Taiwanese–English dictionaries full-text search


  [Help]
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: u:tøh.
DFT (5)
🗣 sym-koong-høea-tøh 🗣 (u: sym'koong'hoea hea'tøh sym-koong-høea-tøh ⬆︎ ) 心狂火著 [wt][mo][[MK]] sim-kông-hué-to̍h/sim-kông-hé-to̍h [#]
1. (Exp) || 氣急攻心、火冒三丈。
🗣le: (u: Lie cid'mar tngf'teq sym'koong'hoea'tøh, chiefn'ban m'thafng zøx koad'teng.) 🗣 (你這馬當咧心狂火著，千萬毋通做決定。) (你現在正火冒三丈，千萬不要做決定。)
近義：
  1. honghøea-thaau, 風火頭
  2. liaqkoong, 掠狂
  3. 心狂火熱, 心狂火熱
🗣 tø 🗣 (u: tø tiø tiøh tøh ⬆︎ ) 就t [wt][mo][[MK]] tō [#]
1. (Adv) immediately; instantly; at once; right away (indicates condition or action is imminent) || 即刻、馬上。表示狀況或動作很快會發生。
🗣le: (u: Køq koex cit ee zhvef'aang'tefng, tø e'taxng khvoax'tiøh yn taw.) 🗣 (閣過一个青紅燈，就會當看著𪜶兜。) (再過一個紅綠燈，就可以看到他家了。)
🗣le: (u: Cit'e'ar'kuo tø hør`aq.) 🗣 (一下仔久就好矣。) (一下子就好了。)
2. (Adv) assuredly; definitely; indeed || 表示進一步確認或肯定。
🗣le: (u: Y tø si Gvoo tarng`ee.) 🗣 (伊就是吳董的。) (他就是吳董事長。)
🗣le: (u: Arn'nef tø hør.) 🗣 (按呢就好。) (這樣就好。)
3. (Adv) already || 早已。表示已經發生過了。
🗣le: (u: Piao'iern zaf'hngf tø kied'sog`aq.) 🗣 (表演昨昏就結束矣。) (表演昨天就結束了。)
4. (Conj) indicates: continue; choice; selection; option; relent; yield; compromise; concession || 表承接、選擇、讓步等關係。
🗣le: (u: Tuo jip'mngg tø hoaq iaw.) 🗣 (拄入門就喝枵。) (剛進門就喊餓。)
🗣le: (u: Lie m laai, y tø bøo beq zhud'bin`aq.) 🗣 (你毋來，伊就無欲出面矣。) (你不來，他就不肯出面了。)
5. (Adv) indicates significantly less than || 表示比較之下相差大。
🗣le: (u: Lie svaf tiarm'zefng ciaq zøx e hør, y pvoax tiarm'zefng tø zøx'hør`aq.) 🗣 (你三點鐘才做會好，伊半點鐘就做好矣。) (你三個小時才可做好，他半個小時就做好了。)
🗣 tøh 🗣 (u: tøh ⬆︎ ) 擇 [wt][mo][[MK]] to̍h [#]
1. (V) to pick or pluck up from ground || 採拾。
🗣le: (u: Khix zhaan`lie tøh zhaix tngr'laai zuo.) 🗣 (去田裡擇菜轉來煮。) (到田裡去採拾野菜回來煮。)
近義：
  1. khiøq, 抾
2. (V) to select. to discard inedible parts of vegetables, leaving edible parts || 挑選。剔除蔬菜中不能吃的部份，留下可吃的部份。
🗣le: (u: Zuo zhaix cixn'zeeng, tiøh'aix sefng tøh zhaix.) 🗣 (煮菜進前，著愛先擇菜。) (煮菜前，要先剔除蔬菜中不能吃的部份。)
近義：
  1. kerng, 揀
🗣 tøh 🗣 (u: tøh ⬆︎ ) 著 [wt][mo][[MK]] to̍h [#]
1. (V) to catch fire; to burn; to combust; to be ignited || 燃、燒。
🗣le: (u: Zaux'khaf tøh'hoea`aq.) 🗣 (灶跤著火矣。) (廚房著火了。)
2. (V) to light a lamp; to turn on the lights || 點燈。把燈點亮。
🗣le: (u: Tien'hoea tøh`aq.) 🗣 (電火著矣。) (燈點亮了。)
🗣 tøqhøea 🗣 (u: tøh'hoea hea tøh'høea ⬆︎ ) 著火 [wt][mo][[MK]] to̍h-hué/to̍h-hé [#]
1. (V) || 燃燒、著火。
🗣le: (u: Zhaa sviw taf, gaau tøh'hoea.) 🗣 (柴傷焦，𠢕著火。) (木材太乾燥，容易著火。)
DFT_lk (11)
🗣u: Cid kvia tai'cix korng`khie'laai tø sym'hoea'tøh. ⬆︎ 這件代誌講起來就心火著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這件事情一說起來就生氣。
🗣u: Lie cid'mar tngf'teq sym'koong'hoea'tøh, chiefn'ban m'thafng zøx koad'teng. ⬆︎ 你這馬當咧心狂火著，千萬毋通做決定。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你現在正火冒三丈，千萬不要做決定。
🗣u: Chiuo'ngr tøh'hoea`aq. ⬆︎ 手䘼著火矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
袖子著火了。
🗣u: Goar kafn'naf thviaf'tiøh phiak cit sviaf, hoea tø tøh`khie'laai`aq. ⬆︎ 我干焦聽著擗一聲，火就著起來矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我只聽到啪一聲，火就燒起來了。
🗣u: Zaux'khaf tøh'hoea`aq. ⬆︎ 灶跤著火矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
廚房著火了。
🗣u: Tien'hoea tøh`aq. ⬆︎ 電火著矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
燈點亮了。
🗣u: Zhaa sviw taf, gaau tøh'hoea. ⬆︎ 柴傷焦，𠢕著火。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
木材太乾燥，容易著火。
🗣u: Khix zhaan`lie tøh zhaix tngr'laai zuo. ⬆︎ 去田裡擇菜轉來煮。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
到田裡去採拾野菜回來煮。
🗣u: Zuo zhaix cixn'zeeng, tiøh'aix sefng tøh zhaix. ⬆︎ 煮菜進前，著愛先擇菜。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
煮菜前，要先剔除蔬菜中不能吃的部份。
🗣u: Goarn khafn'chiuo tngf'teq bøo'eeng ee sii'zun, goar kef'pøo korng beq thex y ciefn cit pvoaa zhaix'por'nng chviar laang'kheq, khaq e zay'viar “hør'hør hau thaai kaq sae nar laau”, soaq ciefn kaq zhaux'hoea'taf kiafm tøh'hoea. ⬆︎ 阮牽手當咧無閒的時陣，我家婆講欲替伊煎一盤菜脯卵請人客，盍會知影「好好鱟刣甲屎那流」，煞煎甲臭火焦兼著火。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
內人正忙的時候，我多管閒事主動要替他煎一盤蘿蔔乾炒蛋給客人吃，哪裡知道「成事不足，敗事有餘」，竟然炒得焦黑不堪。
🗣u: Siøf'tarn ee sii'zun, tarn ee laang tarn kaq sym'koong'hoea'tøh, ho laang tarn`ee soaq khvoaf'khvoaf'ar laai, laai kaux'ui ia bøo hoe'sid'lea. Laang korng “tarn mih øq kaux, tarn laang khoaix lau”, ciofng'sym'pie'sym, zurn'sii khaq hør`laq. ⬆︎ 相等的時陣，等的人等甲心狂火著，予人等的煞寬寬仔來，來到位也無會失禮。人講「等物僫到，等人快老」，將心比心，準時較好啦。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
約人相見時，先到的人等得心急如焚，晚到的人卻姍姍來遲，到了也沒道歉。人家說「等待的時間很難熬」，將心比心，準時比較好啦。
Maryknoll (20)
chih ho tøh [wt] [HTB] [wiki] u: chih ho tøh ⬆︎ [[...]]  [p.]
switch on the light by pressing the button
按亮
øextøh [wt] [HTB] [wiki] u: e'tøh; øe'tøh ⬆︎ [[...]]  [p.]
can burn, enkindle or set on fire
會燃
iedhøea [wt] [HTB] [wiki] u: iet'hoea; iet'høea; (iet ho tøh) ⬆︎ [[...]]  [p.]
fan a fire into flame
搧火,搧燃
kvietiøh [wt] [HTB] [wiki] u: kvix'tiøh ⬆︎ [[...]]  [p.]
see, meet with, exposed to
看到,碰到
simhøea [wt] [HTB] [wiki] u: sym'hoea; sym'høea; (sym'hea) ⬆︎ [[...]]  [p.]
enthusiasm or anger
心火
tiarm ho tøh [wt] [HTB] [wiki] u: tiarm ho tøh ⬆︎ [[...]]  [p.]
to burn, to light, kindle, light a fire
點亮
tøh [wt] [HTB] [wiki] u: tøh; (tiok) ⬆︎ [[...]]  [p.]
burn, to blaze, to flame, blaze up, catch fire, kindle
燃燒
tøqhøea [wt] [HTB] [wiki] u: tøh'hoea; tøh'høea; (hoea tøh) ⬆︎ [[...]]  [p.]
the fire blazes up or kindles
著火
tøh khylaai [wt] [HTB] [wiki] u: tøh khie'laai ⬆︎ [[...]]  [p.]
burst into flames, blaze up, flare up, begin to burn
燃起來,燒起來
EDUTECH (5)
høeftøh 火著 [wt] [HTB] [wiki] u: høea'tøh ⬆︎ [[...]]  [p.]
angry
生氣
siøf-bøextøh 燒袂著 [wt] [HTB] [wiki] u: siøf-bøe'tøh ⬆︎ [[...]]  [p.]
burn without flame, not kindle, not start fire
燒不著
tiafmtøh [wt] [HTB] [wiki] u: tiarm'tøh ⬆︎ [[...]]  [p.]
kindle
點著
tøh 著 [wt] [HTB] [wiki] u: tøh ⬆︎ [[...]]  [p.]
blaze up, burn (with flame)
燃燒
tøqhøea 著火 [wt] [HTB] [wiki] u: tøh'høea ⬆︎ [[...]]  [p.]
fire burns
火著了
EDUTECH_GTW (2)
høeftøh 火著 [wt] [HTB] [wiki] u: høea'tøh ⬆︎ [[...]]  [p.]
生氣
tøq'aix 著愛 [wt] [HTB] [wiki] u: tøh'aix ⬆︎ [[...]]  [p.]
須愛
Embree (14)
u: *be'tøh ⬆︎ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.11]
pVmod : cannot (kindle a light)
燃不著
u: boe'tøh ⬆︎ 袂著 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.16]
pVmod : cannot (kindle a light)
燃不著
u: e'tøh ⬆︎ 會著 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.65]
pVmod : can (kindle a light)
燃得著
høeftøh 火著 [wt] [HTB] [wiki] u: hea'tøh ⬆︎ [[...]][i#]  [p.81]
SV : angry
生氣
høeftøh 火著 [wt] [HTB] [wiki] u: *hoea'tøh ⬆︎ [[...]][i#]  [p.96]
SV : angry
生氣
u: oe'tøh ⬆︎ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.192]
pVmod : can (kindle a light)
然得著
u: paai'tøh ⬆︎ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.195]
VO : set a table
擺桌子
u: sym'koong hoea'tøh ⬆︎ 心狂火著 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.231]
SV : agitated, bothered, upset
氣憤
siøf-bøextøh 燒袂著 [wt] [HTB] [wiki] u: siøf'boe'tøh ⬆︎ [[...]][i#]  [p.233]
Vph : burn without flame
燒不著
siøf-bøextøh 燒袂著 [wt] [HTB] [wiki] u: siøf'boe'tøh ⬆︎ [[...]][i#]  [p.233]
Vph : not kindle, not start (fire)
燒不著
u: siøf'tøh ⬆︎ 燒著 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.234]
V : burn with a flame
燒著了
tiafmtøh 點著 [wt] [HTB] [wiki] u: tiarm'tøh ⬆︎ [[...]][i#]  [p.261]
V : kindle
點著
tøh 著 [wt] [HTB] [wiki] u: tøh ⬆︎ [[...]][i#]  [p.273]
V : blaze up, burn (with flames)
燃燒
tøqhøea 著火 [wt] [HTB] [wiki] u: tøh'hea/*hoea ⬆︎ [[...]][i#]  [p.273]
VO : fire burns
火著了
Lim08 (7)
u: beq'tøh ⬆︎ 要何 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.765] [p.765] [#FHL][#CT]
beh去to2位 ？ < 你 ∼∼ ？ >
u: karn'tøh ⬆︎ 揀擇 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.214] [p.214] [#FHL][#CT]
( 漳 ) 選出 ， 揀選 。 <>
u: ti'tøh ⬆︎ 在何 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.267] [p.267] [#FHL][#CT]
在何處 。 <∼∼ 做 。 >
u: tøh ⬆︎ 燃 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.463] [p.463] [#FHL][#CT]
燃燒 ， 點火 。 < 火 ～ ； 電火 ～ ； 舊柴焦 ( chau ) 快 ～ ； 心肝火phong7 - phong7 ～ 。 >
u: tøh ⬆︎ 何 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.463] [p.463] [#FHL][#CT]
([ to2落 ] e5略 ) 何處 。 < 伊toa3 ～ ？ beh去 ～ ？ >
u: tøh ⬆︎ 着 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.463] [p.463] [#FHL][#CT]
[ 着 ( tioh8 )] e5 ( 4 )( 5 )( 6 )( 7 )( 8 )( 9 ) kap ( 11 ) e5場合有發chit款e5音 , m7 - koh泉州系khah濟 。 <>
u: tøh'tøh ⬆︎ 燃燃 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.471] [p.471] [#FHL][#CT]
＝ [ 燃 ( toh8 )] 。 <>

Taiwanese Dictionaries — Sources