Taiwanese-English dictionaries full-text search

🗣 lauxthaethaix 🗣 (u: lau'thaix'thaix) 老太太 [wt][mo] lāu-thài-thài [#]

1. () (CE) elderly lady (respectful); esteemed mother; CL:位[wei4] || 老太太
tonggi: ; s'tuix:

🗣 thaethaix 🗣 (u: thaix'thaix) 太太 [wt][mo] thài-thài [#]

1. (N) || 對已婚女子的尊稱。

2. (N) || 丈夫稱呼自己的妻子。
tonggi: ; s'tuix:

benggi [wt] [HTB] [wiki] u: beeng'gi [[...]] 

one's name, the name as opposed to reality or substance, the outward reason for doing something

名義

• eng... ee benggi [wt] [HTB] [wiki] u: eng... ee beeng'gi [[...]] 
  under the name of...
  用 ...的名義

• zaisarn voa thaethaix ee benggi [wt] [HTB] [wiki] u: zaai'sarn voa thaix'thaix ee beeng'gi [[...]] 
  transfer assets to his wife
  財產換太太的名義

• benggixsiong ee angbor [wt] [HTB] [wiki] u: beeng'gi'siong ee afng'bor [[...]] 
  man and wife in name only
  名義上的夫妻

bøtaxng zhøe [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'taxng zhoe; bøo'taxng zhøe [[...]] 

cannot be found

無處尋,找不到

• Ciahnih hør ee thaethaix bøtaxng zhøe. [wt] [HTB] [wiki] u: Ciaq'nih hør ee thaix'thaix bøo'taxng zhoe.; Ciaq'nih hør ee thaix'thaix bøo'taxng zhøe. [[...]] 
  You can't find a better wife than she.
  這麼好的太太那裡找。

chiwlo [wt] [HTB] [wiki] u: chiuo'lo [[...]] 

workmanship whether good or bad

手藝

• Y ee chiwlo cyn hør. [wt] [HTB] [wiki] u: Y ee chiuo'lo cyn hør. [[...]] 
  His workmanship is very good.
  他的手藝很好。

• chiwloxzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: chiuo'lo'zhaix [[...]] 
  cook's most tasty dish, chef d'oeuvre, specialty of the house
  拿手菜

• Zef si thaethaix ee chiwloxzhaix. [wt] [HTB] [wiki] u: Zef si thaix'thaix ee chiuo'lo'zhaix. [[...]] 
  This is my wife's most tasty dish.
  這是太太的拿手菜。

zhutzuie [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'zuie; (zhud'khix) [[...]] 

vent one's anger, take one's spite out on another

出氣

• Y poah sw kiao, phaq thaethaix zhutzuie (zhutkhix). [wt] [HTB] [wiki] u: Y poah sw kiao, phaq thaix'thaix zhud'zuie (zhud'khix). [[...]] 
  He lost at gambling and beat his wife to vent his spleen.
  他賭輸了錢,打太太出氣。

• Maix tuix goar zhutzuie. [wt] [HTB] [wiki] u: Maix tuix goar zhud'zuie. [[...]] 
  Don't take your spite out on me.
  不要找我出氣。

zhutsyn [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'syn [[...]] 

be a graduate of a university, be a native of, rise from poverty to wealth and rank

出身

• Y si Taioaan Taixhak zhutsyn ee. [wt] [HTB] [wiki] u: Y si Taai'oaan Tai'hak zhud'syn ee. [[...]] 
  He is a graduate of the National University of Taiwan.
  他是台灣大學出身的。

• Yn thaethaix si høfgiaqlaang zhutsyn ee. [wt] [HTB] [wiki] u: Yn thaix'thaix si hør'giah'laang zhud'syn ee. [[...]] 
  His wife came from a rich family.
  他太太是出身於有錢人家。

høefthaukwn [wt] [HTB] [wiki] u: hoea'thaau'kwn; høea'thaau'kwn [[...]] 

mess cook for soldiers

火頭軍,炊事兵

• Thaethaix teq phoarpve, goar tiøh zøx høefthaukwn. [wt] [HTB] [wiki] u: Thaix'thaix teq phoax'pve, goar tiøh zøx hoea'thaau'kwn.; Thaix'thaix teq phoax'pve/pvi, goar tiøh zøx høea'thaau'kwn. [[...]] 
  Because my wife is sick, I have to be my own cook.
  太太病了,我 得下廚。

i'thaethaix [wt] [HTB] [wiki] u: ii'thaix'thaix; (sex'ii) [[...]] 

concubine

姨太太,小老婆

iab [wt] [HTB] [wiki] u: iab [[...]] 

hide, tuck away, conceal on one's person, put behind the back (as one's hands), do (something) stealthily

藏,隱藏,偷

• Goar ee ienpid y ka goar iapkhix. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar ee ieen'pid y ka goar iab'khix. [[...]] 
  He sneaked away with my pencil.
  他偷了我的鉛筆。

• Yn thaethaix iab cyn ze cvii khylaai. [wt] [HTB] [wiki] u: Yn thaix'thaix iab cyn ze cvii khie'laai. [[...]] 
  His wife has a lot of secret savings.
  他太太私蓄很多錢。

• iab toax khazhng'au [wt] [HTB] [wiki] u: iab toax khaf'zhngf'au [[...]] 
  hide something behind the back
  藏在背後

• chiuo iap'au [wt] [HTB] [wiki] u: chiuo iab'au [[...]] 
  with one's hand(s) behind one's back
  手藏在背後

• ng'iab [wt] [HTB] [wiki] u: ngf'iab [[...]] 
  conceal behind the back or in one's clothing
  隱藏

• thauiab [wt] [HTB] [wiki] u: thaw'iab [[...]] 
  take stealthily and put behind the back or in one's epoch
  偷藏

kengchiuo [wt] [HTB] [wiki] u: kefng'chiuo [[...]] 

pass through the hand so

經手

• Hid tiaau cvii goar u heeng y, si yn thaethaix kengchiuo ee. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid tiaau cvii goar u heeng y, si yn thaix'thaix kefng'chiuo ee. [[...]] 
  I paid (returned) him the money through the hands of his wife.
  那筆錢我有還他,是他太太經手的。

• kengchiuo-jiin [wt] [HTB] [wiki] u: kefng'chiuo'jiin; kefng'chiuo-jiin [[...]] 
  person through whose hands money is paid, goods, sent or business transacted
  經手人

kviabor [wt] [HTB] [wiki] u: kviaf'bor [[...]] 

henpecked

懼內

• Y si kviabor taixoong, sofie aix kab yn thaethaix zhamsioong khaq uxhau. [wt] [HTB] [wiki] u: Y si kviaf'bor tai'oong, sor'ie aix kab yn thaix'thaix zhafm'sioong khaq u'hau. [[...]] 
  He is very henpecked so if you want to determine things you have to arrange matters with his wife.
  他是怕太太大王,所以要跟他太太商量比較有用。

koae [wt] [HTB] [wiki] u: koae [[...]] 

kidnap, to swindle, to decoy, seduce

拐,誘拐

• koae laang ee cvii [wt] [HTB] [wiki] u: koae laang ee cvii [[...]] 
  swindle someone out of money
  拐人的錢

• koae laang ee thaethaix [wt] [HTB] [wiki] u: koae laang ee thaix'thaix [[...]] 
  seduce another's wife
  誘拐人的太太

køeamiaa [wt] [HTB] [wiki] u: koex'miaa; køex'miaa [[...]] 

transfer

過戶

• zaisarn køeamiaa ho thaethaix. [wt] [HTB] [wiki] u: zaai'sarn koex'miaa ho thaix'thaix.; zaai'sarn køex'miaa ho thaix'thaix. [[...]] 
  transfer assets to one's wife
  財產過名給太太

lau thaethaix [wt] [HTB] [wiki] u: lau thaix'thaix [[...]] 

old lady

老太太

mia'gi [wt] [HTB] [wiki] u: miaa'gi; (beeng'gi) [[...]] 

under the name of, in a person's name

名義

• zaisarn voaxzøx thaethaix ee benggi [wt] [HTB] [wiki] u: zaai'sarn voa'zøx thaix'thaix ee beeng'gi [[...]] 
  transfer assets to one's wife
  財產換成太太的名義

tvafkeg [wt] [HTB] [wiki] u: tvar'keg [[...]] 

blow, shock, hit, (in baseball) hitting, batting

打擊

• siu tvafkeg [wt] [HTB] [wiki] u: siu tvar'keg [[...]] 
  receive a blow (shock)
  受打擊

• Thaethaix sie khix, y siu toa tvafkeg. [wt] [HTB] [wiki] u: Thaix'thaix sie khix, y siu toa tvar'keg. [[...]] 
  His wife's death was a great blow to him
  太太去世,他受打擊很大。

thaix [wt] [HTB] [wiki] u: thaix [[...]] 

very big or large, much, too, excessive, a term of respect (used in titles)

太

• i'thaethaix [wt] [HTB] [wiki] u: ii'thaix'thaix [[...]] 
  concubine
  姨太太

• lau thaepøo [wt] [HTB] [wiki] u: lau thaix'pøo [[...]] 
  old woman
  老太婆

• lau thaethaix [wt] [HTB] [wiki] u: lau thaix'thaix [[...]] 
  old lady
  老太太

thaethaix [wt] [HTB] [wiki] u: thaix'thaix [[...]] 

respectful title for a women, Mrs. , wife

太太

thaethaix [wt] [HTB] [wiki] u: thaix'thaix [[...]] 

wife, Mrs

太太

thaethaix 太太 [wt] [HTB] [wiki] u: thaix'thaix [[...]] 

太太

thaethaix [wt] [HTB] [wiki] u: thaix'thaix [[...]][i#] [p.278]

N ê : wife

太太

thaethaix [wt] [HTB] [wiki] u: thaix'thaix [[...]][i#] [p.278]

Tit (appended to husband's surname) ê : Mrs.

太太

u: thaix'thaix 太太 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0018] [#59025]

敬稱夫人 。 <>

u: toa'thaix'thaix 大太太 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0429] [#64471]

敬稱官吏e5正妻 。 <>

• dictionary: Lim08 (69522 rows)
• columns: idx, ns, u, M, hj, en, zh, p, fn
• you may specify column(s): u:too, or en:too
• About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org
• time: 93