Taiwanese-English dictionaries full-text search

Input was: 各人*.

HTB (3)

koflaang [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: each person; every individual; 各人
koklaang [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: each person; every individual; 各人
suilaang [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: independently; every man for himself; 各人

DFT (1)

🗣 koklaang 🗣 (u: kog'laang) 各人 [wt][mo] kok-lâng [#]: 1. (Pron) || 每個人、各自。; 🗣le: (u: Kog'laang ee mih'kvia aix kox ho y hør.) 🗣 (各人的物件愛顧予伊好。) (各自的東西要看好。)
tonggi: ; s'tuix:

DFT_lk (4)

🗣u: Kog'laang u kog'laang ee sym'ix. ⬆︎ 各人有各人的心意。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 每個人都有自己的想法。
🗣u: Kog'laang ee mih'kvia aix kox ho y hør. ⬆︎ 各人的物件愛顧予伊好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 各自的東西要看好。
🗣u: Kog'laang u kog'laang ee sexng'keq. ⬆︎ 各人有各人的性格。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 各人有各人的性情品格。
🗣u: Suii'laang ee mih'kvia, suii'laang zøx kix'hø. ⬆︎ 隨人的物件，隨人做記號。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 各人的東西，各人自己做記號。

Maryknoll (3)

koflaang [wt] [HTB] [wiki] u: kor'laang ⬆︎ [[...]]: everyone; 各人
koklaang [wt] [HTB] [wiki] u: kog'laang; (kor'laang) ⬆︎ [[...]]: each person, every individual; 各人
suilaang [wt] [HTB] [wiki] u: suii'laang ⬆︎ [[...]]: independently, every man for himself; 各人

EDUTECH (1)

koklaang [wt] [HTB] [wiki] u: kog'laang ⬆︎ [[...]]: everyone, everybody, each person; 各人

EDUTECH_GTW (1)

koklaang 各人 [wt] [HTB] [wiki] u: kog'laang ⬆︎ [[...]]: 各人

Embree (1)

u: kor'laang ⬆︎ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.141]: N : everyone (pron var of kok-lang5); 各人

Lim08 (11)

u: cit'ky ⬆︎ 一枝 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0206] [#12593]: one rod, one pencil, one gun, etc; 一支。 <∼∼ 草 , 一點露＝各人e5恩賜互相對應； ∼∼ 竹篙押倒一船載＝有語病e5一句話激起大眾e5憤慨； ∼∼ 梅破臘 , 萬象漸回春＝一枝梅臘若破就漸漸回春； ∼∼ na2刺桐槌＝指帶刺不和譪e5人； ∼∼ na2花＝指美人。 >
u: cid'hun ⬆︎ 職分 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0217] [#12741]: 職業e5責任份額。 < 各人tioh8認家己e5 ∼∼ 。 >
u: heng'khao'hun ⬆︎ 贈口份 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0630/B0718] [#18903]: 屠豬、羊等e5時 , 分 ( pun ) 各人份e5肉。 <>
u: hun'zeeng'giah ⬆︎ 份前額 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0712] [#22842]: 應得e5部分，持分。 < 各人e5 ∼∼∼ 。 >
u: ky ⬆︎ 枝 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0257] [#32323]: ( 1 ) 樹枝。 ( 2 ) 像棒等細長物件e5助數詞。 <( 1 ) 有 ∼ 有葉。 ( 2 ) 一 ∼ 筆 ; 一 ∼ 草 , 一點露＝各人long2有家己e5恩賜 , 去到to2位long2有法度活落去 ; 一 ∼ 絃a2 ; 一 ∼ 槍 ; 一 ∼ 刀 ; 茶罐一 ∼; 一 ∼ 綢a2 。 3 女人e5容姿。 ( 指美人 ) 一 ∼ na2花。 >
u: kog'ee ⬆︎ 各個 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0491] [#35717]: 各人。 <>
u: kog'viu ⬆︎ 各樣 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0491] [#35740]: various; 各種。 <∼∼-- e5人 ; 各人 ∼∼ 。 >
u: kog'laang ⬆︎ 各人 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0494/A0490/A0480] [#35771]: 每人家己。 <∼∼ e5 tai7 - chi3 ∼∼ tioh8設法。 >
u: kog'laang ⬆︎ 各人 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0494] [#35772]: 各位。 <∼∼ 伸手摸心肝 ; ∼∼ 各款。 >
u: kog'sit(**sek) ⬆︎ 各席 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0492] [#35800]: 各人分盤食e5宴席， ## 西餐方式。 < 食 ∼∼ 。 >
u: tak'laang ⬆︎ 各人 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0042] [#56980]: everybody; 每人；各人。 <>

dictionary: Lim08 (69522 rows)

columns: idx, ns, u, M, hj, en, zh, p, fn

you may specify column(s): u:too, or en:too

About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org

time: 84

Taiwanese Dictionaries – Sources

HTB: "Hiexntai-buun" Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Modern Taiwanese Language Association. Syllable segmentation in progress.
DFT: 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Taiwanese Hokkien and Chinese). Ministry of Education, R.O.C. 2011. (CC BY-ND 3.0 臺灣) (data from MoeDict Desktop For MacOSX / Linux / Windows. 2015. see MoeDict and Taioaan Wiki). We have annotated over 5800 definitions in English for monosyllables (enter any monosyllable to get into monosyllable mode)
Maryknoll: Taiwanese—English Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Maryknoll Language Service Center, Taichung, Taiwan. 2001 [1976]. (CC BY-NC-SA 3.0 TW)
TC/TH: Iûⁿ Ún-giân. 台語文/中文辭典 Taiwanese — Chinese Dictionary & 台文/華文線頂辭典 [Taihoa Online Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Chinese).
EDUTECH: Liim Keahioong (2001-2003). EDUTECH: Taiwanese—English Dictionary Searched with Concise Atonal Spelling. Edited and cross-referenced to EDUTECH General Taiwanese Words (正確台語拼字辭和漢字辭), Embree (1973), Maryknoll (2001), and other dictionaries.
Embree: Embree, Bernard L. M. (1973). A Dictionary of Southern Min: based on current usage in Taiwan and checked against the earlier works of Carstairs Douglas, Thomas Barclay, and Ernest Tipson. Hong Kong: Hong Kong Language Institute. (OCLC 2491446. Data from GitHub - ChhoeTaigiDatabase. See NY Times article)
Lim08: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢 [Taiwanese Dictionary (translation of Tai—Nichi Dai Jiten (TDJ)) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2008. We make updates and corrections, and refer to Lim19: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢2019 [Taiwanese Dictionary (translation of TDJ) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2019.
TDJ: Ogawa Naoyoshi, ed. (1931, 1932). 臺日大辭典 Tai—Nichi Dai Jiten [Taiwanese—Japanese Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Japanese). Volume 1 & Volume 2. Taihoku: Governor-General of Taiwan.