Taiwanese–English dictionaries full-text search


  [Help]
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: u:cviaa.
DFT (27)
🗣 bøsimzeeng 🗣 (u: bøo'sym'zeeng bøo'sym'cviaa ⬆︎ ) 無心情 [wt][mo][[MK]] bô-sim-tsîng [#]
1. (Adj) || 沒心情。形容沒有心思、沒有情緒的樣子。
🗣le: (u: Y tngf'teq siao tien'tong, kiøx y thak'zheq, y ia bøo'sym'zeeng.) 🗣 (伊當咧痟電動，叫伊讀冊，伊也無心情。) (他正沉迷在電動上，叫他讀書，他也沒有那種心情。)
🗣 chincviaa 🗣 (u: chyn'cviaa ⬆︎ ) 親情 [wt][mo][[MK]] tshin-tsiânn [#]
1. (N) || 親戚。
🗣le: (u: Larn si chyn'cviaa, soaq ui'tiøh kym'cvii phaq'phvae karm'zeeng.) 🗣 (咱是親情，煞為著金錢拍歹感情。) (我們是親戚，卻為了金錢翻臉。)
近義：
  1. chinzheg, 親戚
  2. chinzok, 親族
2. (N) || 親事、婚事。
🗣le: (u: Moee'laang khix yn taw korng'chyn'cviaa.) 🗣 (媒人去𪜶兜講親情。) (媒人去他家提親。)
近義：
  1. chinsu, 親事
🗣 chincviagoxzap 🗣 (u: chyn'cviaa'go'zap ⬆︎ ) 親情五十 [wt][mo][[MK]] tshin-tsiânn-gōo-tsa̍p [#]
1. (N) || 親朋好友。泛指所有的親戚和朋友。
近義：
  1. , 姑姨舅妗
🗣 cincviaa 🗣 (u: cyn'cviaa ⬆︎ ) 真誠 [wt][mo][[MK]] tsin-tsiânn [#]
1. (Adv) || 非常、實在。
🗣le: (u: cyn'cviaa kvoaa) 🗣 (真誠寒) (非常冷、實在冷)
近義：
  1. uxviar, 有影
  2. cincviax, 真正
🗣 cviaa 🗣 (u: cviaa ⬆︎ ) 成p [wt][mo][[MK]] tsiânn [#]
1. (Adv) almost; about (less than) || 約。
🗣le: (u: cviaa zap ee) 🗣 (成十个) (約十個左右)
2. (V) to become; to turn into || 成為。
🗣le: (u: cviaa'zøx) 🗣 (成做) (成為)
🗣 cviaa 🗣 (u: cviaa ⬆︎ ) 情p [wt][mo][[MK]] tsiânn [#]
🗣 cviaa 🗣 (u: cviaa ⬆︎ ) 誠p [wt][mo][[MK]] tsiânn [#]
1. (Adv) quite; very; awfully; very; very much; unusually; extraordinarily || 很、非常。
🗣le: (u: cviaa kuix) 🗣 (誠貴) (很貴)
近義：
  1. zabji-hwn, 十二分
  2. uxkaux, 有夠
  3. cyn, 真
🗣 cviaa gøeqjit 🗣 (u: cviaa goeh geh'jit lit cviaa gøeh'jit ⬆︎ ) 成月日 [wt][mo][[MK]] tsiânn gue̍h-ji̍t/tsiânn ge̍h-li̍t [#]
1. (Tw) || 個把月、一個月左右。
🗣le: (u: Y sid'zofng cviaa goeh'jit`aq.) 🗣 (伊失蹤成月日矣。) (他已經失蹤一個月左右了。)
🗣 cvialaang 🗣 (u: cviaa'laang ⬆︎ ) 成人 [wt][mo][[MK]] tsiânn-lâng [#]
1. (Adj) || 指人成器、像樣。常用於否定句中。
🗣le: (u: Lie tø khaq cviaa'laang`leq.) 🗣 (你就較成人咧。) (你要成器一些。)
2. (V) || 成為成年的人。
🗣le: (u: chi y cviaa'laang) 🗣 (飼伊成人) (把他養育成人)
3. (Adv) || 約一人高。
🗣le: (u: Hid khud zuie cviaa'laang chym.) 🗣 (彼窟水成人深) (那攤水有一個人這麼深。)
🗣le: (u: Cit zaang cviaa'laang koaan ee chiu'ar.) 🗣 (一欉成人懸的樹仔。) (一株像成人般高的樹。)
🗣 cviamih 🗣 (u: cviaa'mih ⬆︎ ) 成物 [wt][mo][[MK]] tsiânn-mi̍h/tsiânn-mn̍gh [#]
1. (V) || 像樣。
🗣le: (u: Khaq cviaa'mih`ee laau`leq.) 🗣 (較成物的留咧。) (比較像樣的留下來。)
近義：
  1. , 成樣
2. (V) || 成器。
🗣le: (u: Bøo jin'cyn, ie'au tø m'cviaa'mih.) 🗣 (無認真，以後就毋成物。) (不認真，以後就不成器。)
🗣 cviasit 🗣 (u: cviaa'sit ⬆︎ ) 誠實 [wt][mo][[MK]] tsiânn-si̍t [#]
1. (Adv) || 真實的、真的。
🗣le: (u: Lie korng hofng'thay beq laai, karm'si cviaa'sit`ee?) 🗣 (你講風颱欲來，敢是誠實的？) (你說颱風要來，是真的嗎？)
近義：
  1. uxviar, 有影
  2. cincviax, 真正
  3. sidzai, 實在
🗣 cviazøx/cviazøex 🗣 (u: cviaa'zøx zoex cviaa'zøx/zøex ⬆︎ ) 成做 [wt][mo][[MK]] tsiânn-tsò/tsiânn-tsuè [#]
1. (V) || 變成、成為。由某一種形態轉換成另一種。
🗣le: (u: Sviu'be'kaux y e cviaa'zøx te'hngf'siong ee thaau'laang.) 🗣 (想袂到伊會成做地方上的頭人。) (想不到他會成為地方的領導者。)
🗣 Gii laang, m cviaa zhat. 🗣 (u: Gii laang, m cviaa zhat. ⬆︎ ) 疑人，毋成賊。 [wt][mo][[MK]] Gî lâng, m̄ tsiânn tsha̍t. [#]
1. () || 光憑懷疑，並無法認定某人就是賊。謂凡事都要講求證據，不能只因內心懷疑，便將人入罪。
🗣le: (u: “Gii laang, m cviaa zhat”, na bøo zexng'kix thafng zøx kafn'zexng, tø be'taxng of'peh loa`laang.) 🗣 (「疑人，毋成賊」，若無證據通做干證，就袂當烏白賴人。) (「不能只因懷疑，便將人當賊」，如果沒有證據可以證明，就不能隨意誣賴他人。)
🗣le: (u: Laang korng, “Gii laang, m cviaa zhat.” Kaf'zaix kerng'hofng u ka tai'cix tiaau'zaf ho y zhefng'zhør, ciaq bøo oafn'orng'tiøh hør'laang.) 🗣 (人講：「疑人，毋成賊。」佳哉警方有共代誌調查予伊清楚，才無冤枉著好人。) (所謂：「懷疑他人，焉能把人當賊。」幸虧警方把事情調查清楚，才沒有冤枉到好人。)
🗣 kocviaa 🗣 (u: kof'cviaa ⬆︎ ) 姑情 [wt][mo][[MK]] koo-tsiânn [#]
1. (V) || 懇求、情商、央求。低聲下氣地向他人央求。
🗣le: (u: Goar kof'cviaa y kuy'pvoax'kafng`aq, y m taq'exng tø si m taq'exng.) 🗣 (我姑情伊規半工矣，伊毋答應就是毋答應。) (我向他央求老半天了，他就是不肯點頭答應。)
🗣 kofngchincviaa 🗣 (u: korng'chyn'cviaa ⬆︎ ) 講親情 [wt][mo][[MK]] kóng-tshin-tsiânn [#]
1. (V) || 說親、說媒。為人說合婚姻。
🗣le: (u: Goar laai'khix ka lie korng'chyn'cviaa.) 🗣 (我來去共你講親情。) (我去為你說媒。)
🗣 mxcviaa 🗣 (u: m'cviaa ⬆︎ ) 毋成 [wt][mo][[MK]] m̄-tsiânn [#]
1. (Adj) || 不成、算不上。
🗣le: (u: Zef m'cviaa cvii, lie tø siw`khie'laai.) 🗣 (這毋成錢，你就收起來。) (這算不上什麼錢，你得收下。)
🗣 mxcviaa-mih 🗣 (u: m'cviaa-mih ⬆︎ ) 毋成物 [wt][mo][[MK]] m̄-tsiânn-mi̍h/m̄-tsiânn-mn̍gh [#]
1. (N) || 指微不足道或者無關緊要的事物，有時候是一種客套的用法。
🗣le: (u: Y si hør'giah'laang, ciaf'ee laan'safn'cvii tuix y laai korng si m'cviaa'mih.) 🗣 (伊是好額人，遮的零星錢對伊來講是毋成物。) (他是有錢人，這些零錢對他來說是微不足道的。)
🗣 mxcviaa-viu 🗣 (u: m'cviaa-viu ⬆︎ ) 毋成樣 [wt][mo][[MK]] m̄-tsiânn-iūnn [#]
1. (Exp) || 不像話、不像樣。
🗣le: (u: Siaux'lieen be'hiao sviu, ciah'lau m'cviaa'viu.) 🗣 (少年袂曉想，食老毋成樣。) (年輕的時候不會想，年老了就不像樣了。)
近義：
  1. mxcvialaang, 毋成人
  2. , 無臭無潲
🗣 mxcviagyn'ar 🗣 (u: m'cviaa'girn'ar ⬆︎ ) 毋成囡仔 [wt][mo][[MK]] m̄-tsiânn-gín-á [#]
1. (N) || 發育不良的小孩。
🗣le: (u: Cid ee girn'ar phvae'zhuix'tao, cyn kerng'ciah, chi kaq kiong'beq piexn m'cviaa'girn'ar.) 🗣 (這个囡仔歹喙斗，真揀食，飼甲強欲變毋成囡仔。) (這個小孩胃口不好，很挑食，養得快要變成發育不良的小孩了。)
2. (N) || 不良少年、小混混。
🗣le: (u: Lie cid ee m'cviaa'girn'ar, ciah'par zhuo poah'kiao, orng'huix lirn pe'buo ka lie chviaa'iorng kaq ciaq toa'haxn.) 🗣 (你這个毋成囡仔，食飽取跋筊，枉費恁爸母共你晟養甲遮大漢。) (你這個小混混，吃飽只會賭博，枉費你父母把你養育得這麼大。)
近義：
  1. phvaykviar, 歹囝
  2. mxcviakviar, 毋成囝
  3. thaepør, 太保
  4. , 猴死囡仔
🗣 mxcviakaau 🗣 (u: m'cviaa'kaau ⬆︎ ) 毋成猴 [wt][mo][[MK]] m̄-tsiânn-kâu [#]
1. (Adj) || 不像樣。形容人不像人，猴子不像猴子。語氣上比「毋成人」(m̄-tsiânn-lâng)戲謔。
近義：
  1. mxcvialaang, 毋成人
2. (Adj) || 有可愛、讚揚之意。
🗣le: (u: M'cviaa'kaau, køq e khør te'id miaa.) 🗣 (毋成猴，閣會考第一名。) (真是厲害，還會考第一名。)
🗣 mxcviakviar 🗣 (u: m'cviaa'kviar ⬆︎ ) 毋成囝 [wt][mo][[MK]] m̄-tsiânn-kiánn [#]
1. (N) || 不良少年、小混混。
近義：
  1. phvaykviar, 歹囝
  2. thaepør, 太保
  3. mxcviagyn'ar, 毋成囡仔
🗣 mxcvialaang 🗣 (u: m'cviaa'laang ⬆︎ ) 毋成人 [wt][mo][[MK]] m̄-tsiânn-lâng [#]
1. (Exp) || 不肖之徒。罵人不像樣。
🗣le: (u: Y khix ho hid ee m'cviaa'laang khix kaq beq'sie.) 🗣 (伊去予彼个毋成人氣甲欲死。) (他被那個不肖之徒氣個半死。)
近義：
  1. mxcviakaau, 毋成猴
  2. mxcviaa-viu, 毋成樣
  3. , 無臭無潲
🗣 pwncviaa 🗣 (u: purn'cviaa ⬆︎ ) 本成 [wt][mo][[MK]] pún-tsiânn [#]
1. (Adv) || 本來。原來、原先。
🗣le: (u: Goar purn'cviaa tø u sviu'beq arn'nef zøx.) 🗣 (我本成就有想欲按呢做。) (我本來就有想要這樣做。)
近義：
  1. pwnlaai, 本來
  2. goanpurn, 原本
  3. goantøea, 原底
  4. kunpurn, 根本
  5. svepurn, 生本
  6. poxpiin, 步頻
  7. kuxtøea, 舊底
🗣 Siaolieen bøexhiao sviu, ciaqlau mxcviaviu. 🗣 (u: Siaux'lieen be'hiao sviu, ciah'lau m'cviaa'viu. Siaux'lieen bøe'hiao sviu, ciah'lau m'cviaa'viu. ⬆︎ ) 少年袂曉想，食老毋成樣。 [wt][mo][[MK]] Siàu-liân bē-hiáu siūnn, tsia̍h-lāu m̄-tsiânn-iūnn. [#]
1. () || 年輕時思慮不周，等到老了生活堪憂。年輕時沒有做好生涯規劃，年老時便會落魄潦倒。意即少壯不努力，老大徒傷悲。用來勉勵人年輕時要有遠見，努力為未來鋪路。
🗣le: (u: Siok'gie korng, “Siaux'lieen be'hiao sviu, ciah'lau m'cviaa'viu.” Cid'mar bøo kafng'hw ma biern hoaan'lør, na kherng ciah'khor, khix cid'giap huxn'lien'pafn siu'huxn øh ky'sut, tø biern kviaf'kvix ciah'lau phvae koex'jit.) 🗣 (俗語講：「少年袂曉想，食老毋成樣。」這馬無工夫嘛免煩惱，若肯食苦，去職業訓練班受訓學技術，就免驚見食老歹過日。) (俗語說：「年輕時思慮不周，等到老了生活堪憂。」現在沒專長也不用煩惱，只要肯吃苦，去職業訓練班受訓學技術，就不怕老來日子不好過。)
🗣le: (u: Zhux'pvy ee lau'af'peq tvia'tvia oaxn'thaxn kaf'ki “siaux'lieen be'hiao sviu, ciah'lau m'cviaa'viu”, sefng'oah bøo hør'koex, ma bøo thafng ho kviar'jii si'sex cit ee hør boo'viu.) 🗣 (厝邊的老阿伯定定怨嘆家己「少年袂曉想，食老毋成樣」，生活無好過，嘛無通予囝兒序細一个好模樣。) (鄰居的老伯伯常常感嘆自己「年輕時沒規劃，年老了吃苦頭」，生活不好過，也沒給兒孫一個好榜樣。)
🗣 simzeeng 🗣 (u: sym'zeeng sym'cviaa ⬆︎ ) 心情 [wt][mo][[MK]] sim-tsîng [#]
1. (N) || 內心的情緒。
🗣 sviseeng/sveseeng 🗣 (u: svef/svy'seeng svef'cviaa svy'cviaa ⬆︎ ) 生成 [wt][mo][[MK]] senn-sîng/sinn-sîng [#]
1. (Adv) || 天生。自然長成地。
🗣le: (u: Ciao'ar svef'seeng e poef; laang svef'seeng e kviaa'lo.) 🗣 (鳥仔生成會飛；人生成會行路。) (鳥天生會飛；人天生會走路。)
近義：
  1. svizøx, 生做
  2. svepurn, 生本
🗣 zøx-chincviaa/zøex-chincviaa 🗣 (u: zøx zoex'chyn'cviaa zøx/zøex-chyn'cviaa ⬆︎ ) 做親情 [wt][mo][[MK]] tsò-tshin-tsiânn/tsuè-tshin-tsiânn [#]
1. (V) || 作媒。替人說媒提親，撮合婚姻。
🗣le: (u: Goar beq khix ka laang zøx'chyn'cviaa.) 🗣 (我欲去共人做親情。) (我要去幫人家作媒。)
2. (V) || 結親。締結成姻親。
🗣le: (u: E'taxng kaq lirn zøx'chyn'cviaa, goar ma cviaa hvoaf'hie.) 🗣 (會當佮恁做親情，我嘛誠歡喜。) (能和你們結成親家，我也很開心。)

Taiwanese Dictionaries — Sources