Taiwanese-English dictionaries full-text search

Input was: 不幸.

HTB (2)

phvayun [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: bad life; difficult situation; poor fortune; bad fortune; bad luck; misfortune; unfortunately; 歹運; 運氣不佳; 不幸
put'heng [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: unfortunately; misfortune; unhappiness; 不幸

DFT (4)

🗣 baxnput'heng 🗣 (u: ban'pud'heng) 萬不幸 [wt][mo] bān-put-hīng [#]: 1. (Adv) || 不幸、萬一。萬一發生不幸的情況。; 🗣le: (u: Ciah'lau ma tiøh khiam koar cvii'giin, ban'pud'heng na phoax'pve, ciaq u thafng khix ho y'sefng khvoax.) 🗣 (食老嘛著儉寡錢銀，萬不幸若破病，才有通去予醫生看。) (年老時也得存些錢財，如果不幸生病了，才有辦法去看病。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 phvaymia 🗣 (u: phvae'mia) 歹命 [wt][mo] pháinn-miā [#]: 1. (Adj) || 苦命、不幸。命運不好、沒有福份。; 🗣le: (u: AF'efng`ar cviaa phvae'mia, zu sex'haxn pe'buo tø koex'syn`aq.) 🗣 (阿英仔誠歹命，自細漢爸母就過身矣。) (阿英很苦命，從小父母就過世了。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 put'heng 🗣 (u: pud'heng) 不幸 [wt][mo] put-hīng [#]: 1. () (CE) misfortune; adversity; unfortunate; sad; unfortunately; CL:個|个[ge4] || 不幸
tonggi: ; s'tuix:
🗣 zharm 🗣 (u: zharm) 慘 [wt][mo] tshám [#]: 1. (Adj) sorrowful; sad; unfortunate || 悲哀、不幸。; 🗣le: (u: U'kaux zharm!) 🗣 (有夠慘！) (好慘！); 2. (Adj) too bad; how terrible; what bad luck; terrible; bad; (situation) out of control || 糟糕。; 🗣le: (u: Lie zharm`aq.) 🗣 (你慘矣。) (你慘了。)
tonggi: ; s'tuix:

DFT_lk (1)

🗣u: pud'heng ⬆︎ 不幸 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 不幸

Maryknoll (3)

phvay'un [wt] [HTB] [wiki] u: phvae'un ⬆︎ [[...]]

bad fortune, bad luck, misfortune, unfortunately

運氣不佳,不幸

put'heng [wt] [HTB] [wiki] u: pud'heng ⬆︎ [[...]]

misfortune, unhappiness, unfortunately

不幸

put'hexngtiofng cy taixheng [wt] [HTB] [wiki] u: pud'heng'tiofng cy tai'heng ⬆︎ [[...]]
lucky occurrence in the course of a disaster
不幸中之大幸

EDUTECH (1)

put'heng [wt] [HTB] [wiki] u: pud'heng ⬆︎ [[...]]: unfortunate, adversity, disaster, unlucky; 不幸

EDUTECH_GTW (1)

put'heng 不幸 [wt] [HTB] [wiki] u: pud'heng ⬆︎ [[...]]: 不幸

Embree (1)

put'heng [wt] [HTB] [wiki] u: pud'heng ⬆︎ [[...]][i#] [p.210]: SV : unfortunate; 不幸

Lim08 (7)

u: zø'hoax ⬆︎ 造化 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0864] [#13361]: 運命。 < 鬥 ∼∼ ＝冒險； ∼∼ 是＝幸福，幸運； ∼∼ m7是＝不幸。 >
u: iuo ⬆︎ 有 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0057] [#24859]: ( 文 )<∼ 功； ∼ 山便 ∼ 水； ∼ 幸 ∼ 不幸。 >
u: khuy'tid ⬆︎ 虧得 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0362] [#32115]: 可惜，遺憾，不幸。 <∼∼ 伊一身死 ; ∼∼ 我無氣力 , 無我就助 -- 伊。 >
u: pud'heng ⬆︎ 不幸 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0741] [#49509]: 無幸福， phaiN2運。 < 有幸有 ∼∼ ； ∼∼ 人to過世去。 >
u: sie'un ⬆︎ 死運 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0652] [#51583]: 不幸， phaiN2運。 <>
u: sid'su ⬆︎ 失事 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0716] [#54384]: kap性命有關e5災難，不幸。 < 厝倒了佳哉無 ∼∼ ；萬一若有 ∼∼ beh按怎？ >
u: soef'siaau ⬆︎ 衰精 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0817] [#55618]: ( 卑 ) 衰運，不幸。 <>

dictionary: Lim08 (69522 rows)

columns: idx, ns, u, M, hj, en, zh, p, fn

you may specify column(s): u:too, or en:too

About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org

time: 101

Taiwanese Dictionaries – Sources

HTB: "Hiexntai-buun" Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Modern Taiwanese Language Association. Syllable segmentation in progress.
DFT: 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Taiwanese Hokkien and Chinese). Ministry of Education, R.O.C. 2011. (CC BY-ND 3.0 臺灣) (data from MoeDict Desktop For MacOSX / Linux / Windows. 2015. see MoeDict and Taioaan Wiki). We have annotated over 5800 definitions in English for monosyllables (enter any monosyllable to get into monosyllable mode)
Maryknoll: Taiwanese—English Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Maryknoll Language Service Center, Taichung, Taiwan. 2001 [1976]. (CC BY-NC-SA 3.0 TW)
TC/TH: Iûⁿ Ún-giân. 台語文/中文辭典 Taiwanese — Chinese Dictionary & 台文/華文線頂辭典 [Taihoa Online Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Chinese).
EDUTECH: Liim Keahioong (2001-2003). EDUTECH: Taiwanese—English Dictionary Searched with Concise Atonal Spelling. Edited and cross-referenced to EDUTECH General Taiwanese Words (正確台語拼字辭和漢字辭), Embree (1973), Maryknoll (2001), and other dictionaries.
Embree: Embree, Bernard L. M. (1973). A Dictionary of Southern Min: based on current usage in Taiwan and checked against the earlier works of Carstairs Douglas, Thomas Barclay, and Ernest Tipson. Hong Kong: Hong Kong Language Institute. (OCLC 2491446. Data from GitHub - ChhoeTaigiDatabase. See NY Times article)
Lim08: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢 [Taiwanese Dictionary (translation of Tai—Nichi Dai Jiten (TDJ)) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2008. We make updates and corrections, and refer to Lim19: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢2019 [Taiwanese Dictionary (translation of TDJ) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2019.
TDJ: Ogawa Naoyoshi, ed. (1931, 1932). 臺日大辭典 Tai—Nichi Dai Jiten [Taiwanese—Japanese Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Japanese). Volume 1 & Volume 2. Taihoku: Governor-General of Taiwan.