Taiwanese–English dictionaries full-text search


  [Help]
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: u:*be'li.
DFT (1)
🗣 zao-bøexli 🗣 (u: zao'be boe'li zao-bøe'li ⬆︎ ) 走袂離 [wt][mo][[MK]] tsáu-bē-lī/tsáu-buē-lī [#]
1. (Exp) || 脫逃不了或閃躲不及。
🗣le: (u: Zuie hioong'hioong ym`khie'laai, sviu'beq zao ma zao'be'li.) 🗣 (水雄雄淹起來，想欲走嘛走袂離。) (大水一下子就淹起來了，想跑也跑不開。)
DFT_lk (17)
🗣u: Zao kaq toa'khuix zhoarn be li. ⬆︎ 走甲大氣喘袂離。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
跑得喘不過氣。
🗣u: Sviu'be'kaux y e ui'tiøh li'eg laai hoarn'poe zexng'laang. ⬆︎ 想袂到伊會為著利益來反背眾人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
想不到他會為了利益而背叛大家。
🗣u: Y ui'tiøh kaf'ki ee li'eg zhud'be peeng'iuo. ⬆︎ 伊為著家己的利益出賣朋友。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他為了自己的利益出賣朋友。
🗣u: Goar zef si pvoax be pvoax siøf'saxng, bøo sviar'miq li'suun. ⬆︎ 我這是半賣半相送，無啥物利純。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我這是半賣半送，根本沒什麼利潤可言。
🗣u: Zuie hioong'hioong ym`khie'laai, sviu'beq zao ma zao'be'li. ⬆︎ 水雄雄淹起來，想欲走嘛走袂離。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
大水一下子就淹起來了，想跑也跑不開。
🗣u: Nng ee siaux'lieen`ee tøf aix kaq pag be li`aq, lie soaq gve'beq ka laang thiaq'svoax. ⬆︎ 兩个少年的都愛甲剝袂離矣，你煞硬欲共人拆散。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
兩個年輕人愛到拆不開，你偏偏硬要將人家拆散。
🗣u: Si be'bae`laq, m'køq kaw'thofng u khaq bøo li'pien. ⬆︎ 是袂䆀啦，毋過交通有較無利便。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
是不錯啦，不過交通有些不方便。
🗣u: Toa'khuix zhoarn be li. ⬆︎ 大氣喘袂離。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
喘氣喘個不停。
🗣u: Li'seg kar`khie'laai be ciør. ⬆︎ 利息絞起來袂少。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
利息滋生起來不少。
🗣u: Y li be khuy pe'buo. ⬆︎ 伊離袂開爸母。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他離不開父母。
🗣u: Bak'sae poea be li. ⬆︎ 目屎掰袂離。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
眼淚抹不完。
🗣u: Køq m zao tø zao'be'li`loq. ⬆︎ 閣毋走就走袂離囉。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
再不走就走不掉囉。
🗣u: Goar khao'chix korng kaq ly'ly'lag'lag, id'teng khør be tiaau. ⬆︎ 我口試講甲離離落落，一定考袂牢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我口試回答得零零落落，一定考不上。
🗣u: Kiexn'pae løh toa'ho, goarn ciaf ee kaw'ar'zuie tø siaw'thao be li. ⬆︎ 見擺落大雨，阮遮的溝仔水就消敨袂離。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
每次下大雨，我們這邊的水溝的水就來不及宣洩。
🗣u: Be tok'phirn ee laang, kafn'naf sviu'beq id purn ban li, oaan'zoaan bøo kox'li sviaa laang ciah'tok e guii'hai laang ee kien'khofng, cyn'cviax si “liao'cvii sefng'lie bøo laang zøx, thaai'thaau sefng'lie u laang zøx”! ⬆︎ 賣毒品的人，干焦想欲一本萬利，完全無顧慮唌人食毒會危害人的健康，真正是「了錢生理無人做，刣頭生理有人做」！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
販賣毒品的人，只想著要一本萬利，全然不顧引誘人吸毒會危害他人的健康，真的是「為了賺錢而不擇手段」！
🗣u: Biern'kviaf y paxng'tiaw beq tuix lie pud'li, y si teq of'peh pui nia'nia, lie bøo thviaf laang teq korng, “E ka`laang ee kao be pui.” ⬆︎ 免驚伊放刁欲對你不利，伊是咧烏白吠爾爾，你無聽人咧講：「會咬人的狗袂吠。」 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
別擔心他威脅對你不利，他只是在胡言亂語而已，你沒聽人說過：「會咬人的狗不叫。」
🗣u: Beeng'kii'zay y cid ee laang si bøo'pvoax'phied, iao'si kaw'taix cit'koar karn'tafn ee sid'thaau ho y chix'khvoax'mai`leq, kied'kiok ciaux'sioong zøx kaq ly'ly'lag'lag, u'viar si “noa'thoo be koo tid piaq”. ⬆︎ 明其知伊這个人是無半撇，猶是交代一寡簡單的穡頭予伊試看覓咧，結局照常做甲離離落落，有影是「爛塗袂糊得壁」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
明知他這個人一點本事也沒有，仍舊把一些簡單的工作交付他試試看，結果照樣做得亂七八糟，果然「爛泥扶不上牆」。
Maryknoll (20)
bagsae [wt] [HTB] [wiki] u: bak'sae ⬆︎ [[...]]  [p.]
tears
眼淚
zao-bøexli [wt] [HTB] [wiki] u: zao'be'li; zao-bøe'li ⬆︎ [[...]]  [p.]
can't escape
走不掉
zawli [wt] [HTB] [wiki] u: zao'li ⬆︎ [[...]]  [p.]
succeed in running away
逃開,逃離
zhoarn-bøexli [wt] [HTB] [wiki] u: zhoarn'be'li; zhoarn-bøe'li ⬆︎ [[...]]  [p.]
can't catch one's breath
喘不過氣來
li bøe khuy [wt] [HTB] [wiki] u: li be khuy; li bøe khuy ⬆︎ [[...]]  [p.]
not getting away from, unable to separate from
離不開
lixsyn [wt] [HTB] [wiki] u: li'syn ⬆︎ [[...]]  [p.]
spare time from main work to attend to something else
離身,分身
paxng bøe li [wt] [HTB] [wiki] u: paxng be li; paxng bøe li; (paxng be khuy) ⬆︎ [[...]]  [p.]
inseparable (one person with another), unwilling to leave one's wife and children
放不開
siarm [wt] [HTB] [wiki] u: siarm ⬆︎ [[...]]  [p.]
flash, to dodge, evade, avoid, to twist, to strain (one's back)
閃,避
thoatli [wt] [HTB] [wiki] u: thoad'li ⬆︎ [[...]]  [p.]
sever one's relation with, break away, to escape from, get off
脫離
Embree (2)
bøexli 袂離 [wt] [HTB] [wiki] u: *be'li ⬆︎ [[...]][i#]  [p.10]
pVmod : cannot, unable to
不了
zao-bøexli 走袂離 [wt] [HTB] [wiki] u: zao'*be/boe'li ⬆︎ [[...]][i#]  [p.22]
Vph : cannot escape
逃不及
Lim08 (1)
u: kiexn'li be'li ⬆︎ 見利賣利 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.298] [p.298] [#FHL][#CT]
有sio2 - khoa2利sun5就賣 。 <>

Taiwanese Dictionaries — Sources