Taiwanese–English dictionaries full-text search


  [Help]
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: tiam.
DFT (14)
🗣 bahtiafm 🗣 (u: baq'tiafm ⬆︎ ) 肉砧 [wt][mo][[MK]] bah-tiam [#]
1. (N) || 專供烹飪，切割肉類的砧板。也引申作遭受凌辱、欺負的對象。
🗣le: (u: Ho laang zøx baq'tiafm.) 🗣 (予人做肉砧。) (被人家當作砧板。即當作凌辱、欺負的對象。)
近義：
  1. tøtiafm, 刀砧
  2. zhaetiafm, 菜砧
2. (N) || 指豬肉店。
🗣le: (u: AF'buo khix baq'tiafm bea ty'baq.) 🗣 (阿母去肉砧買豬肉。) (媽媽去豬肉舖買豬肉。)
🗣 tiafm 🗣 (u: tiafm ⬆︎ ) 砧 [wt][mo][[MK]] tiam [#]
1. (N) base for beating or chopping || 砧板。以刀切物時墊在下面的板子。
🗣le: (u: zhaix'tiafm) 🗣 (菜砧) (切菜用的砧板)
近義：
  1. zhaetiafm, 菜砧
2. (Adj) stinging or smarting (skin, eyes) as if caused by small pointy objects || 皮膚受到尖細小物的刺激而產生的刺痛感。
🗣le: (u: Goar ee ee'ar lai'tea kvar'nar u ciøh'thaau'ar, karm'kag tiafm'tiafm.) 🗣 (我的鞋仔內底敢若有石頭仔，感覺砧砧。) (我的鞋子裡好像有小石頭，覺得有點硌腳。)
🗣 tiafm-phøe'øee/tiafm-phøeøee 🗣 (u: tiafm'phoee phee'ee oee tiafm-phøee'øee ⬆︎ ) 砧皮鞋 [wt][mo][[MK]] tiam-phuê-ê/tiam-phê-uê [#]
1. (V) || 修補皮鞋。
🗣le: (u: Tiafm'phoee'ee, ciah moo.) 🗣 (砧皮鞋，食毛。) (補皮鞋，沒得吃。意指收入微薄，難以養家活口。)
🗣 tiam 🗣 (u: tiam ⬆︎ ) 墊 [wt][mo][[MK]] tiām [#]
1. (N) pad; cushion; mat || 鋪在下面的東西。
🗣le: (u: ie'tiam) 🗣 (椅墊) (椅墊)
🗣le: (u: ze'tiam) 🗣 (坐墊) (坐墊)
2. (V) to sow; to plant (seeds) || 播種。把植物的種子或根埋入土裡。
🗣le: (u: tiam leeng'gerng'cie) 🗣 (墊龍眼子) (播龍眼籽)
🗣le: (u: tiam hafn'cii) 🗣 (墊番薯) (種番薯)
🗣 tiam 🗣 (u: tiam ⬆︎ ) 恬t [wt][mo][[MK]] tiām [#]
1. (Adj) peaceful; quiet; calm; noiseless; silent || 沉靜、無聲。
🗣le: (u: Cid ee girn'ar cyn tiam, bøo aix korng'oe.) 🗣 (這个囡仔真恬，無愛講話。) (他這個孩子很安靜，不愛說話。)
🗣 tiam`khix 🗣 (u: tiam`khix ⬆︎ ) 恬去 [wt][mo][[MK]] tiām--khì [#]
1. (V) || 住口、閉嘴。
🗣le: (u: Lie ka goar tiam`khix.) 🗣 (你共我恬去。) (你給我閉嘴。)
近義：
  1. tiaxmtiam, 恬恬
2. (V) || 停止。
🗣le: (u: Sviaf'ym nar e lorng tiam`khix`aq?) 🗣 (聲音哪會攏恬去矣？) (聲音怎麼都停了？)
近義：
  1. tvia`khix, 定去
🗣 tiaxmtiam 🗣 (u: tiam'tiam ⬆︎ ) 恬恬 [wt][mo][[MK]] tiām-tiām [#]
1. (Adv) || 安靜無聲。
🗣le: (u: Chviar tak'kef tiam'tiam thviaf goar korng.) 🗣 (請逐家恬恬聽我講。) (請大家安靜聽我說話。)
2. (V) || 斥令要安靜。
🗣le: (u: Lirn lorng ka goar tiam'tiam!) 🗣 (恁攏共我恬恬！) (你們都給我安靜點！)
近義：
  1. tiam`khix, 恬去
🗣 Tiaxmtiam ciah svaf voafkofng pvoax. 🗣 (u: Tiam'tiam ciah svaf voar'kofng pvoax. ⬆︎ ) 恬恬食三碗公半。 [wt][mo][[MK]] Tiām-tiām tsia̍h sann uánn-kong puànn. [#]
1. () || 靜靜的吃掉三碗公半。形容悶聲不響、莫測高深的人，平時不動聲色，不為人所注意，但卻會做出令人意想不到的事情。
🗣le: (u: Y khvoax tiøh cyn pix'sux, peeng'iuo sviu'korng y e kaw'bøo luo'peeng'iuo, sviar'laang zay y “tiam'tiam ciah svaf voar'kofng pvoax”, tak'kef iao'køq si zap'id'køf, y tø ie'kefng beq paxng'thiab'ar`aq.) 🗣 (伊看著真閉思，朋友想講伊會交無女朋友，啥人知伊「恬恬食三碗公半」，逐家猶閣是十一哥，伊就已經欲放帖仔矣。) (他看起來很靦腆，朋友以為他會交不到女朋友，誰知道他「靜靜的吃掉三碗公半」，大家都還是單身漢，他已經要發喜帖了。)
🗣 tiaxmzeng 🗣 (u: tiam'zeng ⬆︎ ) 恬靜 [wt][mo][[MK]] tiām-tsīng [#]
1. (Adj) || 安靜無聲。
近義：
  1. , 恬喌喌
2. (Adj) || 文靜。
🗣le: (u: Hid ee girn'ar cyn tiam'zeng.) 🗣 (彼个囡仔真恬靜。) (那個小孩很文靜。)
近義：
  1. , 恬喌喌
🗣 titiafm/ti'tiafm 🗣 (u: ty'tiafm ⬆︎ ) 豬砧 [wt][mo][[MK]] ti-tiam/tu-tiam [#]
1. (N) || 指專門販售豬肉的店舖或攤販。
🗣 tøtiafm 🗣 (u: tøf'tiafm ⬆︎ ) 刀砧 [wt][mo][[MK]] to-tiam [#]
1. (N) || 砧板。切割魚肉或蔬果時所墊的板子。
近義：
  1. bahtiafm, 肉砧
  2. zhaetiafm, 菜砧
🗣 ytiam'ar 🗣 (u: ie'tiam'ar ⬆︎ ) 椅墊仔 [wt][mo][[MK]] í-tiām-á [#]
1. (N) || 坐墊。放在椅子上，讓人坐起來感覺舒服的墊子。
🗣 zha'tiafm 🗣 (u: zhaa'tiafm ⬆︎ ) 柴砧 [wt][mo][[MK]] tshâ-tiam [#]
1. (N) || 劈柴時用來墊在木柴下方的圓木塊。
🗣le: (u: Phoax zhaa lieen zhaa'tiafm soaq phoax.) 🗣 (破柴連柴砧煞破。) (劈柴時連底下的砧板一起劈。比喻密報時連同提供消息的人是誰都一併透露。)
🗣 zhaetiafm 🗣 (u: zhaix'tiafm ⬆︎ ) 菜砧 [wt][mo][[MK]] tshài-tiam [#]
1. (N) || 砧板。以刀切食材時，墊在下面的板子。
🗣le: (u: Eng zhaix'tiafm chied baq ie'au, aix sea zhefng'khix.) 🗣 (用菜砧切肉以後，愛洗清氣。) (用砧板切肉以後，要洗乾淨。)
近義：
  1. tøtiafm, 刀砧
  2. bahtiafm, 肉砧
  3. tiafm, 砧

Taiwanese Dictionaries — Sources