Taiwanese–English dictionaries full-text search


  [Help]
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: to ciah.
DFT (10)
🗣 ciah 🗣 (u: ciah ⬆︎ ) 食p [wt][mo][[MK]] tsia̍h [#]
1. (V) to eat; to consume || 吃。
🗣le: (u: ciah koea'cie) 🗣 (食果子) (吃水果)
2. (V) to drink || 喝、飲。
🗣le: (u: ciah'tee) 🗣 (食茶) (喝茶)
🗣le: (u: ciah siøf'ciuo) 🗣 (食燒酒) (喝酒)
近義：
  1. lym, 啉
3. (V) to suck; to inhale || 吸食。
🗣le: (u: ciah'hwn) 🗣 (食薰) (抽煙)
4. (V) to rely on sth (for support etc); to depend on || 依靠、以……為食。
🗣le: (u: ciah'thaau'lo) 🗣 (食頭路) (依工作過活)
🗣le: (u: ciah'miaa) 🗣 (食名) (依靠名聲、浪得虛名)
🗣le: (u: ciah'pøf) 🗣 (食褒) (喜歡被稱讚)
5. (V) to live; to be alive; to survive || 活、活命。
🗣le: (u: Ciah kaq lau'lau'lau.) 🗣 (食甲老老老。) (活到長命百歲。)
6. (V) to be corrupt; to embezzle; to appropriate; to steal || 貪汙、偷取。
🗣le: (u: ciah'cvii) 🗣 (食錢) (吃錢、貪汙)
🗣le: (u: ciah'chixn'thaau) 🗣 (食秤頭) (偷斤減兩)
7. (V) to bear; to support (e.g. ship's load) || 受力、承受。
🗣le: (u: Cid ciaq zuun ciah'zuie goa chym?) 🗣 (這隻船食水偌深？) (這條船在水中受力有多深？)
🗣le: (u: ciah'hofng) 🗣 (食風) (承受風力)
8. (V) to dye (fabric etc); to apply color || 上色、著色。
🗣le: (u: Cid luie hoef svoax'tiaau oe'liao, seg aix ciah khaq iam`leq.) 🗣 (這蕊花線條畫了，色愛食較豔咧。) (這朵花的線條畫完，顏色要塗豔麗一點。)
🗣 ciah`laang 🗣 (u: ciah`laang ⬆︎ ) 食人 [wt][mo][[MK]] tsia̍h--lâng [#]
1. (V) to exploit people; to oppress people. refers to exploiting, oppressing, repressing others; to benefit at others' expense; to take unfair advantage || 吃人。指剝削、壓迫別人，占人家便宜。
🗣le: (u: Y cyn gaau ciah`laang.) 🗣 (伊真𠢕食人。) (他很會占人家便宜。)
🗣 ciaqchirnthaau 🗣 (u: ciah'chixn'thaau ⬆︎ ) 食秤頭 [wt][mo][[MK]] tsia̍h-tshìn-thâu [#]
1. (V) to skimp on catty and stint on tael. when selling things, to use less report more, deceiving the customer || 偷斤減兩。賣東西時，以少報多，欺騙顧客。
🗣le: (u: Zøx'sefng'lie m'thafng ka laang ciah'chixn'thaau.) 🗣 (做生理毋通共人食秤頭。) (做生意不可以偷斤減兩欺騙顧客。)
近義：
  1. hor-chirnthaau, 唬秤頭
🗣 ciaqhwn 🗣 (u: ciah'hwn ⬆︎ ) 食薰 [wt][mo][[MK]] tsia̍h-hun [#]
1. (V) || 抽煙、吸煙。
🗣le: (u: Ciah'hwn tuix syn'thea bøo hør.) 🗣 (食薰對身體無好。) (抽煙對身體不好。)
近義：
  1. pok'hwn, 噗薰
🗣 ciaqlangkaokaux 🗣 (u: ciah'laang'kaux'kaux ⬆︎ ) 食人夠夠 [wt][mo][[MK]] tsia̍h-lâng-kàu-kàu [#]
1. (Exp) (CE) to bully intolerably (idiom) || 欺人太甚。
🗣le: (u: Na m si y ciah'laang'kaux'kaux, tak'kef ma be kaq y kex'kaux.) 🗣 (若毋是伊食人夠夠，逐家嘛袂佮伊計較。) (要不是他欺人太甚，大家也不會跟他計較。)
近義：
  1. , 食死死
2. (Exp) || 霸道又用奸巧的手段來取得不法的利益。
🗣le: (u: Khøx'sex y si toa'kvoaf'hor, ciah'laang'kaux'kaux.) 🗣 (靠勢伊是大官虎，食人夠夠。) (仗著他是大官，魚肉百姓。)
🗣 ciaqmiaa 🗣 (u: ciah'miaa ⬆︎ ) 食名 [wt][mo][[MK]] tsia̍h-miâ [#]
1. (V) (CE) to assume sb's name and take his place (idiom); to impersonate; to pose under a false name || 冒名頂替。
🗣le: (u: Cid hang mih'kvia ho laang ciah'miaa niar`khix`aq.) 🗣 (這項物件予人食名領去矣。) (這個東西被人冒名領走了。)
2. (V) (CE) to have an undeserved reputation (idiom) || 浪得虛名。
🗣le: (u: Cid kefng tiaxm si ciah'miaa nia'nia, mih'kvia phirn'cid bøo goa hør.) 🗣 (這間店是食名爾爾，物件品質無偌好。) (這間店是浪得虛名而已，東西品質不太好。)
🗣 ciaqsviaf 🗣 (u: ciah'sviaf ⬆︎ ) 食聲 [wt][mo][[MK]] tsia̍h-siann [#]
1. (V) (CE) (idiom) to bluff; to bluster; to make an empty show of strength || 虛張聲勢。
🗣le: (u: Y kii'sit sviar tai'cix lorng be'hiao, ko cit ky zhuix teq ciah'sviaf nia'nia.) 🗣 (伊其實啥代誌攏袂曉，怙一支喙咧食聲爾爾。) (他其實什麼事情都不會，單憑一張嘴虛張聲勢而已。)
2. (V) || 用假的主張來欺騙人。
🗣le: (u: Lie korng chiuo kie goeh'niuu e ho goeh'niuu koaq hvi'ar, hef si beq phiexn girn'ar`ee, goar ho lie be'ciah'sviaf`tid.) 🗣 (你講手指月娘會予月娘割耳仔，彼是欲騙囡仔的，我予你袂食聲得。) (你說手指月亮會被月亮割耳朵，那是要騙小孩的，你別想騙我。)
🗣 peqciah 🗣 (u: peh'ciah ⬆︎ ) 白食 [wt][mo][[MK]] pe̍h-tsia̍h [#]
1. (V) || 白吃。吃東西不給錢。
🗣le: (u: peh'ciah peh'lym) 🗣 (白食白啉) (白吃白喝)
🗣 Siorngmia bøo pøf, ciah zuie tøf bøo. 🗣 (u: Sioxng'mia bøo pøf, ciah zuie tøf bøo. ⬆︎ ) 相命無褒，食水都無。 [wt][mo][[MK]] Siòng-miā bô po, tsia̍h tsuí to bô. [#]
1. () || 算命時如果不說些讚美客人的話，連水都沒得喝。說明江湖術士的話不可盡信，也勸人要多說好話。
🗣le: (u: Mia'lie ee tai'cix si of'bin'zhat køq bøo laang bad, khvoax'mia'siefn ka laang sngx'mia lorng cyn zay'viar cid'lø zhud'thaau, e kef korng kuie'kux'ar hør'oe ho laang'kheq hvoaf'hie, arn'nef yn ciaq u cvii thafng thaxn, m'ciaq korng “sioxng'mia bøo pøf, ciah zuie tøf bøo”, khvoax'mia'siefn tø si oar'khøx cid po teq zoarn'ciah`ee.) 🗣 (命理的代誌是烏面賊閣無人捌，看命仙共人算命攏真知影這號齣頭，會加講幾句仔好話予人客歡喜，按呢𪜶才有錢通趁，毋才講「相命無褒，食水都無」，看命仙就是倚靠這步咧賺食的。) (命理的事情是難以理解且沒人看得懂，算命的人都深諳這些把戲，會多說幾句好話讓客人高興，如此他們才會有錢賺，所以說「相命術士如果不說些讚美客人的話，連水都沒得喝」，命相師全靠這招在混飯吃的。)
🗣 Zhvef ciah tøf bøkaux, nar u thafng phagkvoaf./Chvy ciah tøf bøkaux, nar u thafng phagkvoaf. 🗣 (u: Zhvef/Chvy ciah tøf bøo'kaux, nar u thafng phak'kvoaf. ⬆︎ ) 生食都無夠，哪有通曝乾。 [wt][mo][[MK]] Tshenn tsia̍h to bô-kàu, ná ū thang pha̍k-kuann. [#]
1. () || 生吃都不夠了，哪有多餘的可以曬乾。「曝乾」通常是指食物過剩時曬乾儲存。比喻現實生活已捉襟見肘，對未來的日子更不敢奢望。
🗣le: (u: AF'gi pie goar khaq gaau thaxn'cvii, beq ciøf zhud'kog chid'thøo ee sii'zun, goar suii ka ixn korng goar thaxn ee goeh'kib “zhvef ciah tøf bøo'kaux, nar u thafng phak'kvoaf”`leq?) 🗣 (阿義比我較𠢕趁錢，欲招出國𨑨迌的時陣，我隨共應講我趁的月給「生食都無夠，哪有通曝乾」咧？) (阿義比我更會賺錢，要邀我去國外旅遊的時候，我立刻回話說我的月薪「應付家用後，所剩無幾，怎可能還有閒錢出國旅遊」呢？)
近義：
  1. Bøo thafng zhvef ciah, nar u thafng phagkvoaf., 無通生食，哪有通曝乾。

Taiwanese Dictionaries — Sources