Taiwanese–English dictionaries full-text search


  [Help]
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: u:zharm.
DFT (6)
🗣 chizharm 🗣 (u: chy'zharm chvy'zharm ⬆︎ ) 悽慘 [wt][mo][[MK]] tshi-tshám [#]
1. (Adj) || 悲哀慘痛。
🗣le: (u: Y khix ho laang phaq kaq cyn chy'zharm.) 🗣 (伊去予人拍甲真悽慘。) (他被人打得很慘。)
近義：
  1. pizharm, 悲慘
  2. lixkefng, 離經
🗣 chizharm-logpheg 🗣 (u: chy'zharm-lok'pheg chvy'zharm'lok'pheg ⬆︎ ) 悽慘落魄 [wt][mo][[MK]] tshi-tshám-lo̍k-phik [#]
1. (Adj) || 慘不忍睹、慘兮兮。形容非常的悽慘。
🗣le: (u: Goar ho y hai kaq chy'zharm'lok'pheg.) 🗣 (我予伊害甲悽慘落魄。) (我被他害得慘兮兮。)
🗣 pizharm 🗣 (u: py'zharm ⬆︎ ) 悲慘 [wt][mo][[MK]] pi-tshám [#]
1. (Adj) || 形容很悽慘、不幸的狀況。
近義：
  1. chizharm, 悽慘
🗣 Suie bae bøo pie cie, aix`tiøh khahzharm sie. 🗣 (u: Suie bae bøo pie cie, aix`tiøh khaq'zharm sie. ⬆︎ ) 媠䆀無比止，愛著較慘死。 [wt][mo][[MK]] Suí bái bô pí tsí, ài--tio̍h khah tshám sí. [#]
1. () || 漂亮與否無從比較起，一旦愛上了比死亡還要悽慘。只要兩情相悅，一旦愛上一個人，就會不計美醜，愛得死心塌地。
🗣le: (u: Suy'jieen AF'bie yn afng ea køq toa'khof, hak'lek ma pheng AF'bie khaq ke, m'køq y iao'si cyn aix yn afng, yn'ui “suie bae bøo pie cie, aix`tiøh khaq'zharm sie”.) 🗣 (雖然阿美𪜶翁矮閣大箍，學歷嘛並阿美較低，毋過伊猶是真愛𪜶翁，因為「媠䆀無比止，愛著較慘死」。) (雖然小美的丈夫長得又矮又胖，學歷也比小美低，但他仍然非常愛他先生，因為「情人眼裡出西施」。)
🗣 zhafmliet 🗣 (u: zharm'liet ⬆︎ ) 慘烈 [wt][mo][[MK]] tshám-lia̍t [#]
1. () (CE) bitter; desperate || 慘烈
🗣 zharm 🗣 (u: zharm ⬆︎ ) 慘 [wt][mo][[MK]] tshám [#]
1. (Adj) sorrowful; sad; unfortunate || 悲哀、不幸。
🗣le: (u: U'kaux zharm!) 🗣 (有夠慘！) (好慘！)
2. (Adj) too bad; how terrible; what bad luck; terrible; bad; (situation) out of control || 糟糕。
🗣le: (u: Lie zharm`aq.) 🗣 (你慘矣。) (你慘了。)
DFT_lk (11)
🗣u: Y ho yn lau'buo tvar'tiap kaq cyn chy'zharm. ⬆︎ 伊予𪜶老母打揲甲真悽慘。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他被他媽媽修理得很慘。
🗣u: Hør'kaf'zaix u lie ti`leq, bøo goar tø zharm`aq. ⬆︎ 好佳哉有你佇咧，無我就慘矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
幸虧有你在，否則我就慘了。
🗣u: Hør'kaf'zaix u lie thex goar kiuu'zeeng, na'bøo, goar tø zharm`aq. ⬆︎ 好佳哉有你替我求情，若無，我就慘矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
好在有你替我求情，否則，我就慘了。
🗣u: Y khix ho laang phaq kaq cyn chy'zharm. ⬆︎ 伊去予人拍甲真悽慘。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他被人打得很慘。
🗣u: Goar ho y hai kaq chy'zharm'lok'pheg. ⬆︎ 我予伊害甲悽慘落魄。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我被他害得慘兮兮。
🗣u: Cid'sviaf zharm`aq, ho lie hai cit'e lieen goar ma tiøh'zef`aq. ⬆︎ 這聲慘矣，予你害一下連我嘛著災矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這下慘了，被你害得連我都遭殃了。
🗣u: U'kaux zharm! ⬆︎ 有夠慘！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
好慘！
🗣u: Lie zharm`aq. ⬆︎ 你慘矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你慘了。
🗣u: Y ka goar hai kaq chy'zharm'lok'pheg, goar ia be'taxng ho y hør'ciah'khuxn. ⬆︎ 伊共我害甲悽慘落魄，我也袂當予伊好食睏。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他把我害得慘兮兮，我也不能讓他有好日子過。
🗣u: Suy'jieen AF'bie yn afng ea køq toa'khof, hak'lek ma pheng AF'bie khaq ke, m'køq y iao'si cyn aix yn afng, yn'ui “suie bae bøo pie cie, aix`tiøh khaq'zharm sie”. ⬆︎ 雖然阿美𪜶翁矮閣大箍，學歷嘛並阿美較低，毋過伊猶是真愛𪜶翁，因為「媠䆀無比止，愛著較慘死」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
雖然小美的丈夫長得又矮又胖，學歷也比小美低，但他仍然非常愛他先生，因為「情人眼裡出西施」。
🗣u: Y zhoaxn tøf eng ka laang phiexn teq zoarn'ciah, køq tiern korng arn'nef lorng biern purn, m'køq “hiaw'heng'cvii, sid'teg liao; oafn'orng'cvii, poah'sw kiao”, kirn'ban y e zay chy'zharm. ⬆︎ 伊串都用共人騙咧賺食，閣展講按呢攏免本，毋過「僥倖錢，失德了；冤枉錢，跋輸筊」，緊慢伊會知悽慘。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他靠著詐騙賺錢，還跟人炫耀這樣都不花成本，不過「不義之財，怎麼來就怎麼去」，他早晚會嘗到苦頭。
Maryknoll (38)
zaizeeng zhafmtiong [wt] [HTB] [wiki] u: zay'zeeng zharm'tiong ⬆︎ [[...]]  [p.]
situation in an afflicted area is serious, a lot of heavy damage
災情慘重
zharm [wt] [HTB] [wiki] u: zharm ⬆︎ [[...]]  [p.]
sorrowful, miserable, tragic, cruel, brutal, gloomy
慘
zharm [wt] [HTB] [wiki] u: zharm; (zhaxm) ⬆︎ [[...]]  [p.]
foretell, predict
讖
zhafm'axn [wt] [HTB] [wiki] u: zharm'axn ⬆︎ [[...]]  [p.]
ghastly murder case
慘案
zharm buu jintø [wt] [HTB] [wiki] u: zharm buu jiin'tø ⬆︎ [[...]]  [p.]
inhuman, brutal
慘無人道
zharm buu thienjit [wt] [HTB] [wiki] u: zharm buu thiefn'jit ⬆︎ [[...]]  [p.]
said of life under a tyrannical government, so dark, or full of suffering, that it is as if the sun were not in the sky
慘無天日
zhafmzong [wt] [HTB] [wiki] u: zharm'zong ⬆︎ [[...]]  [p.]
tragic sight
慘狀
zhafmkek [wt] [HTB] [wiki] u: zharm'kek ⬆︎ [[...]]  [p.]
tragedy, calamity
慘劇
zhafmkhog [wt] [HTB] [wiki] u: zharm'khog ⬆︎ [[...]]  [p.]
cruel and sadistic
慘酷
zhafmkiøx [wt] [HTB] [wiki] u: zharm'kiøx ⬆︎ [[...]]  [p.]
give a blood curdling scream or shriek
慘叫
zhafmkiok [wt] [HTB] [wiki] u: zharm'kiok ⬆︎ [[...]]  [p.]
tragic event, tragedy
慘劇
zhafmliet [wt] [HTB] [wiki] u: zharm'liet ⬆︎ [[...]]  [p.]
severe, furious, desperate, terrible
慘烈
zhafmpai [wt] [HTB] [wiki] u: zharm'pai ⬆︎ [[...]]  [p.]
serious crushing, heavy defeat
慘敗
zharm pud jirm tor [wt] [HTB] [wiki] u: zharm pud jirm tor ⬆︎ [[...]]  [p.]
so tragic that one cannot bear to look at it
慘不忍睹
zhafmsad [wt] [HTB] [wiki] u: zharm'sad ⬆︎ [[...]]  [p.]
cruel massacre, to kill by cruel or violent means
慘殺
zhafmsie [wt] [HTB] [wiki] u: zharm'sie ⬆︎ [[...]]  [p.]
meet a violent or tragic death
慘死
zhafmsu [wt] [HTB] [wiki] u: zharm'su ⬆︎ [[...]]  [p.]
sad thing, tragedy
慘事
zhafmtam [wt] [HTB] [wiki] u: zharm'tam ⬆︎ [[...]]  [p.]
lacking brightness, dull, miserable, laborious, arduous
慘淡
zhafmthoxng [wt] [HTB] [wiki] u: zharm'thoxng ⬆︎ [[...]]  [p.]
deeply grieved, painful, bitter
慘痛
zhvezharm [wt] [HTB] [wiki] u: zhvef'zharm; zhvef/chvy'zharm ⬆︎ [[...]]  [p.]
tragic, miserable, wretched
淒慘
zhvezharm logpheg [wt] [HTB] [wiki] u: zhvef'zharm lok'pheg; zhvef/chvy'zharm lok'pheg ⬆︎ [[...]]  [p.]
very miserable
悽慘落泊,慘透了
chizharm [wt] [HTB] [wiki] u: chy'zharm ⬆︎ [[...]]  [p.]
pitiful, miserable
悽慘
irnlaang khaq zharm khiaxm laang [wt] [HTB] [wiki] u: ixn'laang khaq zharm khiaxm laang ⬆︎ [[...]]  [p.]
You have to keep your word. (Lit. To promise someone something is more serious than for someone to owe you a debt.)
答應他人比欠他人更嚴重
khahzharm [wt] [HTB] [wiki] u: khaq'zharm ⬆︎ [[...]]  [p.]
more miserable
較慘
pizharm [wt] [HTB] [wiki] u: py'zharm ⬆︎ [[...]]  [p.]
grievous, tragic, pathetic, miserable, wretched
悲慘
tahtøea [wt] [HTB] [wiki] u: taq'tea; taq'tøea ⬆︎ [[...]]  [p.]
find bottom, touch bottom, reach the bottom, exhausted
到底,徹底
tam [wt] [HTB] [wiki] u: tam ⬆︎ [[...]]  [p.]
insipid, tasteless, flat, flavorless, weak or thin (liquids, tea, coffee), poor, dull (business, trade), light (color), slight lonely
淡
tngzharm [wt] [HTB] [wiki] u: tngf'zharm ⬆︎ [[...]]  [p.]
just now become very miserable, in the midst of misery
最悲慘的時候
EDUTECH (17)
chizharm 悽慘 [wt] [HTB] [wiki] u: chy'zharm ⬆︎ [[...]]  [p.]
miserable, wretched
悽慘
chvizharm 悽慘 [wt] [HTB] [wiki] u: chvy'zharm ⬆︎ [[...]]  [p.]
wretched, miserable, sorrowful, pathetic, tragic
悽慘
imzharm 陰慘 [wt] [HTB] [wiki] u: ym'zharm ⬆︎ [[...]]  [p.]
gloomy, miserable
暗淡的
pizharm 悲慘 [wt] [HTB] [wiki] u: py/pii'zharm ⬆︎ [[...]]  [p.]
miserable, tragic, wretched
悲慘
zhafmheeng [wt] [HTB] [wiki] u: zharm'heeng ⬆︎ [[...]]  [p.]
atrocity, dreadful deed
暴行
zhafmkerng [wt] [HTB] [wiki] u: zharm'kerng ⬆︎ [[...]]  [p.]
dreadful sight, dire circumstances
慘景
zhafmkhog [wt] [HTB] [wiki] u: zharm'khog ⬆︎ [[...]]  [p.]
cruel
慘酷
zhafmkiok 慘劇 [wt] [HTB] [wiki] u: zharm'kiok ⬆︎ [[...]]  [p.]
a tragedy; dreadful result, tragic ending, wretched circumstances
慘劇;慘局
zhafmpai [wt] [HTB] [wiki] u: zharm'pai ⬆︎ [[...]]  [p.]
be routed, a bitter defeat
慘敗
zhafmsad [wt] [HTB] [wiki] u: zharm'sad ⬆︎ [[...]]  [p.]
massacre
慘殺
zhafmsie [wt] [HTB] [wiki] u: zharm'sie ⬆︎ [[...]]  [p.]
die a horrible death
慘死
zhafmtam 慘淡 [wt] [HTB] [wiki] u: zharm'tam ⬆︎ [[...]]  [p.]
all gone wrong, difficult (business), pale (face)
不景氣; 蒼白
zhafmtiong [wt] [HTB] [wiki] u: zharm'tiong ⬆︎ [[...]]  [p.]
disastrous, calamitous
zhafmzhøeq 慘慼 [wt] [HTB] [wiki] u: zharm'zhøeq ⬆︎ [[...]]  [p.]
miserable, wretched, repining
泣不成聲
zhafmzong [wt] [HTB] [wiki] u: zharm'zong ⬆︎ [[...]]  [p.]
wretched circumstances
慘狀
zharm 慘 [wt] [HTB] [wiki] u: zharm ⬆︎ [[...]]  [p.]
miserable, wretched, unfortunate, tragic
慘
zharm`aq [wt] [HTB] [wiki] u: zharm`aq ⬆︎ [[...]]  [p.]
Goodness! Heaven!
慘啊
EDUTECH_GTW (7)
chizharm 悽慘 [wt] [HTB] [wiki] u: chy'zharm ⬆︎ [[...]]  [p.]
悽慘
imzharm 陰慘 [wt] [HTB] [wiki] u: ym'zharm ⬆︎ [[...]]  [p.]
pizharm 悲慘 [wt] [HTB] [wiki] u: py/pii'zharm ⬆︎ [[...]]  [p.]
悲慘
zhafmkerng 慘景 [wt] [HTB] [wiki] u: zharm'kerng ⬆︎ [[...]]  [p.]
慘景
zhafmkiok 慘劇 [wt] [HTB] [wiki] u: zharm'kiok ⬆︎ [[...]]  [p.]
(CE) tragedy; calamity; atrocity
慘劇
zhafmtam 慘澹;慘淡 [wt] [HTB] [wiki] u: zharm'tam ⬆︎ [[...]]  [p.]
不景氣;蒼白;陰沉
zhezharm 悽慘 [wt] [HTB] [wiki] u: zhef'zharm ⬆︎ [[...]]  [p.]
variant of chizharm
Embree (20)
u: ay'zharm ⬆︎ 哀慘 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.2]
SV : deeply distressed, grieved
哀傷
zharm 慘 [wt] [HTB] [wiki] u: zharm ⬆︎ [[...]][i#]  [p.47]
SV : miserable, wretched, unfortunate, tragic (especially of death which causes mutilation)
慘
zharm`aq 慘啊 [wt] [HTB] [wiki] u: zharm`aq ⬆︎ [[...]][i#]  [p.47]
IE : Oh! My goodness! Gracious me! Heavens! Etc (surprise and slight dismay, as on discovering that one has forgotten his money)
慘啊
zhafmzong 慘狀 [wt] [HTB] [wiki] u: zharm'zong ⬆︎ [[...]][i#]  [p.47]
N : wretched circumstances
慘狀
zhafmzhøeq 慘慼 [wt] [HTB] [wiki] u: zharm'*zheq/zhoeq ⬆︎ [[...]][i#]  [p.47]
SV : miserable, wretched, repining
泣不成聲
zhafmheeng [wt] [HTB] [wiki] u: zharm'heeng ⬆︎ [[...]][i#]  [p.47]
N : atrocity, dreadful deed
暴行
zhafmkerng 慘景 [wt] [HTB] [wiki] u: zharm'kerng ⬆︎ [[...]][i#]  [p.47]
N : dreadful sight, dire circumstances
慘景
zhafmkiok 慘劇;慘局 [wt] [HTB] [wiki] u: zharm'kiok ⬆︎ [[...]][i#]  [p.47]
N ê : dreadful result, tragic ending, wretched circumstances
慘局
zhafmkhog 慘酷 [wt] [HTB] [wiki] u: zharm'khog ⬆︎ [[...]][i#]  [p.47]
SV : cruel
慘酷
zhafmpai 慘敗 [wt] [HTB] [wiki] u: zharm'pai ⬆︎ [[...]][i#]  [p.47]
Vpass : be routed
慘敗
zhafmsad 慘殺 [wt] [HTB] [wiki] u: zharm'sad ⬆︎ [[...]][i#]  [p.47]
V : massacre
慘殺
zhafmsie 慘死 [wt] [HTB] [wiki] u: zharm'sie ⬆︎ [[...]][i#]  [p.47]
V : die a horrible death
慘死
zhafmtam 慘淡 [wt] [HTB] [wiki] u: zharm'tam ⬆︎ [[...]][i#]  [p.47]
SV : all gone wrong (affairs), difficult (business)
不景氣
zhafmtam 慘淡 [wt] [HTB] [wiki] u: zharm'tam ⬆︎ [[...]][i#]  [p.47]
SV : pale (face)
蒼白
zhafmtam 慘淡 [wt] [HTB] [wiki] u: zharm'tam ⬆︎ [[...]][i#]  [p.47]
SV : overcast (sky)
陰沉
chizharm 悽慘 [wt] [HTB] [wiki] u: *chy'zharm ⬆︎ [[...]][i#]  [p.52]
SV : miserable, wretched
悽慘
chvizharm 悽慘 [wt] [HTB] [wiki] u: chvy'zharm ⬆︎ [[...]][i#]  [p.53]
SV : wretched, miserable
悽慘
imzharm 陰慘 [wt] [HTB] [wiki] u: ym'zharm ⬆︎ [[...]][i#]  [p.109]
SV : gloomy (outlook, prospect), miserable (situation)
暗淡的
u: loa'zharm ⬆︎ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.174]
SV/ph : how miserable
好慘啊
pizharm 悲慘 [wt] [HTB] [wiki] u: py'zharm ⬆︎ [[...]][i#]  [p.202]
SV : miserable, tragic, wretched
悲慘
Lim08 (16)
u: ay'zharm ⬆︎ 哀慘 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.10] [p.10] [#FHL][#CT]
( 1 ) 哀傷 。 ( 2 ) 悽慘 。 <>
u: zharm ⬆︎ 慘 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.621] [p.621] [#FHL][#CT]
悲慘 ， 悽慘 。 < 真 ∼; taN ∼-- loh !>
u: zharm`aq ⬆︎ 慘--ah [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.621] [p.621] [#FHL][#CT]
害ah 。 <∼∼, 票包仔拍無 -- 去 ; taN ∼∼ 。 >
u: zharm'zhoeq ⬆︎ 慘慼 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.622] [p.622] [#FHL][#CT]
悽慘 ， 悲哀 。 <>
u: zharm'zhud ⬆︎ 慘齣 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.623] [p.623] [#FHL][#CT]
悽慘e5戲齣 。 <>
u: zharm'zong ⬆︎ 慘狀 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.622] [p.622] [#FHL][#CT]
( 文 ) 悲慘e5狀況 。 <>
u: zharm'kerng ⬆︎ 慘境 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.621] [p.621] [#FHL][#CT]
＝ [ 苦境 ] 。 <>
u: zharm'kiok ⬆︎ 慘劇 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.621] [p.621] [#FHL][#CT]
（ 日 ） 悲慘e5戲劇 。 <>
u: zharm'peh ⬆︎ 摻白 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.623] [p.623] [#FHL][#CT]
頭毛有摻白毛 。 < 頭毛 ∼∼ 。 >
zhafmtam 慘憺 [wt] [HTB] [wiki] u: zharm'tam ⬆︎ [[...]][i#] [p.623] [p.623] [#FHL][#CT]
( 文 ) 悽慘 。 <>
u: chvy'zharm ⬆︎ 悽慘 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.116] [p.116] [#FHL][#CT]
悲慘 ， 慘澹 ， 可憐 。 <∼∼-- e5景況 ； ∼∼-- e5事 ； ∼∼ 哭 ； ∼∼ 落魄 。 >
u: khaq'zharm'thiaq'zoar ⬆︎ 較慘拆紙 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.169] [p.169] [#FHL][#CT]
形容毀壞物件抑是開錢真緊e5款式 。 <>
u: py'zharm ⬆︎ 悲慘 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.669] [p.669] [#FHL][#CT]
（ 日 ） <>
u: tvaf'zharm`laq ⬆︎ 今慘lah [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.5] [p.5] [#FHL][#CT]
失敗 、 過失或受災難e5話 。 ＝ [ taN死 -- lah ] 、 [ taN害 -- lah ] 。 <>
u: tiøh'zharm ⬆︎ 著慘 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.312] [p.312] [#FHL][#CT]
tu2 - tioh8失敗 、 過失或災難e5時e5詞 。 < taN ～ ～ -- lah 。 >
u: tngf'zharm ⬆︎ 當慘 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.394] [p.394] [#FHL][#CT]
( 1 ) tu2 - tioh8慘境 。 ( 2 ) 悲慘e5中間 。 <>

Taiwanese Dictionaries — Sources