Taiwanese–English dictionaries full-text search

🗣 acirm 🗣 (u: af'cirm ⬆︎ ) 阿嬸 [wt][mo][[MK]] a-tsím [#]

1. (N) || 嬸嬸。稱謂。叔叔的妻子。

🗣u: AF'zuie cirm`ar biin'ar'zaix beq zhoa'syn'pu. ⬆︎ 阿水嬸仔明仔載欲娶新婦。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

阿水嬸明天要娶媳婦。

🗣u: af'cirm ⬆︎ 阿嬸 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

嬸嬸

🗣u: AF'hog cirm`ar ee hau'svef lorng zhoa'bor svef'kviar`aq, lau'afng koex'syn liao'au, hau'svef syn'pu suii'laang bøo'eeng su'giap, kox girn'ar, y soaq tiøh kaf'ki cit ee laang sefng'oah, cyn'cviax si “zap kviar zap syn'pu, zhwn cit ee lau koar'hu”. ⬆︎ 阿福嬸仔的後生攏娶某生囝矣，老翁過身了後，後生新婦隨人無閒事業、顧囡仔，伊煞著家己一个人生活，真正是「十囝十新婦，賰一个老寡婦」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

阿福嬸的兒子都娶老婆生小孩了，老伴去世以後，兒子媳婦各自忙事業、顧小孩，他卻得自己一個人生活，真的是「兒女多不是福」。

acirm [wt] [HTB] [wiki] u: af'cirm ⬆︎ [[...]]  [p.]

aunt, wife of an uncle on the father's side of the family

嬸母,嬸嬸

angkøchiahchi [wt] [HTB] [wiki] u: aang'køf'chiaq'chi ⬆︎ [[...]]  [p.]

ruddy good health

紅光滿面

• Tefng'e pvi kaq bøeq sie, citmar iuxkøq angkøchiahchih`aq. [wt] [HTB] [wiki] u: Terng'e pve kaq boeq sie, cirm'ar iu'køq aang'køf'chiaq'chi af.; Terng'e pvi kaq bøeq sie, cid'mar iu'køq aang'køf'chiaq'chih`aq. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Formerly he was sick unto death, now he is again in ruddy good health.
  前陣子病得要死，現在又紅光滿面了。

zawsamkoafn [wt] [HTB] [wiki] u: zao'safm'koafn ⬆︎ [[...]]  [p.]

run away to avoid trouble

走三關

• Y tør laang ee hoe'ar, cym'ar teq zawsamkoafn af. [wt] [HTB] [wiki] u: Y tør laang ee hoe'ar, cirm'ar teq zao'safm'koafn af. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  He toppled someone's mutual loan group, now he is "on the lam" (running away to hide from trouble).
  他倒別人的會錢,現在在走三關了。

ciamtoafn [wt] [HTB] [wiki] u: ciafm'toafn ⬆︎ [[...]]  [p.]

high point, climax

尖端

• Cym'ar ee khø'hak kviaa kaux ciamtoafn af. [wt] [HTB] [wiki] u: Cirm'ar ee khøf'hak kviaa kaux ciafm'toafn af. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Now science is advanced to a high point.
  現在的科學走到尖端了。

cirm [wt] [HTB] [wiki] u: cirm; (af'cirm) ⬆︎ [[...]]  [p.]

wife of a father's younger brother, an aunt

嬸

engkay [wt] [HTB] [wiki] u: efng'kay; (exng'kay) ⬆︎ [[...]]  [p.]

ought, ought to be

應該

• Lie engkay (tiøh) afnny zøx. [wt] [HTB] [wiki] u: Lie efng'kay (tiøh) arn'ny zøx. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  You must do it this way
  你應該這樣做.

• Huiky na kawtiarm khypoef, cymmar erngkay kaux ciaf af. [wt] [HTB] [wiki] u: Huy'ky na kao'tiarm khie'poef, cirm'mar exng'kay kaux ciaf af. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  The plane ought to be here by now, if it took off at nine. (Note: "eng-kai" and "tioh" mean the same thing, but "tioh" is used for emphasis.)
  飛機要是九點起飛, 現在應該到這兒了.

• Engkay! [wt] [HTB] [wiki] u: Efng'kay!; (Exng'kay!) ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Serve you right! I told you so ! (As when a mischievous child falls down).
  應該! 應該!

kinkvef [wt] [HTB] [wiki] u: kyn'kvef ⬆︎ [[...]]  [p.]

encumber, involve, responsibilities, draw in, drag out

牽連

• Cymmar lorng bøo kinkvef af, exsaytid chitthøo af. [wt] [HTB] [wiki] u: Cirm'mar lorng bøo kyn'kvef af, e'sae'tid chid'thøo af. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  You can relax now because you aren't encumbered with any responsibilities.
  現在都無牽連了,可以玩了。

phahputbok [wt] [HTB] [wiki] u: phaq'pud'bok ⬆︎ [[...]]  [p.]

help victims of injustice, fall out, suddenly turn hostile

打抱不平,翻臉

• Yn pwnlaai si nar hviati lef, mxkuo cym'ar ykefng phahputbok af. [wt] [HTB] [wiki] u: Yn purn'laai si nar hviaf'ti lef, m'kuo cirm'ar ie'kefng phaq'pud'bok af. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Formerly they were like brothers but now they have turned hostile.
  他們本來是像兄弟似的,不過現在已經翻臉了。

pvoa`tiøh luikongbøea [wt] [HTB] [wiki] u: pvoa (tvoa)`tiøh luii'kofng'boea; pvoa/tvoa`tiøh luii'kofng'bøea ⬆︎ [[...]]  [p.]

be involved

受拖累

• Kiøx lie maix zhab, lie tøf bøeq, citmar khix pvoaxtiøh luikongbøea af hvoq. [wt] [HTB] [wiki] u: Kiøx lie maix zhab, lie tøf boeq, cirm'ar khix pvoa'tiøh luii'kofng'boea af hvoq.; Kiøx lie maix zhab, lie tøf bøeq, cid'mar khix pvoa'tiøh luii'kofng'bøea af hvoq. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  I told you not to get involved but you wanted to so now you got hit by lightning
  叫你不要管,你就要,現在受拖累了吧!

acirm 阿嬸 [wt] [HTB] [wiki] u: af'cirm ⬆︎ [[...]]  [p.]

aunt (azeg's wife)

嬸母

acirm 阿嬸 [wt] [HTB] [wiki] u: af/aa'cirm ⬆︎ [[...]]  [p.]

acirm 阿嬸 [wt] [HTB] [wiki] u: af'cirm ⬆︎ [[...]][i#]  [p.1]

Na ê : aunt (father's younger brother's wife)

嬸母

u: af'cirm ⬆︎ 阿嬸 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.5] [p.5] [#FHL][#CT]

( 1 ) 稱呼老父e5兄弟e5 bou2 。 ( 2 ) 稱呼繼母 。 <>

• dictionary: Lim08 (69438 rows)
• columns: idx, ns, u, M, hj, en, zh, vol, p
• you may specify column(s): u:too, or en:too
• About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org
• time: 30