Taiwanese–English dictionaries full-text search


  [Help]
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: u:nau.
DFT (9)
🗣 gviaa-lauxjiet 🗣 (u: gviaa-lau'jiet giaa'nau'jiet giaa'nau'liet ⬆︎ ) 迎鬧熱 [wt][mo][[MK]] ngiâ-lāu-jia̍t/ngiâ-lāu-lia̍t [#]
1. (V) || 迎神賽會時，成群結隊的人抬著神像上街遊行。通常都是人潮洶湧，場面十分熱鬧。
🗣le: (u: Biø'khao cid'zun teq gviaa'lau'jiet, larn kirn laai'khix khvoax.) 🗣 (廟口這陣咧迎鬧熱，咱緊來去看。) (廟口現正有迎神賽會，我們趕快去看看。)
近義：
  1. , 做鬧熱
🗣 lauxjiet 🗣 (u: lau'jiet nau'jiet nau'liet ⬆︎ ) 鬧熱 [wt][mo][[MK]] lāu-jia̍t/lāu-lia̍t [#]
1. (Adj) || 熱鬧。場面高興、熱烈。
🗣le: (u: Kyn'nii phor'to ee tviuu'bin cyn lau'jiet.) 🗣 (今年普渡的場面真鬧熱。) (今年普渡的場景十分熱鬧。)
🗣 nau 🗣 (u: nau lau ⬆︎ ) 鬧 [wt][mo][[MK]] nāu [#]
1. (V) to be noisy; to clamor; to make a racket || 吵雜、喧嚷。
🗣le: (u: nau'zhay'zhay) 🗣 (鬧猜猜) (很熱鬧)
2. (V) to amuse oneself; to play with; to tease; to play tricks on || 戲耍、作弄。
🗣le: (u: nau tong'paang) 🗣 (鬧洞房) (鬧洞房)
3. (V) to stir up trouble; to create disturbance; to provoke incident || 招惹事端。
🗣le: (u: Y køq nau tai'cix`aq.) 🗣 (伊閣鬧代誌矣。) (他又惹事了。)
🗣 nauxpaang 🗣 (u: nau'paang ⬆︎ ) 鬧房 [wt][mo][[MK]] nāu-pâng [#]
1. (V) || 鬧新房、鬧洞房。新婚之日，親友群聚在新房裡，對新郎新娘戲謔逗樂。
🗣 nauxtaai 🗣 (u: nau'taai ⬆︎ ) 鬧台 [wt][mo][[MK]] nāu-tâi [#]
1. (N) || 戲曲開演前演奏的鑼鼓段。
2. (V) || 引申為搗亂、攪局。
🗣le: (u: Lie m'thafng zao'khix hiaf ka laang nau'taai.) 🗣 (你毋通走去遐共人鬧台。) (你不要跑去那裡擾亂人家。)
🗣 nauxthviaf 🗣 (u: nau'thviaf ⬆︎ ) 鬧廳 [wt][mo][[MK]] nāu-thiann [#]
1. (V) || 喜慶的時候在廳堂上敲鑼打鼓奏樂。
🗣 nauxzhaizhay 🗣 (u: nau'zhay'zhay ⬆︎ ) 鬧猜猜 [wt][mo][[MK]] nāu-tshai-tshai [#]
1. (Adj) || 場面非常熱鬧、熱烈的樣子。
🗣le: (u: Tak'kef siøf'ciøf laai lang'say, toa'løo toa'kor nau'zhay'zhay.) 🗣 (逐家相招來弄獅，大鑼大鼓鬧猜猜。) (大家相約來舞獅，大鑼大鼓鬧哄哄。)
🗣le: (u: Thoaan'thorng kex'zhoa aix tiarm tefng kad'zhae, chyn'cviaa peeng'iuo laai ciog'hø, kuy thviaf'tngg nau'zhay'zhay.) 🗣 (傳統嫁娶愛點燈結綵，親情朋友來祝賀，規廳堂鬧猜猜。) (傳統婚嫁得要張燈結綵，親朋好友來祝賀，整個廳堂熱鬧哄哄。)
近義：
  1. , 鬧熱滾滾
🗣 taolauxjiet 🗣 (u: taux'lau'jiet taux'nau'jiet taux'nau'liet ⬆︎ ) 鬥鬧熱 [wt][mo][[MK]] tàu-lāu-jia̍t/tàu-lāu-lia̍t [#]
1. (V) || 共襄盛舉。參加熱鬧的事情。
🗣le: (u: Biø'khao teq toa paix'paix, larn laai'khix taux'lau'jiet.) 🗣 (廟口咧大拜拜，咱來去鬥鬧熱。) (廟口正在大拜拜，我們去共襄盛舉。)
2. (V) || 自謙給人帶來麻煩或嘲笑他人只是湊熱鬧而已，無法提供實際的協助。
🗣le: (u: Toa'laang teq zhuo'lie tai'cix, girn'ar'laang m'thafng laai taux'lau'jiet.) 🗣 (大人咧處理代誌，囡仔人毋通來鬥鬧熱。) (大人在處理事情，小孩子不要來添麻煩。)
近義：
  1. taobø'eeng, 鬥無閒
🗣 zhafnau/zhaf'nau 🗣 (u: zhar'nau ⬆︎ ) 吵鬧 [wt][mo][[MK]] tshá-nāu [#]
1. (V) || 喧嘩。大聲說話。
近義：
  1. zhafla, 吵抐
DFT_lk (6)
🗣u: nau'zhay'zhay ⬆︎ 鬧猜猜 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
很熱鬧
🗣u: nau tong'paang ⬆︎ 鬧洞房 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
鬧洞房
🗣u: Y køq nau tai'cix`aq. ⬆︎ 伊閣鬧代誌矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他又惹事了。
🗣u: Lie m'thafng zao'khix hiaf ka laang nau'taai. ⬆︎ 你毋通走去遐共人鬧台。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你不要跑去那裡擾亂人家。
🗣u: Tak'kef siøf'ciøf laai lang'say, toa'løo toa'kor nau'zhay'zhay. ⬆︎ 逐家相招來弄獅，大鑼大鼓鬧猜猜。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
大家相約來舞獅，大鑼大鼓鬧哄哄。
🗣u: Thoaan'thorng kex'zhoa aix tiarm tefng kad'zhae, chyn'cviaa peeng'iuo laai ciog'hø, kuy thviaf'tngg nau'zhay'zhay. ⬆︎ 傳統嫁娶愛點燈結綵，親情朋友來祝賀，規廳堂鬧猜猜。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
傳統婚嫁得要張燈結綵，親朋好友來祝賀，整個廳堂熱鬧哄哄。
Maryknoll (19)
bulie zhw'nau [wt] [HTB] [wiki] u: buu'lie zhuo'nau ⬆︎ [[...]]  [p.]
make trouble without a cause, make trouble out of nothing
無理取鬧
zhaf'nau [wt] [HTB] [wiki] u: zhar'nau ⬆︎ [[...]]  [p.]
create or make a disturbance, be noisy, to quarrel, a clamor, a din
吵鬧
zhawnau [wt] [HTB] [wiki] u: zhao'nau ⬆︎ [[...]]  [p.]
create a disturbance
吵鬧
zhw'nau [wt] [HTB] [wiki] u: zhuo'nau ⬆︎ [[...]]  [p.]
raise hell, be unreasonable
取鬧
lang-sinniuu [wt] [HTB] [wiki] u: lang syn'niuu; lang-syn'niuu; (nau tong'poong) ⬆︎ [[...]]  [p.]
custom at marriages — to tease the new bride (generally takes place at night, just before the bride enters her bridal chamber with her husband for the first time) to make her laugh
鬧新娘,鬧洞房
lau [wt] [HTB] [wiki] u: lau; (nau) ⬆︎ [[...]]  [p.]
noise, bustle, make a disturbance, be troubled by
鬧
nau [wt] [HTB] [wiki] u: nau; (lau) ⬆︎ [[...]]  [p.]
make a disturbance, noise, bustle
鬧
nauxzefng [wt] [HTB] [wiki] u: nau'zefng ⬆︎ [[...]]  [p.]
alarm clock
鬧鐘
nauxchi [wt] [HTB] [wiki] u: nau'chi ⬆︎ [[...]]  [p.]
busy market, busy shopping district
鬧市
nau iekiexn [wt] [HTB] [wiki] u: nau ix'kiexn ⬆︎ [[...]]  [p.]
have differences of opinion, have disputes, be on bad terms
鬧意見
nauxjiet [wt] [HTB] [wiki] u: nau'jiet; (lau'jiet) ⬆︎ [[...]]  [p.]
be in a bustle, noisy, flourishing
熱鬧
nauxkuie [wt] [HTB] [wiki] u: nau'kuie ⬆︎ [[...]]  [p.]
be haunted
鬧鬼
nauxsu [wt] [HTB] [wiki] u: nau'su ⬆︎ [[...]]  [p.]
make trouble, cause trouble or uproar, raise hell
鬧事
nau toxngpaang [wt] [HTB] [wiki] u: nau tong'paang ⬆︎ [[...]]  [p.]
rough horseplay at a wedding, to play practical jokes on the newlyweds in the bridal chamber
鬧洞房
oafnchyn [wt] [HTB] [wiki] u: oarn'chyn ⬆︎ [[...]]  [p.]
distant relative, relatives from afar
遠親
EDUTECH (15)
khienau 氣鬧 [wt] [HTB] [wiki] u: khix'nau ⬆︎ [[...]]  [p.]
angry; to be annoyed
kiørnau 叫鬧 [wt] [HTB] [wiki] u: kiøx'nau ⬆︎ [[...]]  [p.]
to raise a hue and cry; to shout
nau 鬧 [wt] [HTB] [wiki] u: nau ⬆︎ [[...]]  [p.]
disturb, bother
吵鬧
nauxchi [wt] [HTB] [wiki] u: nau'chi ⬆︎ [[...]]  [p.]
busy market, downtown area
鬧市
nauxjiet 鬧熱 [wt] [HTB] [wiki] u: nau'jiet ⬆︎ [[...]]  [p.]
bustling, noisy
熱鬧
nauxkek 鬧劇 [wt] [HTB] [wiki] u: nau'kek ⬆︎ [[...]]  [p.]
a farce
鬧劇
nauxnau 鬧鬧 [wt] [HTB] [wiki] u: nau'nau ⬆︎ [[...]]  [p.]
somewhat disturbing; bothering
nauxsu [wt] [HTB] [wiki] u: nau'su ⬆︎ [[...]]  [p.]
bring up a matter, stir up trouble
鬧事
nauxtong 鬧動 [wt] [HTB] [wiki] u: nau'tong ⬆︎ [[...]]  [p.]
crowded and noisy
喧嘩
nauxzefng [wt] [HTB] [wiki] u: nau'zefng ⬆︎ [[...]]  [p.]
alarm clock
鬧鐘
soannau 喧鬧 [wt] [HTB] [wiki] u: soafn/soaan'nau ⬆︎ [[...]]  [p.]
an uproar, a noisy quarrel
喧鬧
toaxnau [wt] [HTB] [wiki] u: toa'nau ⬆︎ [[...]]  [p.]
trouble seriously
zhafnau 吵鬧 [wt] [HTB] [wiki] u: zhar'nau ⬆︎ [[...]]  [p.]
make a disturbance with noise
吵鬧
zhawnau 吵鬧 [wt] [HTB] [wiki] u: zhao'nau ⬆︎ [[...]]  [p.]
create a disturbance
吵鬧
zønau 嘈鬧 [wt] [HTB] [wiki] u: zøo'nau ⬆︎ [[...]]  [p.]
noisy; clamorous
EDUTECH_GTW (10)
nauxchi 鬧市 [wt] [HTB] [wiki] u: nau'chi ⬆︎ [[...]]  [p.]
鬧市
nauxjiet 鬧熱 [wt] [HTB] [wiki] u: nau'jiet ⬆︎ [[...]]  [p.]
nauxkek 鬧劇 [wt] [HTB] [wiki] u: nau'kek ⬆︎ [[...]]  [p.]
鬧劇
nauxnau 鬧鬧 [wt] [HTB] [wiki] u: nau'nau ⬆︎ [[...]]  [p.]
nauxsu 鬧事 [wt] [HTB] [wiki] u: nau'su ⬆︎ [[...]]  [p.]
鬧事
nauxtong 鬧動 [wt] [HTB] [wiki] u: nau'tong ⬆︎ [[...]]  [p.]
nauxtviuu 鬧場 [wt] [HTB] [wiki] u: nau'tviuu ⬆︎ [[...]]  [p.]
(CE) gongs and drums overture to a Chinese opera; to create a disturbance
鬧場
nauxzefng 鬧鐘 [wt] [HTB] [wiki] u: nau'zefng ⬆︎ [[...]]  [p.]
鬧鐘
soannau 喧鬧 [wt] [HTB] [wiki] u: soafn/soaan'nau ⬆︎ [[...]]  [p.]
(CE) to make a noise; noisy
喧鬧/諠鬧
zhafnau 吵鬧 [wt] [HTB] [wiki] u: zhar'nau ⬆︎ [[...]]  [p.]
吵鬧
Embree (8)
zhafnau 吵鬧 [wt] [HTB] [wiki] u: zhar'nau ⬆︎ [[...]][i#]  [p.46]
V : make a disturbance
吵鬧
zhawnau 吵鬧 [wt] [HTB] [wiki] u: zhao'nau ⬆︎ [[...]][i#]  [p.49]
V : create a disturbance (syn chha2-nau7)
吵鬧
nau 鬧 [wt] [HTB] [wiki] u: nau ⬆︎ [[...]][i#]  [p.182]
V : disturb, bother
吵鬧
nauxzefng 鬧鐘 [wt] [HTB] [wiki] u: nau'zefng ⬆︎ [[...]][i#]  [p.182]
N ê : alarm clock
鬧鐘
u: nau'zhud'su ⬆︎ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.182]
VO : bring up a matter, stir up trouble
鬧出
nauxjiet 鬧熱 [wt] [HTB] [wiki] u: nau'jiet ⬆︎ [[...]][i#]  [p.182]
SV : bustling, noisy (festive crowd)
熱鬧
nauxsu 鬧事 [wt] [HTB] [wiki] u: nau'su ⬆︎ [[...]][i#]  [p.182]
VO : bring up a matter, stir up trouble
鬧事
nauxtong 鬧動 [wt] [HTB] [wiki] u: nau'tong ⬆︎ [[...]][i#]  [p.182]
SV : crowded and noisy (of a group of people)
喧嘩
Lim08 (18)
u: zhar'nau ⬆︎ 吵閙 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.575] [p.575] [#FHL][#CT]
＝ [ 吵撈 ] 。 <>
u: zhao'nau ⬆︎ 吵閙 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.602] [p.602] [#FHL][#CT]
喧擾 。 ＝ [ 吵撈 ] 。 <>
u: jiet'nau ⬆︎ 熱閙 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.742] [p.742] [#FHL][#CT]
( 文 ) 人濟聚集作伙 。 < 城市 -- e5所在khah ∼∼ 。 >
u: jiorng'nau jiorng'lau ⬆︎ 嚷閙 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.743] [p.743] [#FHL][#CT]
大聲hoah嚷吵鬧 。 <>
u: kaux'nau ⬆︎ 較閙 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.202] [p.202] [#FHL][#CT]
爭論 ； 口角 。 <>
u: kiao'nau ⬆︎ 攪閙 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.249] [p.249] [#FHL][#CT]
＝ [ 攪撈 ]( 2 ) 。 <>
u: nau ⬆︎ 閙 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.494] [p.494] [#FHL][#CT]
( 1 ) 喧吵 。 ( 2 ) 特別攪擾人 ， 妨害人 。 ( 3 ) 惹起tai7 - chi3 。 <( 1 ) 嚷 ∼ ； 家 ∼ 萬世窮 ( keng5 ) 。 ( 2 ) 你m7 - thang來 ∼ 我 。 ( 3 ) ∼ tai7 - chi3 ;∼ 出問題 。 >
u: nau'zhud ⬆︎ 閙出 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.495] [p.495] [#FHL][#CT]
惹起 。 <∼∼ tai7 - chi3 。 >
u: nau'khie ⬆︎ 閙起 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.494] [p.494] [#FHL][#CT]
惹起 。 <∼∼ tai7 - chi3 。 >
u: nau'paang ⬆︎ 閙房 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.495] [p.495] [#FHL][#CT]
新郎e5朋友來鬧洞房hou7新娘笑 。 ＝ [ 吵新娘 ] 。 <>
u: nau'syn'niuu ⬆︎ 閙新娘 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.494] [p.494] [#FHL][#CT]
＝ [ 吵新娘 ] 。 <>
u: nau'su lau'su ⬆︎ 閙事 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.494] [p.494] [#FHL][#CT]
惹起tai7 - chi3 , 紛爭 。 <>
u: nau'taai ⬆︎ 閙臺 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.494] [p.494] [#FHL][#CT]
( 1 ) 演戲前e5起鼓 。 ( 2 ) 妨礙 ， 惹麻煩 。 <( 2 ) m7 - thang來 ∼∼ 。 >
u: nau'thviaf ⬆︎ 閙廳 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.494] [p.494] [#FHL][#CT]
結婚式等e5喜慶 , ti7廣場奏樂等 。 <>
u: nau'tong lau'tong ⬆︎ 閙動 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.495] [p.495] [#FHL][#CT]
群眾惹事動亂 ， 人心動搖 。 < 人心 ∼∼ ； chit條tai7 - chi3若 ∼∼ 起來beh怎樣 ？ >
u: nau'tong'poong ⬆︎ 閙洞房 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.495] [p.495] [#FHL][#CT]
＝ [ 鬧房 ] 。 <>
soannau 喧閙 [wt] [HTB] [wiki] u: soafn'nau ⬆︎ [[...]][i#] [p.815] [p.815] [#FHL][#CT]
混雜喧hoah 。 <>
u: toa'nau ⬆︎ 大閙 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.434] [p.434] [#FHL][#CT]
大騷動 。 <>

Taiwanese Dictionaries — Sources