Taiwanese–English dictionaries full-text search


  [Help]
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: u:Paang.
DFT (42)
🗣 armpaang 🗣 (u: axm'paang ⬆︎ ) 暗房 [wt][mo][[MK]] àm-pâng [#]
1. () dimly lit room; darkroom || 暗房
🗣 chviwpaang 🗣 (u: chviuo'paang ⬆︎ ) 廠房 [wt][mo][[MK]] tshiúnn-pâng [#]
1. () (CE) a building used as a factory; factory (building); CL:座[zuo4],棟|栋[dong4] || 廠房
🗣 ciuo khangpaang 🗣 (u: ciuo khafng'paang cviuo khafng'paang ⬆︎ ) 守空房 [wt][mo][[MK]] tsiú khang-pâng [#]
1. (V) || 獨守空閨。婦女獨居房中，沒有丈夫陪伴在側。
🗣le: (u: Yn afng kuy'nii'thaxng'thvy ti goa'bin zao'zoong, y cie'u kof'tvoaf ciuo khafng'paang.) 🗣 (𪜶翁規年迵天佇外面走傱，伊只有孤單守空房。) (他的丈夫整年在外奔波，他只有孤單守空房。)
🗣 gøeqlai-paang 🗣 (u: goeh geh'lai'paang gøeh'lai-paang ⬆︎ ) 月內房 [wt][mo][[MK]] gue̍h-lāi-pâng/ge̍h-lāi-pâng [#]
1. (N) || 產婦坐月子的房間。
🗣 gvafpaang 🗣 (u: gvar'paang ⬆︎ ) 雅房 [wt][mo][[MK]] ngá-pâng [#]
1. () (CE) (Tw) rental room without private bathroom || 雅房
🗣 iøqpaang 🗣 (u: iøh'paang ⬆︎ ) 藥房 [wt][mo][[MK]] io̍h-pâng [#]
1. (N) || 出售藥品的店舖。
🗣 jixpaang 🗣 (u: ji'paang ⬆︎ ) 二房 [wt][mo][[MK]] jī-pâng/lī-pâng [#]
1. (N) || 家族中次男的支系。
🗣le: (u: Taan`kaf ji'paang ee kviar'swn'ar lorng cyn lao'sit.) 🗣 (陳家二房的囝孫仔攏真老實。) (陳家二房的子孫都很老實。)
🗣 khangpaang 🗣 (u: khafng'paang ⬆︎ ) 空房 [wt][mo][[MK]] khang-pâng [#]
1. (N) || 空的房間。
近義：
  1. khangzhuokefng, 空厝間
2. (N) || 空閨。指丈夫不在的房間。
🗣le: (u: Laang korng tng'cviuo zaf'pof zøx sviux'kafng, tng'cviuo zaf'bor ciuo khafng'paang.) 🗣 (人講斷掌查埔做相公，斷掌查某守空房。) (俗云斷掌的男人有福氣，會當官，但是斷掌的女人卻會剋夫，而獨守空閨。)
🗣 khehpaang 🗣 (u: kheq'paang ⬆︎ ) 客房 [wt][mo][[MK]] kheh-pâng [#]
1. () (CE) guest room; room (in a hotel) || 客房
🗣 khorpaang 🗣 (u: khox'paang ⬆︎ ) 庫房 [wt][mo][[MK]] khòo-pâng [#]
1. (N) || 貯藏重要物品的房屋。
🗣 khurnpaang 🗣 (u: khuxn'paang ⬆︎ ) 睏房 [wt][mo][[MK]] khùn-pâng [#]
1. (N) || 臥室、寢室。專門供人睡覺、休息的房間。
近義：
  1. pangkefng, 房間
🗣 ki'paang 🗣 (u: ky'paang ⬆︎ ) 機房 [wt][mo][[MK]] ki-pâng [#]
1. () (CE) machine room; engine room; computer room || 機房
🗣 køeapaang 🗣 (u: koex kex'paang køex'paang ⬆︎ ) 過房 [wt][mo][[MK]] kuè-pâng/kè-pâng [#]
1. (V) || 過繼。自己沒有兒子，將兄弟或是同宗親戚的兒子收養為子嗣。在辦理手續上需要書寫「過房書」並登錄在族譜中作為證明。
🗣 kuar-tharmpaang 🗣 (u: ku'ar-thaxm'paang ⬆︎ ) 舅仔探房 [wt][mo][[MK]] kū-á-thàm-pâng [#]
1. (Exp) || 結婚後的第三天，新娘的兄弟前來男方家，探望新婦嫁後的起居情況，而男方家須以禮款待。
🗣 Moelaang pør jip paang, bøo pør cidsielaang./Hmlaang pør jip paang, bøo pør cidsielaang. 🗣 (u: Moee/Hmm'laang pør jip paang, bøo pør cit'six'laang. ⬆︎ ) 媒人保入房，無保一世人。 [wt][mo][[MK]] Muê-lâng pó ji̍p pâng, bô pó tsi̍t-sì-lâng. [#]
1. () || 媒人只保證雙方完婚入洞房，不能負責婚後雙方一輩子平順。
🗣le: (u: Siok'gie korng, “Moee'laang pør jip paang, bøo pør cit'six'laang.” Hwn'yn beq thngg'kafm'tvy, afng'bor beq hør'thaux'laau, cin khøx lirn kaf'ki`loq!) 🗣 (俗語講：「媒人保入房，無保一世人。」婚姻欲糖甘甜、翁某欲好透流，盡靠恁家己囉！) (俗話說：「媒人只保證雙方完婚入洞房，不能保證一輩子平順。」婚姻要想甜蜜蜜、夫妻要想白頭偕老，全靠你們自己囉！)
2. () || 說明他人的幫助或保證都是有限度的，凡事還是得靠自己努力。
🗣le: (u: Peeng'iuo ka lie kaix'siau thaau'lo tofng'jieen cyn hør, m'køq ti kofng'sy sviu'beq u hoad'tiern, lie ma aix jin'cyn øh, kud'lat zøx, laang korng, “Moee'laang pør jip paang, bøo pør cit'six'laang.”) 🗣 (朋友共你介紹頭路當然真好，毋過佇公司想欲有發展，你嘛愛認真學、骨力做，人講：「媒人保入房，無保一世人。」) (朋友將工作介紹給你當然很好，但是在公司想要有進展，你也要認真學、努力做事，人家說：「師父領進門，修行在個人。」)
🗣 nauxpaang 🗣 (u: nau'paang ⬆︎ ) 鬧房 [wt][mo][[MK]] nāu-pâng [#]
1. (V) || 鬧新房、鬧洞房。新婚之日，親友群聚在新房裡，對新郎新娘戲謔逗樂。
🗣 paang 🗣 (u: paang ⬆︎ ) 龐 [wt][mo][[MK]] pâng [#]
🗣 paang 🗣 (u: paang ⬆︎ ) 房p [wt][mo][[MK]] pâng [#]
1. (N) room (of bldg or house) || 房間。
🗣le: (u: zheq'paang) 🗣 (冊房) (書房)
🗣le: (u: kheq'paang) 🗣 (客房) (客房)
2. (N) branch of clan; division of a clan || 宗族的分支、分家。
🗣le: (u: toa'paang) 🗣 (大房) (長房)
🗣le: (u: hviaf'ti pviax'paang) 🗣 (兄弟拚房) (兄弟鬩牆)
🗣le: (u: paang'thaau) 🗣 (房頭) (家族中的分支)
🗣 Paang 🗣 (u: Paang ⬆︎ ) 馮 [wt][mo][[MK]] Pâng [#]
1. () || 附錄－百家姓
🗣 Paang 🗣 (u: Paang ⬆︎ ) 房 [wt][mo][[MK]] Pâng [#]
1. () || 附錄－百家姓
🗣 Paang 🗣 (u: Paang ⬆︎ ) 龐 [wt][mo][[MK]] Pâng [#]
1. () || 附錄－百家姓
🗣 paang 🗣 (u: paang ⬆︎ ) 縫p [wt][mo][[MK]] pâng [#]
1. (V) to use needle and thread to join fabric together; to sew; to stitch || 以針線使布料相接合。
🗣le: (u: Lie ee khox lih`khuy`aq, kirn thngx khie'laai paang`cit'e.) 🗣 (你的褲裂開矣，緊褪起來縫一下。) (你的褲子破了，趕緊脫下來縫一下。)
近義：
  1. thvi, 紩
🗣 paang-tøexsarn 🗣 (u: paang'te toe'sarn paang-tøe'sarn ⬆︎ ) 房地產 [wt][mo][[MK]] pâng-tē-sán/pâng-tuē-sán [#]
1. () (CE) real estate || 房地產
🗣 pang'og 🗣 (u: paang'og ⬆︎ ) 房屋 [wt][mo][[MK]] pâng-ok [#]
1. (N) || 房子、屋子。
近義：
  1. zhux, 厝
🗣 pangchi 🗣 (u: paang'chi ⬆︎ ) 房市 [wt][mo][[MK]] pâng-tshī [#]
1. () housing market || 房市
🗣 pangkefng 🗣 (u: paang'kefng ⬆︎ ) 房間 [wt][mo][[MK]] pâng-king [#]
1. (N) || 房子裡面的隔間(客廳、廚房及衛浴除外)。
近義：
  1. khurnpaang, 睏房
  2. chymseg, 寢室
🗣 pangsvaf 🗣 (u: paang'svaf ⬆︎ ) 縫衫 [wt][mo][[MK]] pâng-sann [#]
1. (V) || 用針線上下縫綴衣服。
近義：
  1. thvixsvaf, 紩衫
🗣 pangthaau 🗣 (u: paang'thaau ⬆︎ ) 房頭 [wt][mo][[MK]] pâng-thâu [#]
1. (N) || 舊時宗族的各分系。
🗣le: (u: Goar kaq y m si kang paang'thaau`ee.) 🗣 (我佮伊毋是仝房頭的。) (我和他不是同宗親屬。)
🗣 pangthvi 🗣 (u: paang'thvi ⬆︎ ) 縫紩 [wt][mo][[MK]] pâng-thīnn [#]
1. (V) || 製作或縫補衣服。
🗣le: (u: paang'thvi svaf'ar'khox) 🗣 (縫紩衫仔褲) (縫補衣褲)
近義：
  1. pofthvi, 補紩
🗣 phiørpaang 🗣 (u: phiøx'paang ⬆︎ ) 票房 [wt][mo][[MK]] phiò-pâng [#]
1. () (CE) box office || 票房
🗣 pvixpaang/pvexpaang 🗣 (u: pve/pvi'paang ⬆︎ ) 病房 [wt][mo][[MK]] pēnn-pâng/pīnn-pâng [#]
1. () (CE) ward (of a hospital); sickroom; CL:間|间[jian1] || 病房
🗣 safnpaang 🗣 (u: sarn'paang ⬆︎ ) 產房 [wt][mo][[MK]] sán-pâng [#]
1. () (CE) delivery room (in hospital); labor ward || 產房
🗣 se'iøh-paang/seiøh-paang 🗣 (u: sef'iøh-paang ⬆︎ ) 西藥房 [wt][mo][[MK]] se-io̍h-pâng [#]
1. (N) || 販賣西洋藥物的商店。
🗣 siaopaang 🗣 (u: siaux'paang ⬆︎ ) 數房 [wt][mo][[MK]] siàu-pâng [#]
1. (N) || 管理銀錢出入的地方或人。
近義：
  1. siaokui, 數櫃
🗣 sinniuu-paang 🗣 (u: syn'niuu-paang ⬆︎ ) 新娘房 [wt][mo][[MK]] sin-niû-pâng [#]
1. (N) || 新房、洞房。新婚夫婦的臥室。
🗣 siuopaang 🗣 (u: siux'paang ⬆︎ ) 繡房 [wt][mo][[MK]] siù-pâng [#]
1. (N) || 閨房。古時候女子的臥室。
🗣le: (u: Ti siux'paang'lai chiaq'hoef siux ciafm'cie.) 🗣 (佇繡房內刺花繡針黹。) (在閨房裡刺繡做女紅。)
🗣 thørpaang 🗣 (u: thøx'paang ⬆︎ ) 套房 [wt][mo][[MK]] thò-pâng [#]
1. () (CE) small room opening off another; inner room; suite; apartment; flat; (Tw) room with private bathroom || 套房
🗣 Tngxcviuo za'pof zøx sviuokafng, tngxcviuo za'bor ciuo khangpaang./Tngxcviuo za'pof zøex sviuokafng, tngxcviuo za'bor ciuo khangpaang. 🗣 (u: Tng'cviuo zaf'pof zøx sviux'kafng, tng'cviuo zaf'bor ciuo khafng'paang. Tng'cviuo zaf'pof zøx/zøex sviux'kafng, tng'cviuo zaf'bor ciuo khafng'paang. ⬆︎ ) 斷掌查埔做相公，斷掌查某守空房。 [wt][mo][[MK]] Tn̄g-tsiúnn tsa-poo tsò siùnn-kang, tn̄g-tsiúnn tsa-bóo tsiú khang-pâng. [#]
1. () || 斷掌的男子可以做大官，斷掌的女子會獨守空房。意為男子斷掌則個性比較果斷，所以適合當官；女子斷掌是剋夫命，會守寡。「斷掌」是指手掌有一條橫向貫穿手掌的掌紋，按命相言，斷掌者乃有決斷力、能幹之人，這種舊思維是以往命相師的無稽之談，不宜輕信。
🗣le: (u: Siok'gie korng, “Tng'cviuo zaf'pof zøx sviux'kafng, tng'cviuo zaf'bor ciuo khafng'paang.” IE'zar cid kux bøo'viar'bøo'ciaq ee oe, hai'sie cit'koar tng'cviuo ee zaf'bor'laang, cyn'cviax si bea'mia.) 🗣 (俗語講：「斷掌查埔做相公，斷掌查某守空房。」以早這句無影無跡的話，害死一寡斷掌的查某人，真正是買命。) (俗語說：「男子斷掌，比較果斷，適合當官；女子斷掌，是剋夫命，會守寡。」從前這句毫無根據的話，害慘一些斷掌的婦女，真是要命。)
🗣 toaxpaang 🗣 (u: toa'paang ⬆︎ ) 大房 [wt][mo][[MK]] tuā-pâng [#]
1. (N) || 長房。指家族中嫡長子所屬的家系。
🗣 tupaang 🗣 (u: tuu'paang ⬆︎ ) 廚房 [wt][mo][[MK]] tû-pâng [#]
1. (N) || 在屋內專供烹調食物的地方。
近義：
  1. zaokhaf, 灶跤
🗣 zhehpaang 🗣 (u: zheq'paang ⬆︎ ) 冊房 [wt][mo][[MK]] tsheh-pâng [#]
1. (N) || 書房、書齋。指家中讀書寫字的房間。
近義：
  1. zupaang, 書房
🗣 zupaang 🗣 (u: zw'paang ⬆︎ ) 書房 [wt][mo][[MK]] tsu-pâng [#]
1. (N) || 書齋。指家中讀書寫字的房間。
近義：
  1. zhehpaang, 冊房

Taiwanese Dictionaries — Sources