng'iog ⬆︎ [[...]]  [p.]

conclude a treaty

訂約

terng'ix 中意 [wt] [HTB] [wiki] u: texng'ix ⬆︎ [[...]]  [p.]

suiting one, agreeable to, like

中意

terngchirn'ar-hoef 釘秤仔花 [wt] [HTB] [wiki] u: texng'chixn'ar-hoef ⬆︎ [[...]]  [p.]

rough-leaved holly; Ilex asprella

燈稱花

terngcviaa [wt] [HTB] [wiki] u: texng'cviaa ⬆︎ [[...]]  [p.]

bind to make a book

裝釘成

terngheng 釘行 [wt] [HTB] [wiki] u: texng'heng ⬆︎ [[...]]  [p.]

sulky and resentful

慍怒

ternghø [wt] [HTB] [wiki] u: texng'hø ⬆︎ [[...]]  [p.]

make a mark, put a mark on, stamp

打記號

terngsie 叮死 [wt] [HTB] [wiki] u: texng'sie ⬆︎ [[...]]  [p.]

sting to death

螫死

terngthviaf [wt] [HTB] [wiki] u: texng'thviaf ⬆︎ [[...]]  [p.]

like to hear, like to listen

中聽

terngtiaau [wt] [HTB] [wiki] u: texng'tiaau ⬆︎ [[...]]  [p.]

fasten securely

釘牢

terngzexng [wt] [HTB] [wiki] u: texng'zexng ⬆︎ [[...]]  [p.]

correct a mistake

訂正

terngzheq 釘冊 [wt] [HTB] [wiki] u: texng'zheq ⬆︎ [[...]]  [p.]

bind a book

釘書

texng 釘 [wt] [HTB] [wiki] u: texng ⬆︎ [[...]]  [p.]

to nail

釘

texng`køex 釘過 [wt] [HTB] [wiki] u: texng`køex ⬆︎ [[...]]  [p.]

nail right through

釘穿

texng`tiøh 叮著 [wt] [HTB] [wiki] u: texng`tiøh ⬆︎ [[...]]  [p.]

be stung

叮著了

zeatexng 制訂 [wt] [HTB] [wiki] u: zex'texng ⬆︎ [[...]]  [p.]

to draw up; to lay down (imperfective; see also its perfective form 制定)

制訂

zongtexng 裝訂 [wt] [HTB] [wiki] u: zofng'texng ⬆︎ [[...]]  [p.]

to bind, binding (book)

裝訂

hauxtexng 校訂 [wt] [HTB] [wiki] u: hau'texng ⬆︎ [[...]]  [p.]

(CE) revision

校訂

hongtexng 封釘 [wt] [HTB] [wiki] u: hofng'texng ⬆︎ [[...]]  [p.]

kaytexng 改訂 [wt] [HTB] [wiki] u: kae'texng ⬆︎ [[...]]  [p.]

改訂

luixtexng 彙訂/彙定/類定/類訂 [wt] [HTB] [wiki] u: lui'texng ⬆︎ [[...]]  [p.]

(ted) to classify; to sort (of writings)

類訂

pafntexng 板凳 [wt] [HTB] [wiki] u: parn'texng ⬆︎ [[...]]  [p.]

(CE) wooden bench or stool; CL:張|张[zhang1],條|条[tiao2]

板凳

put'terng'ix 不中意 [wt] [HTB] [wiki] u: pud'texng'ix ⬆︎ [[...]]  [p.]

(CE) not to one's liking

不中意

terng'ix 中意 [wt] [HTB] [wiki] u: texng'ix ⬆︎ [[...]]  [p.]

中意

terngzexng 訂正 [wt] [HTB] [wiki] u: texng'zexng ⬆︎ [[...]]  [p.]

訂正

zongtexng 裝訂 [wt] [HTB] [wiki] u: zofng'texng ⬆︎ [[...]]  [p.]

裝訂

u: bea'tah'texng ⬆︎ 馬踏鐙 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.10]

N hù : stirrup

馬鐙

hongtexng 封釘 [wt] [HTB] [wiki] u: hofng'texng ⬆︎ [[...]][i#]  [p.98]

V : fasten down (the coffin lid)

封針

kaytexng 改訂 [wt] [HTB] [wiki] u: kae'texng ⬆︎ [[...]][i#]  [p.122]

V : revise (book, article, etc)

改訂

kaytexng 改訂 [wt] [HTB] [wiki] u: kae'texng ⬆︎ [[...]][i#]  [p.122]

N : revision

改訂

texng 釘 [wt] [HTB] [wiki] u: texng ⬆︎ [[...]][i#]  [p.259]

V : nail (pVmod oe7/boe7-tiau5)

釘

u: texng'zexng ⬆︎ 訂正 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.259]

V : correct a mistake

訂正

terngcviaa 釘成 [wt] [HTB] [wiki] u: texng'cviaa ⬆︎ [[...]][i#]  [p.259]

V : bind (a book)

裝釘成

terngzheq 釘冊 [wt] [HTB] [wiki] u: texng'zheq ⬆︎ [[...]][i#]  [p.259]

VO : bind a book

釘書

u: texng'chixn'ar/hoef ⬆︎ 燈秤仔;燈秤花 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.259]

N châng : rough-leaved holly, Ilex asprella

燈稱花

u: texng'zhuix'of ⬆︎ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.259]

N chiah : Kamchatkan black-headed gull, Larus ridibundus sibiricus

紅嘴鷗

u: texng'hefng'lek'khiw ⬆︎ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.259]

N chiah : orange-breasted green pigeon, Treron bicincta bicincta

赤胸綠鳩

terngheng 釘行 [wt] [HTB] [wiki] u: texng'heng ⬆︎ [[...]][i#]  [p.259]

SV : sulky and resentful (child because it has been beaten)

慍怒

ternghø [wt] [HTB] [wiki] u: texng'hø ⬆︎ [[...]][i#]  [p.259]

VO : stamp. Put a mark on (sthg)

打記號

terng'ix 中意 [wt] [HTB] [wiki] u: texng'ix ⬆︎ [[...]][i#]  [p.259]

SV : agreeable to, suiting one

中意

terng'iog 訂約 [wt] [HTB] [wiki] u: texng'iog ⬆︎ [[...]][i#]  [p.259]

VO : conclude a treaty

訂約

texng`køex 釘過 [wt] [HTB] [wiki] u: texng'kex/*koex ⬆︎ [[...]][i#]  [p.259]

V : nail right through

釘穿

terngkyn/terngkwn 釘根 [wt] [HTB] [wiki] u: texng'*kyn/kwn ⬆︎ [[...]][i#]  [p.259]

V : take firm root

生根

u: texng'khit(-ar) ⬆︎ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.259]

VO : drive in a wooden peg or stake

釘小椿

u: texng laang … ⬆︎ 中人 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.259]

V : people like to… (freq neg <m7 teng3 lang5 thiaN: people don't like to hear that>, <m7 teng3 lang5 khoaN3": people don't like to see that>)

喜歡

terngsie 叮死 [wt] [HTB] [wiki] u: texng'sie ⬆︎ [[...]][i#]  [p.259]

R V : sting to death

螫死

terngsie 釘死 [wt] [HTB] [wiki] u: texng'sie ⬆︎ [[...]][i#]  [p.259]

R V : crucify

釘死

terngtiaau 釘牢 [wt] [HTB] [wiki] u: texng'tiaau ⬆︎ [[...]][i#]  [p.259]

Vph : fasten securely

釘牢

texng`tiøh 叮著 [wt] [HTB] [wiki] u: texng'tiøh ⬆︎ [[...]][i#]  [p.259]

V/pass : be stung, have been stung

叮著了

u: texng'toe'giaa'kafng ⬆︎ 釘地蜈蚣 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.259]

N châng : Torenia concolor

釘地蜈蚣

terngthviaf 中聽 [wt] [HTB] [wiki] u: texng'thviaf ⬆︎ [[...]][i#]  [p.259]

V : like to hear, like to listen

中聽

u: bea'texng ⬆︎ 馬鐙 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.765] [p.765] [#FHL][#CT]

( 漳 ) 上馬thiap腳e5鐙 。 <>

u: gong'barng texng'siin'beeng ⬆︎ 戇蚊釘神明 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.530] [p.530] [#FHL][#CT]

做無效果e5 tai7 - chi3 。 <>

u: kaux'texng ⬆︎ 校訂 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.201] [p.201] [#FHL][#CT]

（ 日 ） 校對 。 <>

u: kaw'ciafm'texng ⬆︎ 交針釘 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.200] [p.200] [#FHL][#CT]

針數來回縫 ( thiN7 ) 真密e5釘 。 <∼∼∼ 密 ( bat8 ) 鈕縫 ( thiN5 / phang5 ) ＝ 意思 ： 處理tai7 - chi3真嚴密 。 >

u: kofng'texng ⬆︎ 公訂 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.505] [p.505] [#FHL][#CT]

( 1 ) 公家制定 。 ( 2 ) 大賣店使用e5大型度量衡 。 <>

u: m'texng'ix ⬆︎ 不中意 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.918] [p.918] [#FHL][#CT]

無合 ( kah ) 意 。 <∼∼∼ 講 。 >

u: m'texng'laang ⬆︎ 不中人 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.918] [p.918] [#FHL][#CT]

無合人e5意 。 <∼∼∼ 聽 。 >

u: of'texng'barng ⬆︎ 烏釘蚊 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.132] [p.132] [#FHL][#CT]

( 動 ) 烏色e5大蚊 。 <>

u: of'texng'phafng ⬆︎ 烏釘蜂 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.132] [p.132] [#FHL][#CT]

( 動 ) 熊蜂 。 <>

u: sai'texng'heeng ⬆︎ sai7釘行 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.550] [p.550] [#FHL][#CT]

鬧情緒 ， 賭氣 。 <>

u: safn'texng ⬆︎ 刪訂 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.557] [p.557] [#FHL][#CT]

( 文 ) 訂正 ， 校訂 。 <>

u: svaf'texng'thviaf ⬆︎ 相中聽 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.542] [p.542] [#FHL][#CT]

歡喜來聽 。 < 講話 ∼∼∼ 。 >

u: syn'texng ⬆︎ 新訂 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.723] [p.723] [#FHL][#CT]

( 日 ) 新制訂 。 <>

u: texng ⬆︎ 釘 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.292] [p.292] [#FHL][#CT]

( 1 ) 釘釘仔 。 ( 2 ) 蜂等e5刺 。 ( 3 ) 用針等縫 。 ( 4 ) 刻度 。 ( 5 ) 生斑點 。 ( 6 ) 深根 。 <( 1 ) ∼ 枋 。 ( 2 ) hou7蜂 ∼-- tioh8 。 ( 3 ) 用針 ∼ 衫 。 ( 4 ) ∼ 秤花 。 ( 5 ) ∼ 烏點 。 ( 6 ) 蕃薯 ∼ 根 。 >

u: texng ⬆︎ 中 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.292] [p.292] [#FHL][#CT]

中意 ， 適意 ， 合意 。 <∼ 人意 ； ∼ 講 , m7 ∼ 聽 ； ∼ 大姑意 , m7 ∼ 小姑意 ； ∼ 主人意 , 便是好工夫 。 >

u: texng'zexng ⬆︎ 訂正 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.298] [p.298] [#FHL][#CT]

（ 日 ） 校訂修正 。 <>

u: texng'zheq ⬆︎ 釘冊 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.296] [p.296] [#FHL][#CT]

裝釘書籍 。 <>

u: texng'chixn ⬆︎ 釘稱 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.298] [p.298] [#FHL][#CT]

做秤e5刻度 。 <>

u: texng'chixn'ar ⬆︎ 釘稱仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.298] [p.298] [#FHL][#CT]

( 1 ) 做秤e5刻度 。 ( 2 ) 兒童e5遊戲名 。 ( 3 ) 蕃薯e5枝蔓生出e5小薯 。 <>

u: texng'chixn'hoef ⬆︎ 釘稱花 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.298] [p.298] [#FHL][#CT]

做秤e5刻度 。 <>

u: texng'zoan ⬆︎ 釘鏇 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.297] [p.297] [#FHL][#CT]

裝鎖頭 。 < 桌仔屜 ( thoah ) ∼∼ 。 >

u: texng'heng ⬆︎ 釘行 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.300] [p.300] [#FHL][#CT]

任性 ， 頑固 。 < sai7 ∼∼ 。 >

u: texng'hoef'tiarm ⬆︎ 釘花點 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.301] [p.301] [#FHL][#CT]

出現花斑 ， 生斑點 。 <>

u: texng'ix ⬆︎ 中意 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.293] [p.293] [#FHL][#CT]

合意 ， 適意 。 < 有 ∼ 意 。 >

u: texng'iaam ⬆︎ 釘鹽 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.293] [p.293] [#FHL][#CT]

sio2 - khoa2 漬 ( siN7 ) 鹽 。 <>

u: texng'kafn'lok ⬆︎ 釘干祿 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.294] [p.294] [#FHL][#CT]

phah kan - lok8 。 <>

u: texng'koo'ar ⬆︎ 釘糊仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.295] [p.295] [#FHL][#CT]

一釐錢一釐錢投看其表來 決定勝負e5 poah8 - kiau2 。 <>

u: texng`laang ⬆︎ 釘人 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.301] [p.301] [#FHL][#CT]

to bite; to sting (bee, wasp, etc)

蜂等ka7人釘 。 <>

u: texng'pheeng'ar ⬆︎ 釘秤仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.300] [p.300] [#FHL][#CT]

( 植 ) 冬青科 , 葉磨碎來貼蛇e5咬傷 , 或煎服治淋病 。 <>

u: texng'pheeng'hoef ⬆︎ 釘秤花 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.300] [p.300] [#FHL][#CT]

[ 釘秤仔 ] e5花 。 <>

u: texng'pheeng'kwn ⬆︎ 釘秤根 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.300] [p.300] [#FHL][#CT]

[ 釘秤仔 ] e5根 。 <>

u: texng'sie ⬆︎ 釘死 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.296] [p.296] [#FHL][#CT]

釘hou7伊固定 。 <∼∼ e5門 。 >

u: texng'sip'ji'kex ⬆︎ 釘十字架 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.296] [p.296] [#FHL][#CT]

古代將人縛toa3十字架頂釘死e5刑罰 。 <>

u: texng'te'parn ⬆︎ 釘地板 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.299] [p.299] [#FHL][#CT]

安裝地板 。 <>

u: texng'tefng ⬆︎ 釘釘 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.298] [p.298] [#FHL][#CT]

kong3釘入去 。 <>

u: texng'thviaf ⬆︎ 中聽 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.298] [p.298] [#FHL][#CT]

了解要點來聽 ， 歡喜聽 。 < 聽了 ∼∼ ； 講話相 ∼∼ ； 事情 ∼∼ 。 >

u: texng'tiarm ⬆︎ 釘點 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.298] [p.298] [#FHL][#CT]

斑點 。 <∼∼ 色 ； ∼∼ 白 ； ∼∼ 紅 。 >

u: texng'toe'giaa'kafng ⬆︎ 釘地蜈蚣 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.299] [p.299] [#FHL][#CT]

( 植 ) 玄參科 , 莖 、 葉煎服用來做解熱劑 。 <>

u: texng'tok ⬆︎ 釘毒 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.299] [p.299] [#FHL][#CT]

言語中帶刺 。 < 伊講話真 ∼∼ 。 >

u: texng'beeng ⬆︎ 訂盟 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.300] [p.300] [#FHL][#CT]

( 文 )( 1 ) 訂立盟約 。 ( 2 ) 日曆頂面e5婚約吉日 。 <>

u: texng'iog texng'iog/iag ⬆︎ 訂約 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.293] [p.293] [#FHL][#CT]

訂立契約 。 <>

u: texng'kii ⬆︎ 訂期 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.294] [p.294] [#FHL][#CT]

決定日期 。 <>

u: texng'tiaau ⬆︎ 釘住 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.298] [p.298] [#FHL][#CT]

釘hou7伊be7振動 。 <>

u: texng'texng texng'lexng ⬆︎ 釘釘 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.298] [p.298] [#FHL][#CT]

＝ [ 釘 ]( 1 )( 2 )( 3 )( 4 ) 。 <>

• dictionary: Lim08 (69438 rows)
• columns: idx, ns, u, M, hj, en, zh, vol, p
• you may specify column(s): u:too, or en:too
• About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org
• time: 44