Taiwanese–English dictionaries full-text search


  [Help]
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: u:zu'zog.
DFT (3)
🗣 zu-zokgiet 🗣 (u: zu-zog'giet ⬆︎ ) 自作孽 [wt][mo][[MK]] tsū-tsok-gia̍t [#]
1. (Exp) || 自己所造的惡孽。
🗣le: (u: Si lie zu'zog'giet ciaq tiøh siu ciaf'ee khor, biern oaxn'thaxn.) 🗣 (是你自作孽才著受遮的苦，免怨嘆。) (是你自己招來的惡孽讓你受了苦，不用抱怨。)
🗣 zuxzog-zuxsiu 🗣 (u: zu'zog-zu'siu ⬆︎ ) 自作自受 [wt][mo][[MK]] tsū-tsok-tsū-siū [#]
1. (Exp) || 自己做錯事或者講錯話，由自己承擔後果。
🗣le: (u: Zef id'zhex lorng si lie zu'zog'zu'siu.) 🗣 (這一切攏是你自作自受。) (這一切都是你自作自受。)
近義：
  1. , 做得來
🗣 zuxzog-zuxzoafn 🗣 (u: zu'zog-zu'zoafn ⬆︎ ) 自作自專 [wt][mo][[MK]] tsū-tsok-tsū-tsuan [#]
1. (V) || 擅作主張、獨斷獨行。指不聽從、不遵守上級或長輩的指示，擅自做決定。
近義：
  1. toaxzuo-toaxix, 大主大意
DFT_lk (5)
🗣u: Cid ee zog'kaf zu siaux'lie sii'tai tø khay'sie siar'zog. ⬆︎ 這个作家自少女時代就開始寫作。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這位作家自少女時代就開始寫作。
🗣u: Zef id'zhex lorng si lie zu'zog'zu'siu. ⬆︎ 這一切攏是你自作自受。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這一切都是你自作自受。
🗣u: Si lie zu'zog'giet ciaq tiøh siu ciaf'ee khor, biern oaxn'thaxn. ⬆︎ 是你自作孽才著受遮的苦，免怨嘆。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
是你自己招來的惡孽讓你受了苦，不用抱怨。
🗣u: zu'zog'zu'zoafn ⬆︎ 自作自專 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
自作主張
🗣u: Goarn cid tin aix siar'zog ee peeng'iuo e teng'kii zu'hoe, tak'kef theh kaf'ki siar ee zog'phirn zhud'laai liam, hy'bang zexng'laang thee'zhud siw'kae ee ix'kiexn, “ho'siofng laux'khuix, kiuu cixn'po”, ngx'bang siar'zog ee leeng'lek e'taxng thee'sefng. ⬆︎ 阮這陣愛寫作的朋友會定期聚會，逐家提家己寫的作品出來唸，希望眾人提出修改的意見，「互相落氣，求進步」，向望寫作的能力會當提升。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我們這群喜愛寫作的朋友會定期聚會，大家拿自己寫的作品出來念，希望大家提供修改意見，「互相批評追求進步」，期望寫作的能力可以提升。
Maryknoll (15)
zokkiern zuxpak [wt] [HTB] [wiki] u: zog'kiern zu'pak ⬆︎ [[...]]  [p.]
silkworm to be imprisoned by its cocoon, to tie one's own hands, to get into trouble by one's own schemes
作繭自縛
zuxzog zhongbeeng [wt] [HTB] [wiki] u: zu'zog zhofng'beeng ⬆︎ [[...]]  [p.]
pretending to be wise, act on one's own judgment, act as if one were an expert, presumptuous, pretentious
自作聰明
zuxzog zuxsiu [wt] [HTB] [wiki] u: zu'zog zu'siu ⬆︎ [[...]]  [p.]
one reaps what he sows, suffer the consequences of one's own doing
自作自受
zuxzog zwtviw [wt] [HTB] [wiki] u: zu'zog zuo'tviw ⬆︎ [[...]]  [p.]
reach a decision one is not in a position to make, take liberties
自作主張
zuxzog zuxtoafn [wt] [HTB] [wiki] u: zu'zog zu'toafn ⬆︎ [[...]]  [p.]
arbitrary decision, arbitrarily, at one's own discretion
自作自端
zu-zokgiet [wt] [HTB] [wiki] u: zu zog'giet; zu-zog'giet ⬆︎ [[...]]  [p.]
bring disaster on oneself
自作孽
zuxzog tøzeeng [wt] [HTB] [wiki] u: zu'zog tøf'zeeng ⬆︎ [[...]]  [p.]
imagine oneself as the favorite of one of the opposite sex, be under the hallucination that the other party is willing
自作多情
siu [wt] [HTB] [wiki] u: siu ⬆︎ [[...]]  [p.]
receive, accept, suffer, endure, preceding a noun or a verb to form a passive voice
受
EDUTECH (2)
zu-zokgiet 自作孽 [wt] [HTB] [wiki] u: zu-zog'giet ⬆︎ [[...]]  [p.]
act to invite trouble of oneself
自作孽
zuxzog 自作 [wt] [HTB] [wiki] u: zu'zog ⬆︎ [[...]]  [p.]
one's work
自作
Embree (5)
zuxzog 自作 [wt] [HTB] [wiki] u: zu'zog ⬆︎ [[...]][i#]  [p.42]
V : act on one's own
自作
u: zu'zog zu'zoafn ⬆︎ 自作自專 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.42]
SV/Pmodi : presumptuous(ly)
膽大妄為
u: zu'zog zu'siu ⬆︎ 自作自受 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.42]
Sph : take the consequences of one's actions
自作自受
u: zu'zog zu'tofng ⬆︎ 自作自當 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.42]
Sph : bear responsibility for one's actions
自作自當
zu-zokgiet 自作孽 [wt] [HTB] [wiki] u: zu'zog'giet ⬆︎ [[...]][i#]  [p.42]
V : act so as to (bring pain, trouble, calamity, upon oneself)
自作孽
Lim08 (4)
u: zu'zog zu'zoafn ⬆︎ 自作自專 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.342] [p.342] [#FHL][#CT]
家己惹來e5禍家己當 。 <>
u: zu'zog zu'siu ⬆︎ 自作自受 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.342] [p.342] [#FHL][#CT]
家己惹來e5禍家己當 。 <>
u: zu'zog zu'tofng ⬆︎ 自作自當 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.342] [p.342] [#FHL][#CT]
家己惹來e5禍家己當 。 <>
u: zu'zog'giet ⬆︎ 自作孽 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.342] [p.342] [#FHL][#CT]
家己去惹禍 。 <∼∼∼ 討死 ； ∼∼∼ 不可活 ( hoat8 ) 。 >

Taiwanese Dictionaries — Sources