Taiwanese-English dictionaries full-text search

Input was: 動手.

HTB (3)

khychiuo [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: commence; start to fight; 起手; 上手; 出手; 動手; 著手
taxngchiuo [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: begin; get one's feet wet; take action; heavy or strong hand; handle roughly; 動手; 手力重
zhutchiuo [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: start (a fight; a doing); buy; put forth the hand; to attack; 出手; 動手

DFT (3)

🗣 khychiuo 🗣 (u: khie'chiuo) 起手 [wt][mo] khí-tshiú [#]: 1. (V) || 動手、著手。; 🗣le: (u: Khie'chiuo bøo hoee tai'tiong'hw, cid po kii kviaa'liao tø be'taxng hiø'hoea`aq.) 🗣 (起手無回大丈夫，這步棋行了就袂當後悔矣。) (起手無回大丈夫，這一子下了之後就不能後悔了。); 2. (Adv) || 一開頭的時候。; 🗣le: (u: Khie'chiuo goar tø zay'viar y si phvae'laang`aq.) 🗣 (起手我就知影伊是歹人矣。) (一開始我就知道他是壞人了。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 taxngchiuo 🗣 (u: tang'chiuo) 動手 [wt][mo] tāng-tshiú [#]: 1. (V) || 出手。用手接觸或毆打、爭鬥。; 🗣le: (u: Lirn m'thafng khie'khaf'tang'chiuo.) 🗣 (恁毋通起跤動手。) (你們不要互相毆打。); 2. (V) || 著手。開始進行。; 🗣le: (u: Cid kvia tai'cix sviar'miq sii'zun beq khay'sie tang'chiuo?) 🗣 (這件代誌啥物時陣欲開始動手？) (這件事情什麼時候開始著手進行？)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 zhutchiuo 🗣 (u: zhud'chiuo) 出手 [wt][mo] tshut-tshiú [#]: 1. (V) || 動手。; 🗣le: (u: Y kexng'jieen kvar zhud'chiuo phaq`goar.) 🗣 (伊竟然敢出手拍我。) (他竟然敢動手打我。); 2. (V) || 貨物賣出或脫手，多用於變賣或轉售時。; 🗣le: (u: Kex'cvii ciaq koaan lie na m zhud'chiuo, ciofng'laai id'teng e hoarn'hoea.) 🗣 (價錢遮懸你若毋出手，將來一定會反悔。) (價錢這麼高，你若不出手將來一定會反悔。); 3. (V) || 用錢、花錢。; 🗣le: (u: Y zhud'chiuo cyn tai'hofng.) 🗣 (伊出手真大方。) (他花錢很大方。)
tonggi: ; s'tuix:

Maryknoll (10)

chiuo [wt] [HTB] [wiki] u: chiuo ⬆︎ [[...]]

hand, of the hand, a person, personally

手

køchiuo [wt] [HTB] [wiki] u: køf'chiuo ⬆︎ [[...]]
clever or talented person, crack player
高手

kokchiuo [wt] [HTB] [wiki] u: kog'chiuo ⬆︎ [[...]]
national representatives of athletes
國手

parngchiuo [wt] [HTB] [wiki] u: paxng'chiuo ⬆︎ [[...]]
let go
放手

taxngchiuo [wt] [HTB] [wiki] u: tang'chiuo ⬆︎ [[...]]
start on anything, commence work, to fight
動手

zhutchiuo [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'chiuo ⬆︎ [[...]]

buy, put forth the hand, to attack

出手,動手

sefng zhutchiuo [wt] [HTB] [wiki] u: Sefng zhud'chiuo; sefng zhud'chiuo ⬆︎ [[...]]
be the first to resort to violence like in plundering or in beginning a quarrel
先動手

In'ui sviw kuix, goar mxkvar zhutchiuo. [wt] [HTB] [wiki] u: Yn'ui sviw kuix, goar m'kvar zhud'chiuo. ⬆︎ [[...]]
Because it was too expensive, I didn't dare buy it.
因為太貴,我不敢出手買。

khychiuo [wt] [HTB] [wiki] u: khie'chiuo ⬆︎ [[...]]

start to fight

動手

taxngchiuo [wt] [HTB] [wiki] u: tang'chiuo ⬆︎ [[...]]

begin fighting, to initiate

動手

EDUTECH (4)

hexchiuo [wt] [HTB] [wiki] u: he'chiuo ⬆︎ [[...]]: set one's hand to, to start the work; 動手
khychiuo [wt] [HTB] [wiki] u: khie'chiuo ⬆︎ [[...]]: start of fight; 動手
taxngchiuo [wt] [HTB] [wiki] u: tang'chiuo ⬆︎ [[...]]: begin fighting or quarreling; 動手
toxngchiuo [wt] [HTB] [wiki] u: tong'chiuo ⬆︎ [[...]]: begin fighting, begin action; 動手

EDUTECH_GTW (1)

taxngchiuo 動手 [wt] [HTB] [wiki] u: tang'chiuo ⬆︎ [[...]]: 動手

Embree (4)

hexchiuo [wt] [HTB] [wiki] u: he'chiuo ⬆︎ [[...]][i#] [p.81]: VO : set one's hand to, start (some work); 動手
khychiuo [wt] [HTB] [wiki] u: khie'chiuo ⬆︎ [[...]][i#] [p.155]: VO : start of fight; 動手
taxngchiuo [wt] [HTB] [wiki] u: tang'chiuo ⬆︎ [[...]][i#] [p.254]: VO : begin fighting or quarreling; 動手
toxngchiuo [wt] [HTB] [wiki] u: tong'chiuo ⬆︎ [[...]][i#] [p.275]: VO : begin fighting or quarreling; 動手

Lim08 (5)

u: he'chiuo ⬆︎ 下手 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0755] [#18685]: ( 1 ) 動手。 ( 2 ) 著手。 <( 1 )∼∼-- e5人；先 ∼∼ 為強。 ( 2 ) 月尾beh ∼∼ 。 >
u: khie'khaf ⬆︎ 起腳 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0261] [#30172]: 腳起動。 <∼∼ 踏 -- 人 ; ∼∼ 動手 / ∼∼ 起手＝出腳出手，惡作劇。 >
u: khuy'chiuo ⬆︎ 開手 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0361] [#32007]: 下手，動手。 < 啥人事 ( tai7 ) 先 ∼∼? ∼∼ 就拍 ; ∼∼ 紅包＝前謝。 >
u: sefng'khie'chiuo ⬆︎ 先起手 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0690] [#51377]: 代先出手 / 動手。 <∼∼∼ 為強；啥人 ∼∼∼ 。 >
u: tang'chiuo ⬆︎ 動手 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0062] [#57433]: begin fighting or quarreling; ( 1 ) 振動手，動武。 ( 2 ) 著手，起工。 <( 1 ) 比腳 ∼∼ ；伊先 ∼∼ ；君子動嘴無 ∼∼ 。 ( 2 ) 工事猶未 ∼∼ 。 >

dictionary: Lim08 (69522 rows)

columns: idx, ns, u, M, hj, en, zh, p, fn

you may specify column(s): u:too, or en:too

About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org

time: 127

Taiwanese Dictionaries – Sources

HTB: "Hiexntai-buun" Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Modern Taiwanese Language Association. Syllable segmentation in progress.
DFT: 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Taiwanese Hokkien and Chinese). Ministry of Education, R.O.C. 2011. (CC BY-ND 3.0 臺灣) (data from MoeDict Desktop For MacOSX / Linux / Windows. 2015. see MoeDict and Taioaan Wiki). We have annotated over 5800 definitions in English for monosyllables (enter any monosyllable to get into monosyllable mode)
Maryknoll: Taiwanese—English Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Maryknoll Language Service Center, Taichung, Taiwan. 2001 [1976]. (CC BY-NC-SA 3.0 TW)
TC/TH: Iûⁿ Ún-giân. 台語文/中文辭典 Taiwanese — Chinese Dictionary & 台文/華文線頂辭典 [Taihoa Online Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Chinese).
EDUTECH: Liim Keahioong (2001-2003). EDUTECH: Taiwanese—English Dictionary Searched with Concise Atonal Spelling. Edited and cross-referenced to EDUTECH General Taiwanese Words (正確台語拼字辭和漢字辭), Embree (1973), Maryknoll (2001), and other dictionaries.
Embree: Embree, Bernard L. M. (1973). A Dictionary of Southern Min: based on current usage in Taiwan and checked against the earlier works of Carstairs Douglas, Thomas Barclay, and Ernest Tipson. Hong Kong: Hong Kong Language Institute. (OCLC 2491446. Data from GitHub - ChhoeTaigiDatabase. See NY Times article)
Lim08: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢 [Taiwanese Dictionary (translation of Tai—Nichi Dai Jiten (TDJ)) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2008. We make updates and corrections, and refer to Lim19: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢2019 [Taiwanese Dictionary (translation of TDJ) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2019.
TDJ: Ogawa Naoyoshi, ed. (1931, 1932). 臺日大辭典 Tai—Nichi Dai Jiten [Taiwanese—Japanese Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Japanese). Volume 1 & Volume 2. Taihoku: Governor-General of Taiwan.