Taiwanese-English dictionaries full-text search

Input was: 不得.

HTB (2)

bøextid [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: could not; 不得; 未得
putteg [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: unavoidable; 不得; 不德

DFT (2)

🗣 bøextid 🗣 (u: be boe'tid bøe'tid) 袂得 [wt][mo] bē-tit/buē-tit [#]: 1. (Adv) || 不得、不能、無法。因為外在因素所限，而不能做某事。; 🗣le: (u: Yn'ui løh toa'ho, ciaq be'tid khix.) 🗣 (因為落大雨，才袂得去。) (因為下大雨，才無法前去。); 🗣le: (u: Beq sie, be'tid khuix tng.) 🗣 (欲死，袂得氣斷。) (俚語，字面意思是，將死卻不能安然逝去。比喻情勢惡劣，只得苟延殘喘；或指事情多得做不完，不做又不行；或指經商失敗，處境艱難。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 putteg 🗣 (u: pud'teg) 不得 [wt][mo] put-tik [#]: 1. () (CE) must not; may not; not to be allowed; cannot || 不得
tonggi: ; s'tuix:

EDUTECH (1)

putteg [wt] [HTB] [wiki] u: pud'teg ⬆︎ [[...]]: no, don't, must not, may not, not be allowed; 不得

EDUTECH_GTW (1)

putteg 不得 [wt] [HTB] [wiki] u: pud'teg ⬆︎ [[...]]: 不得

Lim08 (9)

u: zor'keq ⬆︎ 阻隔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0854] [#14271]: ( 文 ) 隔離。 < 山川 ∼∼ 不得 ( tek ) 奉候 ( hau7 ) ＝ ( phoe文e5用語 ) 千山萬水be7 - tang3阻擋我去拜候你。 >
u: ie ⬆︎ 已 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0048] [#23071]: ( 1 ) ~ 經。 - 2 <( 2 ) 不得 ∼ 。 >
u: kafn'zeng ⬆︎ 乾淨 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0214] [#27079]: ( 文 ) 清淨，清氣。 < 俗事纏盤 , 不得 ∼∼ 。 >
u: m'thiq ⬆︎ 不得 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0918] [#41134]: 食boe7消；無妥當。 < 我chhong3 chit號to teh ~~, koh chhong3到你e5 ? beh去也 ~~, beh來也 ~~ 。 >
u: m'tid ⬆︎ 不得 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0918] [#41143]: 無妥當。 < beh去 ∼∼, m7去也 ∼∼ ； beh講 ∼∼, m7講也 ∼∼ 。 >
u: pud'teg ⬆︎ 不得 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0739] [#49627]: 得無tioh8 。 <∼∼ 時； ∼∼ 開撽 ( khiau ) ＝想無辦法。 >
u: pud`teg ⬆︎ 不得 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0739] [#49628]: be7 - tang3做， be7 - sai2做。 < 了 ∼∼ ＝ be7 - tang3逃避責任；做 ∼∼ 。 >
u: thox ⬆︎ 兔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0451] [#61405]: ( 動 ) 兔。 < ～仔；守株待～；逐 ( tiok8 ) 兩～不得 ( put - tek ) 一～。 >
u: khay'khiaw ⬆︎ 開撬 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0185/A0185] [#67286]: 想辦法。 < 不得 ∼∼ ＝想無辦法。 >

dictionary: Lim08 (69522 rows)

columns: idx, ns, u, M, hj, en, zh, p, fn

you may specify column(s): u:too, or en:too

About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org

time: 56

Taiwanese Dictionaries – Sources

HTB: "Hiexntai-buun" Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Modern Taiwanese Language Association. Syllable segmentation in progress.
DFT: 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Taiwanese Hokkien and Chinese). Ministry of Education, R.O.C. 2011. (CC BY-ND 3.0 臺灣) (data from MoeDict Desktop For MacOSX / Linux / Windows. 2015. see MoeDict and Taioaan Wiki). We have annotated over 5800 definitions in English for monosyllables (enter any monosyllable to get into monosyllable mode)
Maryknoll: Taiwanese—English Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Maryknoll Language Service Center, Taichung, Taiwan. 2001 [1976]. (CC BY-NC-SA 3.0 TW)
TC/TH: Iûⁿ Ún-giân. 台語文/中文辭典 Taiwanese — Chinese Dictionary & 台文/華文線頂辭典 [Taihoa Online Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Chinese).
EDUTECH: Liim Keahioong (2001-2003). EDUTECH: Taiwanese—English Dictionary Searched with Concise Atonal Spelling. Edited and cross-referenced to EDUTECH General Taiwanese Words (正確台語拼字辭和漢字辭), Embree (1973), Maryknoll (2001), and other dictionaries.
Embree: Embree, Bernard L. M. (1973). A Dictionary of Southern Min: based on current usage in Taiwan and checked against the earlier works of Carstairs Douglas, Thomas Barclay, and Ernest Tipson. Hong Kong: Hong Kong Language Institute. (OCLC 2491446. Data from GitHub - ChhoeTaigiDatabase. See NY Times article)
Lim08: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢 [Taiwanese Dictionary (translation of Tai—Nichi Dai Jiten (TDJ)) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2008. We make updates and corrections, and refer to Lim19: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢2019 [Taiwanese Dictionary (translation of TDJ) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2019.
TDJ: Ogawa Naoyoshi, ed. (1931, 1932). 臺日大辭典 Tai—Nichi Dai Jiten [Taiwanese—Japanese Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Japanese). Volume 1 & Volume 2. Taihoku: Governor-General of Taiwan.