Taiwanese–English dictionaries full-text search

🗣 gviaa-lauxjiet 🗣 (u: gviaa-lau'jiet giaa'nau'jiet giaa'nau'liet ⬆︎ ) 迎鬧熱 [wt][mo][[MK]] ngiâ-lāu-jia̍t/ngiâ-lāu-lia̍t [#]

1. (V) || 迎神賽會時，成群結隊的人抬著神像上街遊行。通常都是人潮洶湧，場面十分熱鬧。

🗣le: (u: Biø'khao cid'zun teq gviaa'lau'jiet, larn kirn laai'khix khvoax.) 🗣 (廟口這陣咧迎鬧熱，咱緊來去看。) (廟口現正有迎神賽會，我們趕快去看看。)
近義：

1. , 做鬧熱

🗣 lauxjiet 🗣 (u: lau'jiet nau'jiet nau'liet ⬆︎ ) 鬧熱 [wt][mo][[MK]] lāu-jia̍t/lāu-lia̍t [#]

1. (Adj) || 熱鬧。場面高興、熱烈。

🗣le: (u: Kyn'nii phor'to ee tviuu'bin cyn lau'jiet.) 🗣 (今年普渡的場面真鬧熱。) (今年普渡的場景十分熱鬧。)

🗣 nau 🗣 (u: nau lau ⬆︎ ) 鬧 [wt][mo][[MK]] nāu [#]

1. (V) to be noisy; to clamor; to make a racket || 吵雜、喧嚷。

🗣le: (u: nau'zhay'zhay) 🗣 (鬧猜猜) (很熱鬧)

2. (V) to amuse oneself; to play with; to tease; to play tricks on || 戲耍、作弄。

🗣le: (u: nau tong'paang) 🗣 (鬧洞房) (鬧洞房)

3. (V) to stir up trouble; to create disturbance; to provoke incident || 招惹事端。

🗣le: (u: Y køq nau tai'cix`aq.) 🗣 (伊閣鬧代誌矣。) (他又惹事了。)

🗣 taolauxjiet 🗣 (u: taux'lau'jiet taux'nau'jiet taux'nau'liet ⬆︎ ) 鬥鬧熱 [wt][mo][[MK]] tàu-lāu-jia̍t/tàu-lāu-lia̍t [#]

1. (V) || 共襄盛舉。參加熱鬧的事情。

🗣le: (u: Biø'khao teq toa paix'paix, larn laai'khix taux'lau'jiet.) 🗣 (廟口咧大拜拜，咱來去鬥鬧熱。) (廟口正在大拜拜，我們去共襄盛舉。)

2. (V) || 自謙給人帶來麻煩或嘲笑他人只是湊熱鬧而已，無法提供實際的協助。

🗣le: (u: Toa'laang teq zhuo'lie tai'cix, girn'ar'laang m'thafng laai taux'lau'jiet.) 🗣 (大人咧處理代誌，囡仔人毋通來鬥鬧熱。) (大人在處理事情，小孩子不要來添麻煩。)
近義：

1. taobø'eeng, 鬥無閒

lau [wt] [HTB] [wiki] u: lau; (nau) ⬆︎ [[...]]  [p.]

noise, bustle, make a disturbance, be troubled by

鬧

nau [wt] [HTB] [wiki] u: nau; (lau) ⬆︎ [[...]]  [p.]

make a disturbance, noise, bustle

鬧

• Maix nau [wt] [HTB] [wiki] u: Maix nau; (Maix ka goar nau.) ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Don't make noise and a disturbance. Don't annoy me.
  別鬧,別吵我。

• zhaf'nau [wt] [HTB] [wiki] u: zhar'nau ⬆︎ [[...]]  [p.]
  make a disturbance
  吵鬧

nauxjiet [wt] [HTB] [wiki] u: nau'jiet; (lau'jiet) ⬆︎ [[...]]  [p.]

be in a bustle, noisy, flourishing

熱鬧

u: jiorng'nau jiorng'lau ⬆︎ 嚷閙 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.743] [p.743] [#FHL][#CT]

大聲hoah嚷吵鬧 。 <>

u: nau'su lau'su ⬆︎ 閙事 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.494] [p.494] [#FHL][#CT]

惹起tai7 - chi3 , 紛爭 。 <>

u: nau'tong lau'tong ⬆︎ 閙動 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.495] [p.495] [#FHL][#CT]

群眾惹事動亂 ， 人心動搖 。 < 人心 ∼∼ ； chit條tai7 - chi3若 ∼∼ 起來beh怎樣 ？ >

• dictionary: Lim08 (69438 rows)
• columns: idx, ns, u, M, hj, en, zh, vol, p
• you may specify column(s): u:too, or en:too
• About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org
• time: 19