Taiwanese–English dictionaries full-text search


  [Help]
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: 縫.
HTB (3)
hoong [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
sew; to hem; a hem; border of a dress
衣服邊緣; 惶; 洪; 逢; 防; 弘; 妨; 宏; 皇; 虹; 徨; 騜; 簧; 縫; 磺; 隍
phang [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
crevice; crack; gap; chink; aperture; suture; fissure; cleft; space
縫
thvi [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
sew; stitch; run a seam; to stitch; baste
縫
DFT (21)
🗣 chiwphang lafng 🗣 (u: chiuo'phang lafng ⬆︎ ) 手縫櫳 [wt][mo][[MK]] tshiú-phāng lang [#]
1. (Exp) || 手指間的縫隙大，民俗命理認為有這種手相的人容易漏財。引申形容出手大方，愛花錢的人。
🗣le: (u: Sioxng'mia'siefn ka y khvoax chiuo'sioxng korng, “Chiuo'phang lafng, zaai'sarn khafng, suii thaxn suii khafng'khafng.”) 🗣 (相命仙共伊看手相講：「手縫櫳，財產空，隨趁隨空空。」) (算命先生看了他的手相後說：「手指間縫隙大，財產空，馬上賺馬上空。」)
🗣 hoong 🗣 (u: hoong ⬆︎ ) 縫b [wt][mo][[MK]] hông [#]
🗣 kapphang 🗣 (u: kab'phang ⬆︎ ) 敆縫 [wt][mo][[MK]] kap-phāng [#]
1. (N) || 接縫。物體接合處的縫隙。
🗣 kha'phang 🗣 (u: khaf'phang ⬆︎ ) 跤縫 [wt][mo][[MK]] kha-phāng [#]
1. (N) || 胯下。兩腿之間。
🗣le: (u: Goar si'arn'zvoar aix nngx lie ee khaf'phang?) 🗣 (我是按怎愛軁你的跤縫？) (我為何要鑽過你的胯下？)
🗣 khangphang 🗣 (u: khafng'phang ⬆︎ ) 空縫 [wt][mo][[MK]] khang-phāng [#]
1. (N) || 空隙、孔穴。
🗣le: (u: Lie thafng'ar'mngg kvoay bøo hør, hofng lorng tuix khafng'phang zhoef`jip'laai`aq!) 🗣 (你窗仔門關無好，風攏對空縫吹入來矣！) (你窗戶沒關好，風都從空隙中吹進來了！)
2. (N) || 指把柄、漏洞或錯誤。
🗣le: (u: Y siong aix liah laang ee khafng'phang.) 🗣 (伊上愛掠人的空縫。) (他最喜歡抓別人的錯誤。)
🗣 khyphang 🗣 (u: khie'phang ⬆︎ ) 齒縫 [wt][mo][[MK]] khí-phāng [#]
1. (N) || 牙縫。牙齒之間的細縫。
🗣le: (u: Seq khie'phang tøf bøo'kaux.) 🗣 (楔齒縫都無夠。) (塞牙縫也不夠。比喻食物欠缺。)
近義：
  1. zhuiekhyphang, 喙齒縫
🗣 Køenng badbat ia u phang. 🗣 (u: Kef'nng bat'bat ia u phang. Køef'nng bat'bat ia u phang. ⬆︎ ) 雞卵密密也有縫。 [wt][mo][[MK]] Ke-nn̄g ba̍t-ba̍t iā ū phāng. [#]
1. () || 雞蛋的蛋殼再怎麼密合也有縫隙。比喻事情總會有破綻，不可能天衣無縫。
🗣le: (u: Phvae'tai tø m'thafng zøx, aix zay'viar “kef'nng bat'bat ia u phang”, tai'cix zar'ban e piag'khafng.) 🗣 (歹代就毋通做，愛知影「雞卵密密也有縫」，代誌早慢會煏空。) (壞事不要做，要曉得「百密必有一疏」，事情早晚會敗露。)
🗣le: (u: Y liah'zurn cixn'zeeng ka laang of'sef cid zaan tai'cix zhuo'lie kaq cviaa hør'sex`aq, m'køq “kef'nng bat'bat ia u phang”, boea`ar iao'si piag'khafng`aq.) 🗣 (伊掠準進前共人烏西這層代誌處理甲誠好勢矣，毋過「雞卵密密也有縫」，尾仔猶是煏空矣。) (他以為之前行賄這件事情處理得萬無一失了，但是「百密必有一疏」，後來還是被揭發了。)
🗣 larngphang 🗣 (u: laxng'phang ⬆︎ ) 閬縫 [wt][mo][[MK]] làng-phāng [#]
1. (V) || 空出時間、抽空、趁隙等。
🗣le: (u: Larn khaq'theeng'ar laxng'phang laai'khix ciah cit'koar'ar tiarm'sym.) 🗣 (咱較停仔閬縫來去食一寡仔點心。) (我們等一下抽個空去吃些點心。)
近義：
  1. , 閬站
🗣 laxng hoxphang 🗣 (u: laxng ho'phang ⬆︎ ) 閬雨縫 [wt][mo][[MK]] làng hōo-phāng [#]
1. (Exp) || 雨暫時停歇。也指趁著雨暫停的空檔。
🗣le: (u: Thaxn laxng ho'phang, goar beq sefng laai'khix`aq.) 🗣 (趁閬雨縫，我欲先來去矣。) (趁著雨歇，我要先離開了。)
🗣 oexphang 🗣 (u: oe'phang ⬆︎ ) 話縫 [wt][mo][[MK]] uē-phāng [#]
1. (N) || 話中的漏洞、缺點。
🗣le: (u: Y tak kae lorng aix zngx goar ee oe'phang.) 🗣 (伊逐改攏愛鑽我的話縫。) (他每次都要挑我的語病。)
近義：
  1. oexsad, 話蝨
  2. oexkud, 話骨
🗣 paang 🗣 (u: paang ⬆︎ ) 縫p [wt][mo][[MK]] pâng [#]
1. (V) to use needle and thread to join fabric together; to sew; to stitch || 以針線使布料相接合。
🗣le: (u: Lie ee khox lih`khuy`aq, kirn thngx khie'laai paang`cit'e.) 🗣 (你的褲裂開矣，緊褪起來縫一下。) (你的褲子破了，趕緊脫下來縫一下。)
近義：
  1. thvi, 紩
🗣 pangsvaf 🗣 (u: paang'svaf ⬆︎ ) 縫衫 [wt][mo][[MK]] pâng-sann [#]
1. (V) || 用針線上下縫綴衣服。
近義：
  1. thvixsvaf, 紩衫
🗣 pangthvi 🗣 (u: paang'thvi ⬆︎ ) 縫紩 [wt][mo][[MK]] pâng-thīnn [#]
1. (V) || 製作或縫補衣服。
🗣le: (u: paang'thvi svaf'ar'khox) 🗣 (縫紩衫仔褲) (縫補衣褲)
近義：
  1. pofthvi, 補紩
🗣 phang 🗣 (u: phang ⬆︎ ) 縫p [wt][mo][[MK]] phāng [#]
1. (N) crack; gap between two objects || 空隙。
🗣le: (u: Thafng'ar u phang, hofng lorng tuix hiaf kngx`jip'laai.) 🗣 (窗仔有縫，風攏對遐貫入來。) (窗戶有縫隙，風都從那吹進來。)
近義：
  1. khiaq, 隙
🗣 sehchiwphang 🗣 (u: seq'chiuo'phang ⬆︎ ) 楔手縫 [wt][mo][[MK]] seh-tshiú-phāng [#]
1. (Exp) || 塞手縫。指東西很少，不能讓人滿足。
🗣le: (u: Lie ciaf'ee cvii, køq bøo'kaux goar seq'chiuo'phang.) 🗣 (你遮的錢，閣無夠我楔手縫。) (你這些錢，還不夠我塞手指縫。)
🗣 sehphang 🗣 (u: seq'phang ⬆︎ ) 楔縫 [wt][mo][[MK]] seh-phāng [#]
1. (V) || 用布片等把小隙縫給塞起來。
🗣 siapchiwphang 🗣 (u: siab'chiuo'phang ⬆︎ ) 屧手縫 [wt][mo][[MK]] siap-tshiú-phāng [#]
1. (Exp) to stuff in between the fingers; by analogy: small in number || 塞手指間的縫隙，用來比喻些微之數。
🗣le: (u: Ho laang siab'chiuo'phang tøf bøo'kaux.) 🗣 (予人屧手縫都無夠。) (給人塞手指縫隙都不夠。)
🗣 sviuxkhangsviuxphang 🗣 (u: sviu'khafng'sviu'phang ⬆︎ ) 想空想縫 [wt][mo][[MK]] siūnn-khang-siūnn-phāng [#]
1. (Exp) || 計畫性地想盡各種辦法去做壞事。
🗣le: (u: Y kuy'kafng lorng teq sviu'khafng'sviu'phang, sviu'beq piern laang ee cvii.) 🗣 (伊規工攏咧想空想縫，想欲諞人的錢。) (他整天都在打鬼主意，想拐騙別人的錢。)
🗣 zhai'hongtiaxm 🗣 (u: zhaai'hoong'tiaxm ⬆︎ ) 裁縫店 [wt][mo][[MK]] tshâi-hông-tiàm [#]
1. (N) || 訂做衣服的店家。
🗣 zhaihoong/zhai'hoong 🗣 (u: zhaai'hoong ⬆︎ ) 裁縫 [wt][mo][[MK]] tshâi-hông [#]
1. (V) || 裁剪縫製衣服。
2. (N) || 縫製衣服的人。
🗣 zhuiekhyphang 🗣 (u: zhuix'khie'phang ⬆︎ ) 喙齒縫 [wt][mo][[MK]] tshuì-khí-phāng [#]
1. (N) || 牙縫。
🗣le: (u: Cit'sud'ar bøo'kaux thafng seq zhuix'khie'phang`laq!) 🗣 (一屑仔無夠通楔喙齒縫啦！) (那一點點不夠塞牙縫啦！)
🗣le: (u: Nii'hoex u`aq, zhuix'khie'phang juo laai juo lafng, ciah mih'kvia tvia'tvia seq`leq, cyn gai'giøh.) 🗣 (年歲有矣，喙齒縫愈來愈櫳，食物件定定楔咧，真礙虐。) (年紀大了，牙縫愈來愈大，吃東西常常卡著，真是不舒服。)
近義：
  1. khyphang, 齒縫
Maryknoll (13)
hoong [wt] [HTB] [wiki] u: hoong; (thvi) ⬆︎ [[...]]  [p.]
sew
縫
phang [wt] [HTB] [wiki] u: phang; (hoong) ⬆︎ [[...]]  [p.]
crevice, crack, gap, chink, aperture, suture, fissure, cleft, space
縫
thvi [wt] [HTB] [wiki] u: thvi ⬆︎ [[...]]  [p.]
run a seam, to stitch, baste
縫
EDUTECH (8)
chiaf 車 [wt] [HTB] [wiki] u: chiaf ⬆︎ [[...]]  [p.]
vehicle, sewing machine
搬運; 縫; 車
chiaq 刺 [wt] [HTB] [wiki] u: chiaq ⬆︎ [[...]]  [p.]
embroider, knit, make a net, sew, tattoo
刺繡; 織; 結; 縫; 殺
kapzhuix 敆喙 [wt] [HTB] [wiki] u: kab'zhuix ⬆︎ [[...]]  [p.]
seam, joint
縫
kapzoa 敆逝 [wt] [HTB] [wiki] u: kab'zoa ⬆︎ [[...]]  [p.]
seam, joint
縫
paang 縫 [wt] [HTB] [wiki] u: paang ⬆︎ [[...]]  [p.]
overcast, hem, cross stitching
縫
phang 縫 [wt] [HTB] [wiki] u: phang ⬆︎ [[...]]  [p.]
chink, crack, intervening space
縫
poo 裒 [wt] [HTB] [wiki] u: poo ⬆︎ [[...]]  [p.]
hem
縫
thvi 紩 [wt] [HTB] [wiki] u: thvi ⬆︎ [[...]]  [p.]
sew or stitch by hands
縫
EDUTECH_GTW (1)
kapzhuix 敆喙 [wt] [HTB] [wiki] u: kab'zhuix ⬆︎ [[...]]  [p.]
縫
Embree (10)
chiaf 車 [wt] [HTB] [wiki] u: chiaf ⬆︎ [[...]][i#]  [p.53]
V : sew (with a machine)
縫
chiaq 刺 [wt] [HTB] [wiki] u: chiaq ⬆︎ [[...]][i#]  [p.54]
V : sew (shoes)
縫
kapzoa 敆逝 [wt] [HTB] [wiki] u: kab'zoa ⬆︎ [[...]][i#]  [p.125]
N : seam, joint
縫
kapzhuix 敆喙 [wt] [HTB] [wiki] u: kab'zhuix ⬆︎ [[...]][i#]  [p.125]
N : seam, joint
縫
paang 縫 [wt] [HTB] [wiki] u: paang ⬆︎ [[...]][i#]  [p.196]
V : sew with cross stitches over a rough dege, overcast, hem
縫
poo 裒 [wt] [HTB] [wiki] u: poo ⬆︎ [[...]][i#]  [p.207]
M : hem of
縫
poo 裒 [wt] [HTB] [wiki] u: poo ⬆︎ [[...]][i#]  [p.207]
N : hem
縫
phang 縫 [wt] [HTB] [wiki] u: phang ⬆︎ [[...]][i#]  [p.213]
: M (for chink, crack, etc)
縫
phang 縫 [wt] [HTB] [wiki] u: phang ⬆︎ [[...]][i#]  [p.213]
M : chink, crack, intervening space
縫
thvi 紩 [wt] [HTB] [wiki] u: thvi ⬆︎ [[...]][i#]  [p.282]
V : sew or stitch by hand
縫
Lim08 (23)
u: zhao'cie ⬆︎ 草籽 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.599] [p.599] [#FHL][#CT]
草e5種子 。 < 拍 ∼∼ ＝ 縫 ( thiN7 ) 線kah - na2草籽 ; 手巾墘拍 ∼∼; 褲腳拍 ∼∼ 。 >
u: ji'pox ⬆︎ 二布 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.740] [p.740] [#FHL][#CT]
縫 ( thiN7 ) 針e5一種 。 <∼∼ 針 。 >
u: kvaix'seg ⬆︎ 間色 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.187] [p.187] [#FHL][#CT]
摻各種色e5花 ， 縫 ( thiN7 ) 花模樣等e5色 。 < 花 ∼∼ 開 ; 布 ∼∼ 染 。 >
u: khuun ⬆︎ 囷 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.378] [p.378] [#FHL][#CT]
( 1 ) 旋 ( seh ) 路 。 ( 2 ) 捲 ( kng2 ) 線 。 ( 3 ) 綑縛物件e5助數詞 。 ( 4 ) 縫 ( thiN7 ) 邊 。 <( 1 ) ∼ khah遠 ; ∼ 對城內轉 -- 來 。 ( 2 ) 鉛線ka7伊 ∼-- teh 。 ( 3 ) 兩 ∼ 銅線 。 ( 4 ) ∼ 金chhang ; ∼ 金線 ; ∼「 卍 」 字 。 >
u: lap ⬆︎ 衲 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.947] [p.947] [#FHL][#CT]
刺 ( chhiah ) 縫 。 <∼ 鞋底 ； ∼ 襪底 。 >
u: liuo'kwn ⬆︎ 鈕筋 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.975] [p.975] [#FHL][#CT]
縫鈕釦e5時用e5線索 。 < 縫 ( pang5 )∼∼ 。 >
u: paang ⬆︎ 縫 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.599] [p.599] [#FHL][#CT]
裁縫 。 <∼ 衫 ； ∼ 衫裾 。 >
u: pafng'phang ⬆︎ 枋縫 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.604] [p.604] [#FHL][#CT]
枋e5合 ( kap ) 縫 。 <>
u: phaq'ban'ji ⬆︎ 打卍字 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.570] [p.570] [#FHL][#CT]
縫 「 卍 」 字e5形 。 <>
u: phang ⬆︎ 縫 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.599] [p.599] [#FHL][#CT]
( 1 ) 隙 ( khiah ) 間 。 ( 2 ) 缺點 。 <( 1 ) 孔 ∼ ； 腳 ∼ ； 雞卵密密也有 ∼ 。 ( 2 ) 挖 ( ou2 ) 人e5 ∼ ； ui孔挖 ( iah ) ∼ 。 >
u: svaf'pox'ciafm ⬆︎ 三布針 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.545] [p.545] [#FHL][#CT]
縫 ( thiN7 ) 布邊e5大針 。 <>
u: svoaf'khafng ⬆︎ 山孔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.805] [p.805] [#FHL][#CT]
山e5洞穴 。 <∼∼ pit裂 ( leh8 ) 縫 ＝ 意思 ： 深山內 。 >
u: taang'zvae ⬆︎ 銅指 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.60] [p.60] [#FHL][#CT]
縫 ( thiN7 ) 物件e5時套ti7手指e5銅箍 。 <>
u: teg'chvy ⬆︎ 竹靑 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.280] [p.280] [#FHL][#CT]
將竹皮削薄曝乾e5物件 , 用來做船底塞 ( seh ) 縫 。 <>
u: thvi ⬆︎ 縫 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.256] [p.256] [#FHL][#CT]
～ 衫 。 <>
u: thiw ⬆︎ 抽 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.272] [p.272] [#FHL][#CT]
( 1 ) theh8出來 。 ( 2 ) 徵收 ， theh8去 。 ( 3 ) 吸出液體 。 ( 4 ) 酒 、 豆油等製造e5時e5次數 。 ( 5 ) 用抽e5方法來製造細長e5物件 。 ( 6 ) 纖細延長 。 ( 7 ) 細長 。 ( 8 ) 縫 ( thiN7 ) choa7 e5闊度 ， 衣服e5飾邊 。 ( 9 ) 筋等tiuh痛 ， 神經痛 。 ( 10 ) 大聲hoah叫 。 <( 1 )∼ 籤 ； ∼ 竹心 ； 劍 ∼-- 起來 。 ( 2 )∼ 餉 ； 一個銀 ∼ 一百 (= 十sian2錢 ) ； ∼ 加二 ＝ 抽二成 ； 零五 ∼ ＝ 抽五分 。 ( 3 )∼ 臭油 ; 用鳥抽 ∼ 酒 ； ∼ 腹肚水 。 ( 4 ) 頭 ∼ 酒 。 ( 5 )∼ 銅線 ； ∼ 麵線 。 ( 6 ) 白菜 ∼ 篙 . ( 7 ) 瘦 ~ ； 身軀khah ~ 。 ( 8 ) 牽 ∼ ； 搧 ∼ 。 ( 9 )∼ 痛 ； 有風濕才會 ∼ 。 ( 10 ) 哎哎 ∼ ； sian ∼ to m7來 。 >
u: tng'svoax'ze ⬆︎ 斷線坐 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.395] [p.395] [#FHL][#CT]
縫 ( thiN7 ) 目脫開 。 <>
u: toa'pox ⬆︎ 大布 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.439] [p.439] [#FHL][#CT]
＝ [ 大布針 ] ， 縫 ( thiN7 ) 針e5一種 。 <>
u: toa'pox'ciafm ⬆︎ 大布針 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.439] [p.439] [#FHL][#CT]
縫 ( thiN7 ) 針e5一種 。 <>
u: toa'po'buo ⬆︎ 大步母 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.439] [p.439] [#FHL][#CT]
大頭拇 。 < ～ ～ ～ 縫 ( phang7 ) ＝ 大頭拇kap食指中間e5縫 。 >
u: chirm ⬆︎ 鋟 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.231] [p.231] [#FHL][#CT]
( 1 ) 用鋤頭ka7土腳chhong3平 。 ( 2 ) 縫物件e5時拗目少 ， 插榫短 。 ( 3 ) Tu2 - tu2 。 <( 3 ) 土面 ∼ 平chiah掖菜籽 。 ( 4 ) 布拗siuN ∼ 縫 ( thiN7 ) be7 - tiau5 ; 榫tau3了siuN ∼ chiah be7 - tiau5 。 ( 5 ) 日chiah ∼ 暗 ； ∼ chiah來 ； 天chiah ∼ 光 ； ∼∼ chiah講liam5 - piN be7記得 。 >
u: thvi'thvi ⬆︎ 縫縫 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.265] [p.265] [#FHL][#CT]
＝ [ 縫 ] 。 <>
u: paang'paang ⬆︎ 縫縫 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.604] [p.604] [#FHL][#CT]
＝ [ 縫 ] 。 <>

Taiwanese Dictionaries — Sources