Taiwanese-English dictionaries full-text search
Input was: u:svaf u:keg.
DFT (2)- 🗣 Lwnkhix kiuu zaai, kekkhix siøthaai./Lwnkhix kiuu zaai, kekkhix svathaai. 🗣 (u: Lurn'khix kiuu zaai, keg'khix siøf/svaf'thaai.) 忍氣求財，激氣相刣。 [wt][mo] Lún-khì kiû tsâi, kik-khì sio-thâi.
[#]
- 1. ()
|| 忍一時之氣可以求得財利，意氣用事可能招致糾紛，甚至互相殺伐。比喻和氣生財。
- 🗣le: (u: Zøx'sefng'lie kef'kiarm e tuo'tiøh aux'kheq, siok'gie korng, “Lurn'khix kiuu zaai, keg'khix siøf'thaai.” Larn tuix'thai laang'kheq zorng`si m'thafng keg'bin'chviw iah'si phvae'sviaf'saux.) 🗣 (做生理加減會拄著漚客，俗語講：「忍氣求財，激氣相刣。」咱對待人客總是毋通激面腔抑是歹聲嗽。) (做生意多少會遇到惡客，俗話說：「和氣生財，生氣招災。」我們對待客人無論如何不能擺臉色或是口氣不好。)
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 svakeg/siøkeg 🗣 (u: siøf/svaf'keg) 相激 [wt][mo] sio-kik
[#]
- 1. (V)
|| 互相用言語激怒對方。
- 🗣le: (u: Lirn nng ee maix køq siøf'keg`aq, bøo, tarn`cit'e køq khie oafn'kef.) 🗣 (恁兩个莫閣相激矣，無，等一下閣起冤家。) (你們兩個不要再用言語相激了，不然，等一下又要吵起來了。)
tonggi: ; s'tuix:
DFT_lk (3)
- 🗣u: Lie arn'nef ka goar taux'svaf'kang, goar cyn karm'keg`lie. 你按呢共我鬥相共，我真感激你。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 你這樣幫我，我很感激你。
- 🗣u: Y toa'sex hang tai'cix lorng keg'goa'goa, m kherng ka laang taux'svaf'kang. 伊大細項代誌攏激外外，毋肯共人鬥相共。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 他大小事都置身事外，不願幫忙。
- 🗣u: Y korng beq jin'cyn zurn'pi khør'chix, cid'mar thaix e køq “cit jit thør'hae, svaf jit phak bang”, keg hoxng'hoxng`leq. 伊講欲認真準備考試，這馬呔會閣「一日討海，三日曝網」，激放放咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 他不是說要認真準備考試，怎麼現在又「三天打魚，兩天晒網」，裝得一副毫不在意的樣子呢。
EDUTECH (2)
- svaf-kekkhix [wt] [HTB] [wiki] u: svaf-keg'khix [[...]]
- anger each other
- 鬧意氣
- svakeg [wt] [HTB] [wiki] u: svaf/svaa'keg [[...]]
- attack or provoke one another
- 相擊
EDUTECH_GTW (2)
- svaf-kekkhix 相激氣 [wt] [HTB] [wiki] u: svaf-keg'khix [[...]]
-
- 鬧意氣
- svakeg 相激;相擊 [wt] [HTB] [wiki] u: svaf'keg [[...]]
-
- 相激;相擊
Embree (3)
- svakeg [wt] [HTB] [wiki] u: svaf'keg [[...]][i#] [p.219]
- V : attack or provoke one another
- 相擊
- u: svaf'keg'khie [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.219]
- V : stir up one another by emulation to do sthg, dare each other
- 競爭
- svaf-kekkhix [wt] [HTB] [wiki] u: svaf'keg'khix [[...]][i#] [p.219]
- V : stir up one another's anger
- 鬧意氣
Lim08 (1)
- u: svaf'keg 相激 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0536] [#50470]
-
- ( 1 ) 互相挑戰 。
( 2 ) 互相競爭 。 <( 1 ) chhong3氣話 ∼∼ 。
( 2 )∼∼ 看啥人khah鬧熱 。 >