Taiwanese–English dictionaries full-text search


  [Help]
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: u:kang.
DFT (12)
🗣 Angbor na kang sym, othoo piernseeng kym. 🗣 (u: Afng'bor na kang sym, of'thoo piexn'seeng kym. ⬆︎ ) 翁某若仝心，烏塗變成金。 [wt][mo][[MK]] Ang-bóo nā kāng-sim, oo-thôo piàn-sîng kim. [#]
1. () || 夫妻若同心協力，沒有價值的黑土都能變成高價值的東西。比喻夫妻和諧，一起努力，任何事都可成就。
🗣le: (u: Siaux'lieen hw'zhef m'biern kviaf bøo kef'hoea, laang sor soeq, “Afng'bor na kang'sym, of'thoo piexn'seeng kym”. Afng'ar'ciar siøf'keng høo'zee phaq'pviax tvia'tiøh e seeng'kofng.) 🗣 (少年夫妻毋免驚無家伙，人所說：「翁某若仝心，烏塗變成金」。翁仔姐相楗和齊拍拚定著會成功。) (年輕夫妻不必擔心沒有恆產，人們說：「夫妻若同心協力，困境也能創造財富」。夫妻相互扶持合作共同努力一定能成功。)
🗣 bøkang 🗣 (u: bøo'kang bøo kaang ⬆︎ ) 無仝 [wt][mo][[MK]] bô kāng [#]
1. (Adj) || 不一樣。
🗣le: (u: Cid nng ee mih'kvia bøo kang`laq! Aix cym'ciog khvoax ciaq khvoax e zhud`laai.) 🗣 (這兩个物件無仝啦！愛斟酌看才看會出來。) (這兩樣東西不同啦！要仔細看才能看得出來。)
🗣 Hviati na kang sym, othoo piernseeng kym. 🗣 (u: Hviaf'ti na kang sym, of'thoo piexn'seeng kym. ⬆︎ ) 兄弟若仝心，烏塗變成金。 [wt][mo][[MK]] Hiann-tī nā kāng sim, oo-thôo piàn-sîng kim. [#]
1. () || 兄弟若能同心，黑土也能變黃金。意謂兄弟同心耕作，可種出大量作物，賺足金錢，就像是把田裡烏黑的泥土變成黃金一樣。鼓勵手足之間應通力合作，便能得到耀眼的成果。
🗣le: (u: Lirn na koad'sym beq ciab lau'pe ee sefng'lie, tø aix ho'siofng thea'liong, “hviaf'ti na kang'sym, of'thoo piexn'seeng kym”, taang'zee phaq'pviax ciaq e seeng'kofng.) 🗣 (恁若決心欲接老爸的生理，就愛互相體諒，「兄弟若仝心，烏塗變成金」，同齊拍拚才會成功。) (你們如果決心要接手做父親的生意，就要互相體諒，「兄弟同心，其利斷金」，一起努力才會成功。)
近義：
  1. Phaq hor liah zhat ia tiøh chyn hviati., 拍虎掠賊也著親兄弟。
🗣 kang 🗣 (u: kang ⬆︎ ) 共p [wt][mo][[MK]] kāng [#]
1. (Prep) with; towards || 跟、向。
🗣le: (u: Hid hang tai'cix y kang goar korng`aq.) 🗣 (彼項代誌伊共我講矣。) (那件事情他跟我說了。)
近義：
  1. tuix, 對
2. (V) to tease || 作弄、捉弄。
🗣le: (u: Lie maix khix kang`y.) 🗣 (你莫去共伊。) (你不要去捉弄他。)
近義：
  1. lang, 弄
  2. zhorngti, 創治
🗣 kang 🗣 (u: kang kaang ⬆︎ ) 仝t [wt][mo][[MK]] kāng [#]
1. (Adj) identical; same; not different || 相同、無差異。
🗣le: (u: kang'khoarn) 🗣 (仝款) (同樣)
🗣le: (u: bøo kang) 🗣 (無仝) (不同)
近義：
  1. siang, 𫝛
🗣 kaxng'ieen 🗣 (u: kang'ieen ⬆︎ ) 仝沿 [wt][mo][[MK]] kāng-iân [#]
1. (N) || 同輩、同儕、平輩。可指同年齡層或同輩份。
🗣le: (u: Larn nng ee laang zhaf bøo kuie hoex, sngx`khie'laai si kang'ieen`ee.) 🗣 (咱兩个人差無幾歲，算起來是仝沿的。) (咱們兩個人相差沒幾歲，算起來是同輩。)
🗣le: (u: Suy'jieen goar kaq lirn af'paq pvee hoex, m'køq lun poex bøo lun hoex, larn sngx kang'ieen`ee, kiøx goar af'hviaf tø hør.) 🗣 (雖然我佮恁阿爸平歲，毋過論輩無論歲，咱算仝沿的，叫我阿兄就好。) (雖然我和你爸爸同年齡，但是論輩份不論年紀，咱們算同輩，叫我哥哥就好。)
🗣 kaxngkhoarn 🗣 (u: kang'khoarn ⬆︎ ) 仝款 [wt][mo][[MK]] kāng-khuán [#]
1. (Adj) || 同樣、相像。一樣，沒有差別。
🗣le: (u: Cid nng ee phoee'paw'ar khvoax tiøh kang'khoarn'ar'kang'khoarn.) 🗣 (這兩个皮包仔看著仝款仔仝款。) (這兩個皮包看起來一模一樣。)
近義：
  1. siøsiang, 相𫝛
  2. siøkang, 相仝
  3. siang, 𫝛
🗣 kaxngpe-køhbuo 🗣 (u: kang'pe-køq'buo kang'pe'køq'bør ⬆︎ ) 仝爸各母 [wt][mo][[MK]] kāng-pē-koh-bú [#]
1. (Exp) (CE) (of siblings) having the same father but different mothers; half (brother or sister) || 同父異母。
🗣le: (u: Yn nng ee si kang'pe'køq'buo ee hviaf'ti.) 🗣 (𪜶兩个是仝爸各母的兄弟。) (他們兩個是同父異母的兄弟。)
🗣 kaxngsym 🗣 (u: kang'sym ⬆︎ ) 仝心 [wt][mo][[MK]] kāng-sim [#]
1. (V) || 同心、齊心。
🗣le: (u: Hviaf'ti na kang'sym, of'thoo piexn'seeng kym.) 🗣 (兄弟若仝心，烏塗變成金。) (兄弟如果同心，黑土變黃金。俗語，表示兄弟同心可以化腐朽為神奇。)
近義：
  1. tongsym, 同心
🗣 siøkang/svakang 🗣 (u: siøf/svaf'kang siøf'kaang ⬆︎ ) 相仝 [wt][mo][[MK]] sio-kāng [#]
1. (Adv) || 相同。
🗣le: (u: Y kaq goar siøf'kang, lorng bøo aix ciah mi.) 🗣 (伊佮我相仝，攏無愛食麵。) (他和我一樣，都不喜歡吃麵。)
近義：
  1. kaxngkhoarn, 仝款
🗣 Svaf laang kang go bak, jidau bøo tngtefkha'oe. 🗣 (u: Svaf laang kang go bak, jit'au bøo tngg'tea'khaf'oe. ⬆︎ ) 三人共五目，日後無長短跤話。 [wt][mo][[MK]] Sann lâng kāng gōo ba̍k, ji̍t-āu bô tn̂g-té-kha-uē. [#]
1. () || 三個人總共五隻眼睛，以後不能再說長道短。原故事為媒人婆替兩腳一長一短的青年，與瞎了一隻眼的女子相親，媒人為促成婚事，故意隱藏雙方的缺陷，在結婚前以雙關語說在場三人總共五隻眼睛，決定的事情日後便不得再說長就短。比喻共同商議後所做的決定，事後不得反悔。
🗣le: (u: Siok'gie korng, “Svaf laang kang go bak, jit'au bøo tngg'tea'khaf'oe.” Larn cid'mar korng tvia tø korng tvia`loq, jit'au be'sae hoarn'hoea.) 🗣 (俗語講：「三人共五目，日後無長短跤話。」咱這馬講定就講定囉，日後袂使反悔。) (俗話說：「三個人總共五隻眼睛，以後不能再說長道短。」我們現在說定了就算數囉，以後不可以反悔。)
🗣le: (u: Larn beq zøx koad'teng cixn'zeeng, tak ee sviu khaq ciaau'tiøh`leq, køq khvoax ho cym'ciog, chyn'chviu siok'gie teq korng`ee “svaf laang kang go bak, jit'au bøo tngg'tea'khaf'oe”, arn'nef hør`bøo?) 🗣 (咱欲做決定進前，逐个想較齊著咧，閣看予斟酌，親像俗語咧講的「三人共五目，日後無長短跤話」，按呢好無？) (我們要做決定之前，大家要顧慮周全，再仔細看看，就像俗話說的「所有人都眼見為憑，日後不要再說長道短」，這樣好嗎？)
🗣 taosvakang 🗣 (u: taux'svaf'kang ⬆︎ ) 鬥相共 [wt][mo][[MK]] tàu-sann-kāng [#]
1. (V) || 幫忙。幫助他人做事或解決困難。
🗣le: (u: Lie karm u sw'iaux laang ka lie taux'svaf'kang?) 🗣 (你敢有需要人共你鬥相共？) (你是否需要別人幫忙？)
近義：
  1. taobø'eeng, 鬥無閒
  2. taux-khachiuo, 鬥跤手
  3. taopangzan, 鬥幫贊
  4. oaxnzo, 援助
  5. pangzo, 幫助

Taiwanese Dictionaries — Sources