Taiwanese–English dictionaries full-text search


  [Help]
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: u:koaan'ke.
DFT (4)
🗣 Bagciw khvoarkoaan, bøo khvoarke. 🗣 (u: Bak'ciw khvoax'koaan, bøo khvoax'ke. ⬆︎ ) 目睭看懸，無看低。 [wt][mo][[MK]] Ba̍k-tsiu khuànn-kuân, bô khuànn-kē. [#]
1. () || 眼睛長在頭頂上，看上不看下。形容人走路不看路。
🗣le: (u: Lie kviaa'lo lorng bøo teq khvoax lo, “bak'ciw khvoax'koaan, bøo khvoax'ke”, thoo'khaf cit khud zuie, lie ma ka y tah`løh'khix.) 🗣 (你行路攏無咧看路，「目睭看懸，無看低」，塗跤一窟水，你嘛共伊踏落去。) (你走路都不看路，「只看高處，不看地面」，路上一汪水，你也踩下去。)
2. () || 引申為人勢利，看不起身分較低的人。
🗣le: (u: AF'hoef`ar bak'thaau koaan, “bak'ciw khvoax'koaan, bøo khvoax'ke”, larn cid tin zngf'khaf ee girn'ar'phvoa, cid'mar lorng ho y khvoax'bøo bak'te.) 🗣 (阿花仔目頭懸，「目睭看懸，無看低」，咱這陣庄跤的囡仔伴，這馬攏予伊看無目地。) (阿花很勢利眼，「狗眼看人低」，我們這群鄉下的兒時玩伴，現在他根本看不上眼。)
🗣 koanke 🗣 (u: koaan'ke ⬆︎ ) 懸低 [wt][mo][[MK]] kuân-kē [#]
1. (N) || 高下。
🗣le: (u: Goar id'teng beq kaq lie pviax cit'e koaan'ke!) 🗣 (我一定欲佮你拚一下懸低！) (我一定要和你比拼個高下！)
🗣 pehkoaan-pehke 🗣 (u: peq'koaan-peq'ke ⬆︎ ) 𬦰懸𬦰低 [wt][mo][[MK]] peh-kuân-peh-kē [#]
1. (Exp) || 爬上爬下。
🗣le: (u: M'thafng peq'koaan'peq'ke, cyn guii'hiarm.) 🗣 (毋通𬦰懸𬦰低，真危險。) (不要爬上爬下，很危險。)
🗣 Toaxsøeabak, koankexhvi. 🗣 (u: Toa'sex'bak, koaan'ke'hvi. Toa'søex'bak, koaan'ke'hvi. ⬆︎ ) 大細目，懸低耳。 [wt][mo][[MK]] Tuā-sè-ba̍k, kuân-kē-hīnn. [#]
1. () || 大小眼，高低耳。眼睛一大一小為偏心的比喻，耳朵一高一低為偏聽的比喻。用來形容人處事不公正。
🗣le: (u: Oaan'kafng sefng'kvoaf tø e korng zuo'koarn bad efng'zaai, na bøo ho laang thee'poat`tiøh, tø e korng zuo'koarn “toa'sex'bak, koaan'ke hvi”, laang lorng si arn'nef.) 🗣 (員工升官就會講主管捌英才，若無予人提拔著，就會講主管「大細目，懸低耳」，人攏是按呢。) (員工升官就會說主管識英才，要是未受別人提拔，就會說主管「大小眼，高低耳」，人都是如此。)
DFT_lk (9)
🗣u: koaan'ke ⬆︎ 懸低 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
高低
🗣u: pviax koaan'ke ⬆︎ 拚懸低 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
爭高下
🗣u: Goar id'teng beq kaq lie pviax cit'e koaan'ke! ⬆︎ 我一定欲佮你拚一下懸低！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我一定要和你比拼個高下！
🗣u: Thaau'kef ka y tviux koaan kex. ⬆︎ 頭家共伊漲懸價。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
老闆把價錢抬高了。
🗣u: M'thafng peq'koaan'peq'ke, cyn guii'hiarm. ⬆︎ 毋通𬦰懸𬦰低，真危險。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
不要爬上爬下，很危險。
🗣u: Y ciah kaq peq'zap goa'ar'goa`aq, iao'køq cviaa gve'zhaq, peq'koaan'peq'ke cyn liuo'liah. ⬆︎ 伊食甲八十外仔外矣，猶閣誠硬插，𬦰懸𬦰低真扭掠。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他活到八十好幾了，依然很硬朗，爬上爬下很敏捷。
🗣u: Lirn nng ee koaan'ke zhaf hiaq ze, be'sw Chid'iaa Peq'iaa`leq. ⬆︎ 恁兩个懸低差遐濟，袂輸七爺八爺咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你們兩人身高差那麼多，好像是七爺八爺。
🗣u: Oaan'kafng sefng'kvoaf tø e korng zuo'koarn bad efng'zaai, na bøo ho laang thee'poat`tiøh, tø e korng zuo'koarn “toa'sex'bak, koaan'ke hvi”, laang lorng si arn'nef. ⬆︎ 員工升官就會講主管捌英才，若無予人提拔著，就會講主管「大細目，懸低耳」，人攏是按呢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
員工升官就會說主管識英才，要是未受別人提拔，就會說主管「大小眼，高低耳」，人都是如此。
🗣u: U nng ee laang ti lo'pvy ui'tiøh beq chviuo theeng'chiaf'ui teq oafn'kef, pvy`ar ee laang tak ee tøf “khia koaan svoaf, khvoax bea siøf thad”, bøo cit'tag'kuo'ar soaq khay'sie teq thad'chiaf`aq! ⬆︎ 有兩个人佇路邊為著欲搶停車位咧冤家，邊仔的人逐个都「徛懸山，看馬相踢」，無一觸久仔煞開始咧窒車矣！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
有兩個人在路邊為了搶停車位正在爭吵，旁邊每個人都「事不關己看好戲」，沒多久就開始塞車了！
Maryknoll (4)
koanke [wt] [HTB] [wiki] u: koaan'ke ⬆︎ [[...]]  [p.]
high and low, skilful and unskillful
高低
koanke-kefng [wt] [HTB] [wiki] u: koaan'ke'kefng; koaan'ke-kefng ⬆︎ [[...]]  [p.]
one shoulder lower than the other
高低肩
koanke-kharm [wt] [HTB] [wiki] u: koaan'ke'kharm; koaan'ke-kharm ⬆︎ [[...]]  [p.]
sudden change of level (on a road or terraced hill-side)
高低不平
pehkoaan pehke [wt] [HTB] [wiki] u: peq'koaan peq'ke ⬆︎ [[...]]  [p.]
climb about everywhere (like over-active child)
爬上爬下
EDUTECH (1)
koanke 懸低 [wt] [HTB] [wiki] u: koafn/koaan'ke ⬆︎ [[...]]  [p.]
height
高低
EDUTECH_GTW (1)
koanke 懸低 [wt] [HTB] [wiki] u: koafn/koaan'ke ⬆︎ [[...]]  [p.]
高低
Embree (1)
koanke 懸低 [wt] [HTB] [wiki] u: koaan'ke ⬆︎ [[...]][i#]  [p.144]
N : height
高低
Lim08 (6)
u: id'koaan id'ke ⬆︎ 一高一低 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.89] [p.89] [#FHL][#CT]
一個高一的個低 。 <>
u: kvoaai'ke kvoaai/koaan'ke ⬆︎ 高低 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.443] [p.443] [#FHL][#CT]
高kap低 。 <∼∼ 崁 。 >
u: kvoaai'ke'hi kvoaai/koaan'ke'hvi ⬆︎ 高低耳 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.443] [p.443] [#FHL][#CT]
耳有高kap低 。 < 辰戌丑未m7大細目亦 ∼∼∼ ＝ 7 ∼ 9點kap 1 ∼ 3點出世e5人m7是大細目就是高低耳 。 >
u: kvoaai'ke'kefng kvoaai/koaan'ke'kefng ⬆︎ 高低肩 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.443] [p.443] [#FHL][#CT]
肩胛頭有高kap低 。 <>
u: kvoaai'ke'kharm kvoaai/koaan'ke'kharm ⬆︎ 高低坎 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.443] [p.443] [#FHL][#CT]
土腳無平坦 。 <>
u: kvoaai'ke'thaau kvoaai/koaan'ke'thaau ⬆︎ 高低頭 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.443] [p.443] [#FHL][#CT]
桌等e5腳有高kap低 。 <>

Taiwanese Dictionaries — Sources