Taiwanese-English dictionaries full-text search

baxn'id [wt] [HTB] [wiki] u: ban'id [[...]] 

if perchance, by any chance, should there be

萬一

• Baxn'id na u ciernzefng, lie bøeq tngfkhix Bykog `bøo? [wt] [HTB] [wiki] u: Ban'id na u ciexn'zefng, lie boeq tngr'khix Bie'kog `bøo?; Ban'id na u ciexn'zefng, lie bøeq tngr'khix Bie'kog `bøo? [[...]] 
  If perchance there is a war, are you going to return to the USA?
  萬一有戰爭,你要回美國嗎?

iaq [wt] [HTB] [wiki] u: iaq [[...]] 

and (joining two phrases or clauses disjunctively), but, while, still

而,那麼,可是,然而,仍然

• Goar bøo cvii, iaq lie ia bøo, si `bøo? [wt] [HTB] [wiki] u: Goar bøo cvii, iaq lie ia bøo, si `bøo? [[...]] 
  I have no money, and you don't have any either, right?
  我沒錢,而你也沒有嗎?

• Y bøeq lym ka'py, iaq lie bøeq lym symmih? [wt] [HTB] [wiki] u: Y boeq lym kaf'py, iaq lie boeq lym sirm'miq?; Y bøeq lym kaf'py, iaq lie bøeq lym sirm'mih? [[...]] 
  He wants to drink coffee, and what about you? What will you have?
  他要喝咖啡,那麼,你要喝什麼?

• Ho løh kaq cyn toa, iaq y ia khix khvoax tiexnviar. [wt] [HTB] [wiki] u: Ho løh kaq cyn toa, iaq y ia khix khvoax tien'viar. [[...]] 
  It was raining heavily, still he went to see the movies.
  雨下得很大,他仍然去看電影。

• Lirn a'hviaf hiaq kutlat, iaq lie ciaq pixntvoa. [wt] [HTB] [wiki] u: Lirn af'hviaf hiaq kud'lat, iaq lie ciaq pin'tvoa. [[...]] 
  Your older brother is diligent, while you are so lazy.
  你哥哥那麼勤勞,然而你卻這麼懶惰。

• Goar khix svoaterng, iaq chitthøo kaq cyn sofngkhoaix. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar khix svoaf'terng, iaq chid'thøo kaq cyn sorng'khoaix. [[...]] 
  I went to the mountain, and I had a really good time.
  我去山上,玩得很愉快。

• Lie thafng zhutkhix chitthøo, iaq tiøh khaq zar tngflaai lef. [wt] [HTB] [wiki] u: Lie thafng zhud'khix chid'thøo, iaq tiøh khaq zar tngr'laai lef. [[...]] 
  You may go out to play, but you must come back earlier.
  你可以出去玩,可是要早點回來。

jekkhix [wt] [HTB] [wiki] u: jeg'khix [[...]] 

run after, to chase, to pursue

追去

• Jekkhix kiøx y tngflaai. [wt] [HTB] [wiki] u: Jeg'khix kiøx y tngr'laai. [[...]] 
  Run after him and call him back.
  追去叫他回來。

kehthvikngf zaykhie [wt] [HTB] [wiki] u: keq'thvy'kngf zae'khie [[...]] 

next morning

隔天早上

• Eng'axm toax ciaf, kehthvikngf zaykhie ciaq tngfkhix, karm m hør? [wt] [HTB] [wiki] u: Efng'axm toax ciaf, keq'thvy'kngf zae'khie ciaq tngr'khix, karm m hør? [[...]] 
  Stay here over night and return in the morning, okay?
  晚上住這裡,隔天早上才回去,不好嗎?

khaq sitlea [wt] [HTB] [wiki] u: khaq sid'lea [[...]] 

rather embarrassing

很抱歉

• Khaq sitlea, goar bøeq taixsefng tngflaikhix. [wt] [HTB] [wiki] u: Khaq sid'lea, goar boeq tai'sefng tngr'laai'khix.; Khaq sid'lea, goar bøeq tai'sefng tngr'laai'khix. [[...]] 
  I am somewhat embarrassed, (because) I want to go back ahead of time.
  很抱歉,我要先回去 。

khix [wt] [HTB] [wiki] u: khix [[...]] 

go away, past, gone, remove. An auxiliary verb indicating that movement is away from the speaker

去

• theqkhix [wt] [HTB] [wiki] u: theh'khix [[...]] 
  take away
  拿去

• tngr`khix [wt] [HTB] [wiki] u: tngr'khix [[...]] 
  go back
  回去

khiafng [wt] [HTB] [wiki] u: khiafng [[...]] 

deceive, fool, hoodwink, stolen

騙,偷

• Bøeq kiax tngfkhix ee miqkvia mxzay ti tøh'ui ho laang khiafng khix. [wt] [HTB] [wiki] u: Boeq kiax tngr'khix ee mih'kvia m'zay ti tøq'ui ho laang khiafng khix.; Bøeq kiax tngr'khix ee mih'kvia m'zay ti tøq'ui ho laang khiafng khix. [[...]] 
  I don't know where someone stole the things I was sending home.
  要寄回去的東西不知在哪兒被人偷了。

• Khix ho khiang'ar khiafng khix. [wt] [HTB] [wiki] u: Khix ho khiafng'ar khiafng khix. [[...]] 
  to be hoodwinked by a thief
  給騙子騙走了。

køkøtvii [wt] [HTB] [wiki] u: køo'køo'tvii [[...]] 

annoying, annoy, troublesome, importunate (person, affair)

糾纏不休,囉嗦

• Cit'ee laang cyn køkøtvii, goar ka y korng m bøea, y iawkuo m tngfkhix. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid ee laang cyn køo'køo'tvii, goar ka y korng m bea, y iao'kuo m tngr'khix.; Cid'ee laang cyn køo'køo'tvii, goar ka y korng m bøea, y iao'kuo m tngr'khix. [[...]] 
  This fellow is very annoying, I told him I don't want to buy, but he still will not leave.
  這個人很囉嗦,我告訴他不買,他還不回去。

• Goar bø'eeng , mxthafng kab goar køkøtvii. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar bøo'eeng , m'thafng kab goar køo'køo'tvii. [[...]] 
  I am busy, don't annoy me.
  我沒空,不要跟我糾纏不休。

køeazøeq [wt] [HTB] [wiki] u: koex'zeq; køex'zøeq [[...]] 

pass a festival, celebrate a festival

過節

• Lie bøeq tngfkhix køeazøeq bøo? [wt] [HTB] [wiki] u: Lie boeq tngr'khix koex'zeq bøo?; Lie bøeq tngr'khix køex'zøeq bøo? [[...]] 
  Will you go home to celebrate the festival ?
  你要回去過節嗎?

larngho [wt] [HTB] [wiki] u: laxng'ho; (laxng ho'phang) [[...]] 

lull (letup) in the rain

趁雨停

• Laxng hoxphang kvoafkirn tngr laikhix. [wt] [HTB] [wiki] u: Laxng ho'phang kvoar'kirn tngr laai'khix. [[...]] 
  We must go back quickly during this lull in the rain
  趁雨停趕快回去

Langkheq laai ciaq boeq saote, langkheq tngfkhix ciaq boeq zvoatee. [wt] [HTB] [wiki] u: Laang'kheq laai ciaq boeq saux'te, laang'kheq tngr'khix ciaq boeq zvoaf'tee.; Laang'kheq laai ciaq bøeq saux'tøe, laang'kheq tngr'khix ciaq bøeq zvoaf'tee. [[...]] 

He sweeps the floor after the guest arrives, He brews tea after the guest has departed. i.e. (he does everything too late)

客人來了才要掃地,客人走了才要泡茶。為時已晚

oanlo [wt] [HTB] [wiki] u: oafn'lo [[...]] 

alternate route, detour

繞道

• Goar oanlo tngfkhix, mxkvar tuix goanlo tngfkhix. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar oafn'lo tngr'khix, m'kvar tuix goaan'lo tngr'khix. [[...]] 
  I am going to find another road to return, I don't dare go back the same way I came.
  我繞道回去,不敢從原路回去。

piexntofng [wt] [HTB] [wiki] u: pien'tofng [[...]] 

lunch box

便當

• Goar u toax piexntofng, sofie mxbiern tngfkhix ciah. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar u toax pien'tofng, sor'ie m'biern tngr'khix ciah. [[...]] 
  I brought a lunch box so I don't need to go home to eat.
  我有帶便當,所以不用回去吃。

tngr`khix [wt] [HTB] [wiki] u: tngr'khix [[...]] 

go back, to return (home or where one came from)

回去

tngflaikhix [wt] [HTB] [wiki] u: tngr'laai'khix; (tngr'laai) [[...]] 

let us go back!

回去!

tngflaai tngfkhix [wt] [HTB] [wiki] u: tngr'laai tngr'khix [[...]] 

turn back and forth

轉來轉去

tørtngfkhix [wt] [HTB] [wiki] u: tøx'tngr'khix [[...]] 

turn around and go back

返轉回去

• dictionary: Maryknoll (55901 rows)
• columns: hdx, x, M, u, en, zh, ns
• you may specify column(s): u:too, or en:too
• About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org
• time: 12