Taiwanese–English dictionaries full-text search


  [Help]
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: u:svix.
DFT (16)
🗣 he-sviemia 🗣 (u: he-svix'mia ⬆︎ ) 下性命 [wt][mo][[MK]] hē-sènn-miā/hē-sìnn-miā [#]
1. (Adv) || 拚命。豁出性命，全力以赴。
🗣le: (u: Y kviaf'kvix hux be tiøh chiaf'pafng, he'svex'mia zao.) 🗣 (伊驚見赴袂著車幫，下性命走。) (他怕搭車會來不及，死命地跑。)
近義：
  1. pviarmia, 拚命
🗣 hongsvix 🗣 (u: hofng'svix ⬆︎ ) 風扇 [wt][mo][[MK]] hong-sìnn [#]
1. () (CE) electric fan || 風扇
🗣 Jidthaau chiah'viaxvia, suilaang kox sviemia. 🗣 (u: Jit'thaau chiaq'via'via, suii'laang kox svix'mia. ⬆︎ ) 日頭赤焱焱，隨人顧性命。 [wt][mo][[MK]] Ji̍t-thâu tshiah-iānn-iānn, suî-lâng kòo sènn-miā. [#]
1. () || 在熾熱的陽光底下，每個人以保全自己的性命為要，已無暇顧及他人。形容人遇到患難或在艱困的環境裡，以顧全自己為先。
🗣le: (u: Tuo'tiøh bøo kofng'pvee ee tai'cix, tiøh'aix zeg'sii hoarn'exng, m'thafng “jit'thaau chiaq'via'via, suii laang kox svex'mia”, ho buu'kof ee laang siu'hai.) 🗣 (拄著無公平的代誌，著愛即時反映，毋通「日頭赤焱焱，隨人顧性命」，予無辜的人受害。) (遇到不公平的事情，就要立刻反映，別只自顧著想要「明哲保身」，讓無辜的人受害。)
近義：
  1. Sie tøxiuo, bøo sie pintø., 死道友，無死貧道。
  2. Padlaang ee kviar sie bøe liao., 別人的囝死袂了。
🗣 jixsvix 🗣 (u: ji'svix gi'svex ⬆︎ ) 字姓 [wt][mo][[MK]] jī-sènn/lī-sìnn [#]
1. (N) family name; surname || 姓氏。
🗣le: (u: kang ji'svex) 🗣 (仝字姓) (同姓)
🗣 khøesvix/khoesvix 🗣 (u: khoee'svix ⬆︎ ) 葵扇 [wt][mo][[MK]] khuê-sìnn [#]
1. (N) || 蒲扇、芭蕉扇。用蒲葵做成的扇子，又稱為「芭蕉扇」(pa-tsiau-sìnn)；也用來泛指一般的扇子。
🗣le: (u: Cid'mar cyn ciør laang iong khoef'svix teq iet'hofng`aq.) 🗣 (這馬真少人用葵扇咧擛風矣。) (現在很少人用扇子來搧風了。)
🗣 mngsvix 🗣 (u: mngg'svix ⬆︎ ) 門扇 [wt][mo][[MK]] mn̂g-sìnn [#]
1. (N) || 門板。
🗣le: (u: Mngg'svix taux be ba.) 🗣 (門扇鬥袂峇。) (門板關不緊。也指兩人不合。)
🗣 pehsvix 🗣 (u: peq'svix ⬆︎ ) 百姓 [wt][mo][[MK]] peh-sènn/peh-sìnn [#]
1. (N) || 指一般平民大眾。
🗣 pviax-sviemia 🗣 (u: pviax-svix'mia ⬆︎ ) 拚性命 [wt][mo][[MK]] piànn-sènn-miā/piànn-sìnn-miā [#]
1. (V) || 拚老命、拚死。不顧一切的豁出性命。
🗣le: (u: Lie arn'nef pviax'svex'mia zøx, syn'thea karm e'khafm`tid?) 🗣 (你按呢拚性命做，身體敢會堪得？) (你這樣拚命做，身體受得了嗎？)
近義：
  1. pviarmia, 拚命
🗣 svex/svix 🗣 (u: svix ⬆︎ ) 性p [wt][mo][[MK]] sènn/sìnn [#]
🗣 sviebin 🗣 (u: svix'bin ⬆︎ ) 扇面 [wt][mo][[MK]] sìnn-bīn [#]
1. (N) || 扇子的面，通常用紙、絹等做成。
🗣 sviemia 🗣 (u: svix'mia ⬆︎ ) 性命 [wt][mo][[MK]] sènn-miā/sìnn-miā [#]
1. (N) || 生命。
🗣le: (u: Goar bøo hid'lø svex'mia kaq lie arn'nef sngr.) 🗣 (我無彼號性命佮你按呢耍。) (我沒有那種生命可以和你這樣子玩鬧。)
🗣le: (u: Y ee svex'mia cyn guii'hiarm.) 🗣 (伊的性命真危險。) (他的性命很危險。)
近義：
  1. siuxbeng, 壽命
🗣 sviemiaa 🗣 (u: svix'miaa sexng'beeng ⬆︎ ) 姓名 [wt][mo][[MK]] sènn-miâ/sìnn-miâ [#]
1. () (CE) surname and given name; full name || 姓名
🗣 svix 🗣 (u: svix ⬆︎ ) 扇p [wt][mo][[MK]] sìnn [#]
1. (N) fan || 扇子。
🗣le: (u: iet svix) 🗣 (擛扇) (搧扇子)
🗣le: (u: zoar'svix) 🗣 (紙扇) (紙扇子)
2. (N) object that opens and closes like a hand-held fan; concertinailike object || 像扇子開合的。
🗣le: (u: mngg'svix) 🗣 (門扇) (門扇)
3. (Mw) doors, windows etc || 計算門窗的單位。
🗣le: (u: nng svix mngg) 🗣 (兩扇門) (兩扇門)
🗣 svix 🗣 (u: svix ⬆︎ ) 姓p [wt][mo][[MK]] sènn/sìnn [#]
1. (N) family name; surname || 指姓氏。
🗣le: (u: kuix svex) 🗣 (貴姓) (貴姓)
🗣 Tharncvii iuo sox, sviemia aix kox. 🗣 (u: Thaxn'cvii iuo sox, svix'mia aix kox. ⬆︎ ) 趁錢有數，性命愛顧。 [wt][mo][[MK]] Thàn-tsînn iú sòo, sènn-miā ài kòo. [#]
1. () || 賺錢數量有限，生命要照顧。意思是賺錢要適可而止，身體健康更為重要，不可為了多賺錢而不顧生命。
🗣le: (u: Goaan'purn kvoaf bøo hør tø aix zux'ix, m'thafng ui'tiøh thaxn'cvii pviax kaq bøo'mee'bøo'jit, ciaq be phaq'phvae syn'thea, laang korng, “Thaxn'cvii iuo sox, svex'mia aix kox.” Thaxn e tiøh ma aix ciah e tiøh ciaq u'hau.) 🗣 (原本肝無好就愛注意，毋通為著趁錢拚甲無暝無日，才袂拍歹身體，人講：「趁錢有數，性命愛顧。」趁會著嘛愛食會著才有效。) (原本肝功能不好就得注意，不要為了賺錢日夜勤奮，才不會弄壞身體，人家說：「賺錢數量有限，生命要照顧。」賺得到也要花得了才有用。)
🗣le: (u: Larn na sii'sioong sviu'tiøh “thaxn'cvii iuo sox, svex'mia aix kox” cid kux oe, tø khaq zay'viar aix ciaux'kox kaf'ki ee syn'thea.) 🗣 (咱若時常想著「趁錢有數，性命愛顧」這句話，就較知影愛照顧家己的身體。) (我們如果時常想到「賺錢數量有限，生命要照顧」這句話，就容易想到要照顧自己的身體。)
近義：
  1. Thaxn ia tiøh thaxn, ciah ia tiøh ciah., 趁也著趁，食也著食。
🗣 zoafsvix 🗣 (u: zoar'svix ⬆︎ ) 紙扇 [wt][mo][[MK]] tsuá-sìnn [#]
1. (N) || 用紙做扇面的扇子，上面可以加以彩繪、題詩詞，也可以素面。

Taiwanese Dictionaries — Sources