Taiwanese–English dictionaries full-text search


  [Help]
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: u:tngg'tea.
DFT (5)
🗣 liaqtngg-poftea 🗣 (u: liah'tngg-por'tea ⬆︎ ) 掠長補短 [wt][mo][[MK]] lia̍h-tn̂g-póo-té [#]
1. (Exp) || 取長補短、截長補短。取有餘以補不足。
🗣le: (u: U ee mih'kvia hør thaxn, u ee boat'thaxn, liah'tngg'por'tea sefng'lie iao e'zøx`tid.) 🗣 (有的物件好趁，有的末趁，掠長補短生理猶會做得。) (有的東西好賺，有的利潤很低，截長補短生意尚可維持。)
近義：
  1. , 掩來扯去
🗣 Svaf laang kang go bak, jidau bøo tngtefkha'oe. 🗣 (u: Svaf laang kang go bak, jit'au bøo tngg'tea'khaf'oe. ⬆︎ ) 三人共五目，日後無長短跤話。 [wt][mo][[MK]] Sann lâng kāng gōo ba̍k, ji̍t-āu bô tn̂g-té-kha-uē. [#]
1. () || 三個人總共五隻眼睛，以後不能再說長道短。原故事為媒人婆替兩腳一長一短的青年，與瞎了一隻眼的女子相親，媒人為促成婚事，故意隱藏雙方的缺陷，在結婚前以雙關語說在場三人總共五隻眼睛，決定的事情日後便不得再說長就短。比喻共同商議後所做的決定，事後不得反悔。
🗣le: (u: Siok'gie korng, “Svaf laang kang go bak, jit'au bøo tngg'tea'khaf'oe.” Larn cid'mar korng tvia tø korng tvia`loq, jit'au be'sae hoarn'hoea.) 🗣 (俗語講：「三人共五目，日後無長短跤話。」咱這馬講定就講定囉，日後袂使反悔。) (俗話說：「三個人總共五隻眼睛，以後不能再說長道短。」我們現在說定了就算數囉，以後不可以反悔。)
🗣le: (u: Larn beq zøx koad'teng cixn'zeeng, tak ee sviu khaq ciaau'tiøh`leq, køq khvoax ho cym'ciog, chyn'chviu siok'gie teq korng`ee “svaf laang kang go bak, jit'au bøo tngg'tea'khaf'oe”, arn'nef hør`bøo?) 🗣 (咱欲做決定進前，逐个想較齊著咧，閣看予斟酌，親像俗語咧講的「三人共五目，日後無長短跤話」，按呢好無？) (我們要做決定之前，大家要顧慮周全，再仔細看看，就像俗話說的「所有人都眼見為憑，日後不要再說長道短」，這樣好嗎？)
🗣 svatngg-nngxtea 🗣 (u: svaf'tngg-nng'tea ⬆︎ ) 三長兩短 [wt][mo][[MK]] sann-tn̂g-nn̄g-té [#]
1. (Adj) || 指意外不測、變故，多指死亡。
🗣le: (u: Lie na'si u sviar'miq svaf'tngg'nng'tea, kiøx goar beq arn'zvoar oah`løh'khix?) 🗣 (你若是有啥物三長兩短，叫我欲按怎活落去？) (你如果有何不測，叫我要怎麼活下去？)
🗣 tngtea 🗣 (u: tngg'tea ⬆︎ ) 長短 [wt][mo][[MK]] tn̂g-té [#]
1. (N) || 長度。
🗣le: (u: Goar laai ka lie niuu khox ee tngg'tea.) 🗣 (我來共你量褲的長短。) (我來幫你量一下褲子的長度。)
2. (N) || 是非。事理的對與錯。
🗣le: (u: Larn'laang m'thafng of'peh korng laang ee tngg'tea.) 🗣 (咱人毋通烏白講人的長短。) (我們不可以胡亂說別人的是非。)
3. (Adj) || 有長有短、長短不一。
🗣le: (u: tngg'tea'khaf) 🗣 (長短跤) (長短腳)
🗣le: (u: sip'zvae u tngg'tea) 🗣 (十指有長短) (十指有長短)
🗣 tngtefkha'oe 🗣 (u: tngg'tea'khaf'oe ⬆︎ ) 長短跤話 [wt][mo][[MK]] tn̂g-té-kha-uē [#]
1. (N) || 異議。抱怨的話。源於民間笑譚的一句俚諺：「三人共五目，日後無長短跤話。」(sann lâng kāng gōo ba̍k, ji̍t-āu bô tn̂g-té-kha uē.)相傳有一位媒婆，撮合一位跛腳青年與單眼失明的女子，經過巧妙設計相親方式，兩人皆只看到對方優點，未見缺陷，彼此有意結緣，媒婆乃向雙方言明此語，意思是話說前頭，大家心甘情願，以後不得有抱怨的話。
DFT_lk (11)
🗣u: Lie na'si u sviar'miq svaf'tngg'nng'tea, kiøx goar beq arn'zvoar oah`løh'khix? ⬆︎ 你若是有啥物三長兩短，叫我欲按怎活落去？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你如果有何不測，叫我要怎麼活下去？
🗣u: Goar laai ka lie niuu khox ee tngg'tea. ⬆︎ 我來共你量褲的長短。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我來幫你量一下褲子的長度。
🗣u: Larn'laang m'thafng of'peh korng laang ee tngg'tea. ⬆︎ 咱人毋通烏白講人的長短。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我們不可以胡亂說別人的是非。
🗣u: tngg'tea'khaf ⬆︎ 長短跤 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
長短腳
🗣u: sip'zvae u tngg'tea ⬆︎ 十指有長短 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
十指有長短
🗣u: Y cyn aix ti poe'au korng laang ee tngg'tea'khaf'oe. ⬆︎ 伊真愛佇背後講人的長短跤話。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他很愛在背後說人的壞話。
🗣u: U ee mih'kvia hør thaxn, u ee boat'thaxn, liah'tngg'por'tea sefng'lie iao e'zøx`tid. ⬆︎ 有的物件好趁，有的末趁，掠長補短生理猶會做得。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
有的東西好賺，有的利潤很低，截長補短生意尚可維持。
🗣u: liah'tngg'por'tea ⬆︎ 掠長補短 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
截長補短
🗣u: Khox'khaf na sviw tngg tø theh'khix khax khaq tea`leq. ⬆︎ 褲跤若傷長就提去敲較短咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
褲腳如果太長就拿去改短。
🗣u: Siok'gie korng, “Svaf laang kang go bak, jit'au bøo tngg'tea'khaf'oe.” Larn cid'mar korng tvia tø korng tvia`loq, jit'au be'sae hoarn'hoea. ⬆︎ 俗語講：「三人共五目，日後無長短跤話。」咱這馬講定就講定囉，日後袂使反悔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
俗話說：「三個人總共五隻眼睛，以後不能再說長道短。」我們現在說定了就算數囉，以後不可以反悔。
🗣u: Larn beq zøx koad'teng cixn'zeeng, tak ee sviu khaq ciaau'tiøh`leq, køq khvoax ho cym'ciog, chyn'chviu siok'gie teq korng`ee “svaf laang kang go bak, jit'au bøo tngg'tea'khaf'oe”, arn'nef hør`bøo? ⬆︎ 咱欲做決定進前，逐个想較齊著咧，閣看予斟酌，親像俗語咧講的「三人共五目，日後無長短跤話」，按呢好無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我們要做決定之前，大家要顧慮周全，再仔細看看，就像俗話說的「所有人都眼見為憑，日後不要再說長道短」，這樣好嗎？
Maryknoll (20)
zøee [wt] [HTB] [wiki] u: zee; zøee ⬆︎ [[...]]  [p.]
equal, uniform, become complete, be arranged in order
齊
ciedtioong poftoarn [wt] [HTB] [wiki] u: ciet'tioong por'toarn; (liah'tngg por'tea) ⬆︎ [[...]]  [p.]
make up for deficiency in one part by great abundance or excellent in another part
截長補短
jidthaau [wt] [HTB] [wiki] u: jit'thaau ⬆︎ [[...]]  [p.]
sun
太陽
korng laang ee tngtea [wt] [HTB] [wiki] u: korng laang ee tngg'tea ⬆︎ [[...]]  [p.]
criticize others, talk about the shortcomings of others
說人長短
liaqtngg poftea [wt] [HTB] [wiki] u: liah'tngg por'tea ⬆︎ [[...]]  [p.]
make up for defects by counterbalancing points of superior excellence, supply the short for the long, to rob peter to pay Paul
以長補短
mngxtngg mngxtea [wt] [HTB] [wiki] u: mng'tngg mng'tea ⬆︎ [[...]]  [p.]
ask many questions about other people's affairs, be inquisitive
問長問短
svatngg nngxtea [wt] [HTB] [wiki] u: svaf'tngg nng'tea ⬆︎ [[...]]  [p.]
unforeseen disasters or accidents (usually referring to death)
三長兩短
tøea [wt] [HTB] [wiki] u: tea; (toarn) ⬆︎ [[...]]  [p.]
short, be deficient, to want, shortcomings, faults, mistakes
短
tngphøf tefphøf [wt] [HTB] [wiki] u: tngg'phøf tea'phøf ⬆︎ [[...]]  [p.]
long and short waves
長波短波
tngtøea [wt] [HTB] [wiki] u: tngg'tea ⬆︎ [[...]]  [p.]
long and short, length, excellencies and defects, pros and cons, gossip
長短
tngtefkha'oe [wt] [HTB] [wiki] u: tngg'tea'khaf'oe ⬆︎ [[...]]  [p.]
misunderstanding words, gossip
誤會的話,閒言閒語,是非
tngtngg teftea [wt] [HTB] [wiki] u: tngg'tngg tea'tea ⬆︎ [[...]]  [p.]
not uniform in length, gossip
長長短短,是是非非
EDUTECH_GTW (1)
tngtefkii 長短期 [wt] [HTB] [wiki] u: tngg'tea'kii ⬆︎ [[...]]  [p.]
long short-term
Embree (3)
u: korng'tngg korng'tea ⬆︎ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.148]
Sph : gossip (about someone)
說閒話
u: tngg'tea ⬆︎ 長短 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.267]
N : length
長短
u: tngg'tea ⬆︎ 長短 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.267]
N/fig : good or bad points
長短
Lim08 (9)
u: zoeh'tngg por'tea ⬆︎ 截長補短 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.849] [p.849] [#FHL][#CT]
掠長e5來補短e5 。 <>
u: khaf'tngg chiuo'tea ⬆︎ 脚長手短 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.177] [p.177] [#FHL][#CT]
腳手無清氣 。 <>
u: liah'tngg por'tea ⬆︎ 掠長補短 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.958] [p.958] [#FHL][#CT]
長短相補 。 <>
u: pie'tngg lun'tea ⬆︎ 比長論短 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.672] [p.672] [#FHL][#CT]
評論人e5長短 。 <>
u: svaf'tngg nng'tea ⬆︎ 三長兩短 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.543] [p.543] [#FHL][#CT]
有關生命e5事故 。 < 若有 ∼∼∼∼ e5時看beh怎樣 。 >
u: svy'tngg mia'tea ⬆︎ 生長命短 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.662] [p.662] [#FHL][#CT]
長命但早死 ＝ 短命 。 <>
u: tngg'siaf tea'khiaxm ⬆︎ 長賒短欠 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.394] [p.394] [#FHL][#CT]
每pai2買物件long2欠koa2賬尾 。 <>
tngtea/tngtøea 長短 [wt] [HTB] [wiki] u: tngg'tea ⬆︎ [[...]][i#] [p.397] [p.397] [#FHL][#CT]
( 1 ) 長kap短 。 ( 2 ) 懸案e5經緯 ， 出入 ， 債權債務關係 。 ( 3 ) 責備 ， 抱不平 。 ( 4 ) 濟少 ， 加減 。 <( 1 ) ～ ～ 腳 ； 十指有 ～ ～ 。 ( 2 ) kap伊有 ～ ～ 。 ( 3 ) 講 ～ ～ 話 ； 講人 ～ ～ 。 ( 4 ) ～ ～ 還 。 >
u: tngg'tea'khaf ⬆︎ 長短脚 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.397] [p.397] [#FHL][#CT]
跛 ( pai2 ) 腳 。 < 講 ～ ～ ～ 話 。 >

Taiwanese Dictionaries — Sources